Что такое архаизм и историзм примеры: Архаизмы и историзмы — в чем отличие между ними?

Содержание

Устаревшие слова русского языка: архаизмы и историзмы

Как известно, в нашей речи есть как активный запас привычной нам лексики, так и слова, вышедшие из обихода. Они звучат довольно старомодно, а некоторые настолько редко употребляются, что их значение мы даже не знаем. В зависимости от того, почему эти слова потеряли свою актуальность, выделяют архаизмы и историзмы. В чём разница?

Историзмы вышли из употребления, потому что те предметы и явления, которые они собой представляли, просто исчезли из нашей жизни.

Архаизмы же — это названия современных предметов и понятий, которые просто утратили свою актуальность.

Так, историзмы по сути обозначают то, чего уже нет, а архаизмы — это старинное название того, что и сейчас существует.

Чтобы лучше разобраться в теме, рассмотрим список историзмов: 

1) Названия старинной одежды: зипун, камзол, кафтан, кокошник, жупан, шушун и др.;

2) Названия денежных единиц: алтын, грош, полушка и др. ;

                                                                  Зипун

3) Названия титулов: боярин, дворянин, царь, граф, князь, герцог и др.;

4) Названия должностных лиц: городовой, тиун, наместник, приказчик, урядник, нэпманы, совбур и др.;

5) Названия оружия: пищаль, шестопер, единорог (пушка) и др.;

6) Административные названия: волость, уезд, околоток и др. 

7) Названия мер расстояний и т.п.: аршин, сажень, верста

Примеры архаизмов:

  • живот — жизнь;
  • вежды — веки;
  • ланиты — щёки;
  • рамена — плечи;
  • выя — шея;
  • уста — губы;
  • глаголить — говорить;
  • брадобрей, цирюльник — парикмахер;
  • ветрило — парус;
  • оператор — хирург;
  • перст — палец;
  • толмач — переводчик;
  • личба — цифра;
  • лобзание — поцелуй;
  • перси — грудь;
  • истукан — статуя;
  • негодник — негодный к воинской службе
  • тать — вор.

Также выделяют лексико-семантические архаизмы — слова, которые изменили свое значение в современном русском языке, например:

  • архаизм позор — зрелище и современное слово позор — стыд, бесчестье;
  • архаизм урод — красота, урожай и урод — человек с искажающим внешность физическим недостатком;
  • архаизм плеск — аплодисменты и современное плеск воды, волны.

Если Вам нужно ещё больше информации по данной теме или помощь с домашним заданием, подготовкой к экзаменам, записывайтесь на урок к опытному онлайн-репетитору.

А о таком понятии, как неологизмы можно почитать здесь.

© blog.tutoronline.ru,
при полном или частичном копировании материала ссылка на первоисточник обязательна.

Приведите 5 примеров историзма и 5 примеров архаизмов

Помогите пажалуйста за правильный ответ дам 250 баллов упр 400

ПИСЬМО и использование языковых единиц [5б]Продолжить эссе по данному началу, (объем 50-60 слов) на одну из предложенных тем, используя тип повествов

ания или описания. Пишите в соответствии с нормами литературного языка, соблюдая орфографические и пунктуационные нормы.1. Мы выбираем спортМы должны заниматься спортом, заботиться о своём здоровье, любить своё тело и тренировать его, чтобы …2. Спорт в моей жизниСпорт — неотъемлемая часть нашей жизни. Не все любят заниматься спортом, хоть и знают, что он дарит ​

Руский язык Сор срочна 5 класс 4 четверть​

помогите с 4 заданием пожалуста

выпишите из текста 5 ключевые слова​

н или нн Выпишите, раскрывая скобки, ряд, во всех словах которого пишется Н. В выписанном ряду для каждого случая укажите условия выбора написания Н.

1) оловя(н, нн)ые солдатики, оcе(н, нн)яя погода, медле (н, нн)ый темп 2) деревя (н, нн)ый брус, подписа(н, нн)ые листы, неутомимый труже(н, нн)ик 3) печё(н, нн)ые блины , выставка организова (н, нн)а шефами, вкусный варе(н, н)ик 4) полотня (н, нн)ый костюм, весёлая масле(н, нн)ица, лу(н, нн)ый свет,​

Сочинение на тему лета

Сор по русскому 7 класс ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТАдаю 30 балловхотябы на несколько вопросов ответьте❤️​

Сказку про маленькую Звёздочку» Давным–давно, когда еще и людей на земле не существовало, родилась на небе маленькая Звездочка. Она была кроше

чная по сравнению с другими звездами и совсем не светилась. Когда Звездочка смотрела на другие звезды, то мечтала так же сиять на ночном небосклоне и освещать своими лучиками все вокруг. Она очень старалась отрастить себе яркие лучики, но у нее ничего не получалось. Она смотрела на другие звезды и тихо плакала, потому что ее никто не замечал. И вот однажды, ее заметила мудрая Комета. Она пролетала совсем близко и услышала, как маленькая Звездочка плачет. Комета пожалела ее, и раскрыла один очень важный секрет: «Чтобы вырасти большой и яркой звездой, нужно никогда не плакать, всегда улыбаться, хорошо кушать и крепко спать». Прошло время. Однажды Звездочка посмотрела в окошко, и увидела, что другие звездочки стали какими-то маленькими. «Интересно… Почему все звездочки мне кажутся такими маленькими…Может они заболели ?.»» — размышляла про себя Звездочка. Но с теми звездочками все было в порядке, они были такими же, как раньше — большими. Наконец звездочка вспомнила о том, что говорила ей Комета и поняла, что оказывается подросла, потому что следовала ее совету. И сейчас Звездочка, ставшая Солнышком, продолжает следовать совету мудрой Кометы. Она крепко спит и растет, спрятав свои яркие лучики под одеялом. В это время на земле наступает ночь. На небе становятся видны другие звездочки, которые не знают секрета мудрой Кометы, они не спят и остаются маленькими и не такими яркими. Когда наступает новый день, самая огромная Звездочка — Солнышко просыпается, достает свои яркие лучики из — под одеяла и затмевает свет других звездочек. Их становится совсем не видно. И как бы они не старались светить ярко, Звездочка — Солнышко светит сильнее их и заметнее, потому что следовала совету мудрой Кометы, и ее мечта сбылась.Елена ПерепечаеваЗадание 11. Составьте два толстых и вопроса к тексту. 2. Выпишите из текста словосочетания «сущ. + прилаг.» и «глаг. + сущ.».3. Выделите главные слова в словосочетании и задайте вопрос.​

помогите пж с небольшим дз за кучу балов​

Архаизмы — определение, примеры, виды архаизмов

Архаизмы в русском языке это устаревшие слова, которые больше не употребляются. И обязательно все архаизмы обозначают что-то такое, для чего в современном русском языке есть синонимы.

Например, слово «веки» в современной разговорной речи не употребляется вне контекста отсылок к ушедшим временам. Можно придумать и другие поводы употребить слово, но это все равно будет какой-то особый случай.

Вместо «век» современный человек говорит о глазах. Впрочем, слово «веки» используется и поныне, но означает уже не глаза, как таковые, а только определенную их часть. Чаще всего слово «веки» в этом смысле можно встретить у представителей медицинского сообщества или профессиональных художников, которым жизненно необходимо знать особенности строения человеческого тела.

Краткая теория языка

Откуда берутся архаизмы? Почему мы долгое время могли говорить «уста», а в какой-то момент людям это не понравилось и появился «рот»? Кажется, что это совершенно бессмысленная затея — пытаться придумать новое слово, если старое вполне себе существует и используется.

Но, на самом деле архаизмы появляются именно потому что язык постоянно меняется, а самое главное в том, что изменениям подлежит среда, в которой язык формируется и развивается.

Язык — явление духовной культуры. Он не существует сам по себе подобно ложке, чашке, компьютеру или самолету. Язык — продукт человеческих отношений и человеческого общения. Слова, нормы поведения, лексические значения фраз существуют только в головах людей.

Это очень важно усвоить чтобы лучше понять, что такое архаизмы. Даже толковый словарь, который сообщает о значении отдельных слов для объяснений использует… слова! Если представить, что завтра все люди на планете забудут русский язык, его придется расшифровывать, используя книги и другую информацию.

Но в этом и проявляется идеальный характер русского языка! Он превращается в инструмент в тот самый момент, когда становится понятен людям. Информация о содержании слов находится в головах конкретных людей. В противном случае, язык превратился бы в простой набор ничего не значащих звуков.

Появление архаизмов

Откуда же берется архаизм, если учесть озвученную выше краткую информацию о языке? Оказывается, существует несколько способов того, как может появиться архаизм в языке. Среди наиболее известных:

  1. Заимствование новых смыслов из других языков. Такое может быть в узкоспециализированной области или в известной всем. Читатель, наверняка, знает такой архаизм как «ЭВМ» или «электронно-счетная машина». Эти слова обозначают знакомый всем компьютер. Слово «компьютер» иностранного происхождения. Оно пришло в русский язык относительно недавно вместе с иностранной культурой и западными товарами. Такие архаизмы появились не столько из-за потребностей языка как такового, сколько из-за изменившейся среды, в которой язык формируется и развивается. Слово «ЭВМ» было понятно всем в Советском Союзе. Тем не менее, сейчас оно не используется за исключением некоторых специфических случаев.
  2. Наполнение старых слов новыми смыслами. Возьмем знакомое всем слово «тьма». В русском языке оно обозначает как просто темное время суток, так и нечто ужасное, невообразимое горе и страдание. Второе значение это архаизм. В современном русском языке фраза «грядет тьма» служит для придания тексту большей выразительности. Но откуда появилось слово «тьма»? Оказывается, со времен татаро-монгольского ига. Тьма это не что иное, как татаро-монгольские войска. Как бы сейчас сказали, это группа армий. Именно они пришли на русскую землю, оставив после себя множество слов. Некоторые из них со временем исчезли, заменившись на другие. Иные используются до сих пор. Например, слово «деньги» это производное от «тенге», валюты татаро-монголов.

Существуют другие методы и способы появления указанных слов. В любом случае, важно понимать: архаизмы это не просто слова, которые вышли из оборота. Любые архаизмы это слова, которые что-то означают и для которых в русском языке существуют синонимы.

Значение архаизмов

Некоторые утверждают, что архаизмы это пережитки старины, от которых пора бы избавиться. Это не совсем так. Архаизм это еще и инструмент для придания дополнительного колорита речи.

Или подчеркнуть время действия. Как автор сообщает читателю между строк о том, что время действия относится к средневековью? Отсутствия таких слов как «компьютер» оказывается недостаточным. Мало сообщить читателю о том, чего нет. Надо еще рассказать о том, что есть.

Для этого используются архаизмы примеры которых можно посмотреть ниже:

  1. Десница. Очень интересное слово, сочетающее много значений сразу. Если бы хоть одно сохранилось, сейчас бы другие архаизмы примеры бы тоже отличались. Что такое десница? Это одновременно и правая рука и доверенное лицо. Слово «десница» употребляется также в словосочетании «карающая десница». Выражение означает справедливое, но подчас жестокое возмездие. В этом смысле выражение можно иногда встретить. Но даже несмотря на это, оно имеет смысл только вместе с прилагательным.
  2. Перст. Все знают выражение «перст указующий». Но, что такое перст? Это палец. Совсем не обязательно указательный. Перстом можно назвать и мизинец, например. Интересно, что слово «перст», хотя и вышло из оборота, но оставило в наследство другие. Что женщины носят на пальцах? Конечно, кольца. И перстни.
  3. Зеница. Это зрачок. Интересно, что поговорка «беречь как зеницу ока» наполовину состоит из архаизмов.

Читатель самостоятельно может вспомнить архаизмы примеры привести тоже не составит большого труда.

Виды архаизмов

Мы уже узнали, что такое архаизмы. Но все ли они абсолютно одинаковы? Зная, насколько широкие возможности дарит русский язык и представляя о его постоянной изменчивости напрашивается ответ о различии разных архаизмов. Это верное замечание.

Оказывается, в русском языке существует целых две большие группы архаизмов. Читателю будет легче понять, если посмотреть на таблицу ниже.

Группа

Примеры

Описание

Лексические архаизмы.

Вышедшие из употребления слова. Полностью изменилась структура, но присутствуют синонимы в современном языке

Семантические арахаизмы

Живот. Архаизм «живот» означает «жизнь». Современное понимание слова — часть человеческого организма.

Позор. Архаизм «позор» означает «зрелище». Современное понимание слова — поступок или состояние, которое приводит к моральному осуждению.

Слова, которые встречаются в современной разговорной или письменной речи в точно такой же форме, но иным смысловым содержанием.

Лексико-фонетические арахизмы

Пиит. Сегодня это «поэт».

Зерцало. Сегодня это «зеркало».

Слова, которые сохранили значение, но иначе произносятся.

Лексико-словообразовательные архаизмы

Действо — действие.

Ответствовать — отвечать.

Слова, которые сохранили значение, но поменялось строение слова. Легче всего узнаются неспециалистами среди других архаизмов.

Грамматические архаизмы

Притча во языцех. Современные правила склонения однозначно трактовали бы слово «во языцех» склоненным неправильно.

В действительности, это не ошибка, а застывшая форма слова «язык». Если бы слова, подобно костям, могли окаменеть, «во языцех» было бы именно таким ценным живым ископаемым.

Слова, полностью вышедшие из употребления и существующие исключительно в виде устойчивых выражений.

Теперь читатель не только узнал, что такое архаизмы, но и научился отличать одни слова архаизмы от других.

Значение архаизмов

Не следует путать историзмы и архаизмы. Если с архаизмами все более или менее понятно, то с историзмами возникает вопросы. Что это это такое? Оказывается, историзм это устаревшее слово, полностью вышедшее из употребления. Примером историзма служит

«непман»

Можно привести другие историзмы и архаизмы примеры слов подберет любой читатель. Достаточно вспомнить кинофильм «Иван Васильевич меняет профессию» чтобы указать на еще одно такое слово

«боярин»

Архаизмы и историзмы это разные вещи, имеют разное значение. Все архаизмы и историзмы примеры слов которые были даны выше нужны и обогащают русский язык. Но с историзмами можно разобраться как-нибудь в другой раз. О них было чтобы читатель не перепутал примеры архаизмов, не стал рассматривать одно явление, думая о совершенно ином.

Итак, нам известно, что такое архаизм. И знаем, чем архаизмы отличаются от историзмов. Но в чем значение архаизма? Зачем нужно слово, которое не употребляется и для которого существует синоним?

Допустим, слово «ЭВМ» в разговорной речи. Почему бы не называть все компьютеры компьютерами, а словарь архаизмов выкинуть за ненадобностью? Но не все так просто.

Все архаизмы примеры слов которых можно было видеть выше обогащает речь и позволяет легче передать дух эпохи. Сравните:

«Поднял Александр Невский десницу и указал перстом направление похода»

с

«Поднял Александр Невский руку и показал пальцем направление похода»

В обоих случаях рассказывается об одном и том же действии. В обоих случаях читателю понятно о чем речь. Но эмоциональное наполнение разительно отличается. В первом случае читатель, будто, переносится во времена Александра Невского и воочию наблюдает за событиями. Даже рассказ о предложении побуждать использовать архаизмы, пусть и в меру чтобы не перегнуть палку.

Второе предложение просто передает информацию. Оно не хуже и не лучше, но если первая фраза скорей найдет применение в художественной литературе, то вторая больше будет востребована в научной, публицистической или просто пересказе сведений.

Архаизмы и части слова

Не все архаизмы исчезают бесследно. Если повнимательней приглядеться к тем словам и выражениям, которые используются каждый день, можно найти немало интересного.

Например, такой архаизм как

«сей»

в смысле «этот». По сию пору мы постоянно его используем. Но уже не в качестве самостоятельного слова, а только лишь как часть нового, более современного слова. Приглядимся повнимательней:

«сейчас, сегодня»

Удивительное дело получается! Архаизм исчез и в то же время остался. Так в русском языке проявляется известное правило, гораздо более универсальное, на бытовом языке звучащее как «никто никогда не уходит бесследно».

Если уж что-нибудь возникло, так просто от этого уже не избавиться! Явление может изменяться, подстраиваться, становиться частью чего-то большего, но никогда не исчезнет до конца.

Даже в самом современном слове всегда находится крупица древности. Не забывайте об этом, потому что человек, забывший прошлое обречен на повторение его ошибок.

Архаизмы и современные слова

Подобно герою известного произведения, который всю жизнь говорил прозой и не подозревал об этом, так и некоторые наши современники могут говорить архаизмами и не подозревать об этом.

Не существует никакой меры, с помощью которой можно было бы сказать, что вчера, в пятницу слово еще не было архаизмом, но зато сегодня, в субботу им стало. Слово может стать архаизмом буквально за несколько лет, а может столетиями бороться за собственное существование.

Раз так, могут быть люди, использующие архаизмы в повседневной речи из-за привычки. Если кто-то привык называть компьютер «ЭВМ», он так и будет использовать известное слово и никто его не убедит, что это архаизм.

Напротив, он может сказать, что «компьютер» это что-то непонятное, а вот «ЭВМ» это совсем другое дело. В самом деле, что есть компьютер как не электронно-вычислительная машина? Каким бы мощным и производительным он ни был, все равно это электронно-вычислительная машина.

Наш гипотетический современник будет совершенно прав, но и вы будете правы, говоря об архаизме. Таков уж русский язык и всякая другая живая изменяющаяся система.

Устаревшая лексика в русском современном языке (по материалам толковых словарей)

Библиографическое описание:


Осипова, А. Д. Устаревшая лексика в русском современном языке (по материалам толковых словарей) / А. Д. Осипова. — Текст : непосредственный // Молодой ученый. — 2020. — № 7 (297). — С. 280-281. — URL: https://moluch.ru/archive/297/67363/ (дата обращения: 06.05.2021).



В статье обсуждаются вопросы, которые касаются устаревшей лексики в современном русском языке.

Ключевые слова: термины историзм и архаизм, устаревшая лексика, современный русский язык.

Известно, что в лексикологии понятие «устаревшая лексика» ассоциируется с пассивным словарем языка и является обобщающим, в понятие входят такие термины как «историзм» и «архаизм». В лексическом составе русского языка историзмы и архаизмы занимают существенное место. Григорьева А. Д. говорила о том, что выпадает из активного употребления ‒ архаизируется, а степень архаизации должна определяться временем и живым разговорным языком [4].

Архаическая и историческая лексика изучалась языковедами в различных аспектах, среди которых можно указать функциональный, социолингвистический, психолингвистический и собственно лингвистический. Необходимо отметить, что в состав устарелой лексики входят старославянизмы, исконно русские слова, а также заимствования из других языков, поэтому по своему происхождению такая лексика является неоднозначной. Шанский Н. М. подчеркивал, что причины ухода слов из активного употребления языка совершенно ясны и для этого не нужны особые объяснения [6].

Историзмы — это слова, которые устарели вместе с определенными явлениями действительности, понятиями и предметами, которые были утрачены со временем, поэтому у них нет синонимов в активном словаре русского языка, например: наименования денег (алтын, катеньки, полушка, грош), устаревших мер (золотник, аршин), средств передвижения (шарабан, дилижанс, линейка), одежды (сюртук, армяк), сословий, званий, должностей (курсистка, политбюро, кулак, урядник, городничий, пристав).

Толковый словарь живого великорусского языка Даля В. И. дает такое определение историзма: «Историзмы являются единственными названиями исчезнувших предметов и явлений действительности, не имеют параллелей в современном русском языке и выполняют главным образом номинативную функцию» [5, с. 60], а поскольку историзмы выполняют номинативную функцию, то они чаще всего являются существительными, реже прилагательными и глаголами. Кандидат филологических наук, З. Ф. Белянская предлагает историзмы лексические (историзмы-слова) и семантические (историзмы в значении многозначного слова) [7]. Например, слово позор раньше означало «зрелище», а позорить ‒ выставлять на всеобщее обозрение; к лексическим относятся: пиит — поэт, льзя ‒ можно и др. В толковых словарях обязательно включается «исторический компонент» ‒ указание на причастность к определенному периоду истории.

Историзмы большинство языковедов среди устаревших слов выделяют как особую группу. Их появление вызвано внеязыковыми причинами. Исследованию историзмов посвящено множество работ. Немало ценных идей по проблеме их понимания и применения содержится в трудах таких лингвистов: Шанский Н. М., Григорьевой А. Д., Рогожниковой Р. П., Касаткина Л. Л., Шнайдерман Л. А.

Впервые термин «архаизм» употреблялся в 1751 году, но точного определения термина до сих пор не дано, большинство определений термина «архаизм» имеют сходства, но при этом они незначительно различаются по смыслу.

Архаизмами называются слова, которые служат названиями не устаревших, а современных вещей, явлений, признаков, но называющие их устаревшим значением. Архаизмы имеют синонимы в современной речи. Термин «архаизм» используется в широком и узком значениях: он может обозначать все устаревшие слова, в том числе историзмы (А. Н. Гвоздев, Л. А. Булаховский, Л. Р. Зиндер, М. Д. Степанова, И. И. Чернышева), а может противопоставляться историзмам, то есть обозначать только одну категорию устаревшей лексики (Е. М. Галкина-Федорук, И. В. Арнольд, И. Р. Гальперин). В зависимости от того, является ли устаревшим все слово как определенный звуковой комплекс, имеющий определенное значение, или устаревшим оказалось лишь его смысловое значение, ученые выделяют два типа архаизмов ‒ лексические и семантические. К лексическим архаизмам относятся собственно лексические, лексико-фонетические и лексико-словообразовательные (Н. М. Шанский, А. В. Калинина, В. Н. Ярцева).

В современном русском литературном языке архаизмы отмечены в толковых словарях пометой «устар.». Но в малом академическом словаре в строго терминологическом смысле с данной пометой показаны не только архаизмы (иноземец — иностранец), но и часть историзмов (вельможа — знатный сановник). К архаизмам также относятся диалектизмы (нонешний — нынешний) и просторечия (нынешний — сегодняшний). Архаизмы могут быть любой частью речи, в текстах современного языка выполняют стилистические функции, также важно сказать о том, что архаизируется помимо лексики еще и грамматика языка.

Необходимо отметить общие функции историзмов и архаизмов, таковыми являются: экспрессивная (часто рассматриваемая лексика употребляется для придания художественному тексту торжественную окраску или для снижения стиля речи, придавая ироническую окрашенность) и поэтическая, Артеменко Е. П. подчеркивала, что поэтизмы являются носителями испытанных эмоций и иногда могут употребляться в духе традиций XIX века [3].

Архаизмы и историзмы объединяет то, что они относятся к пассивному лексическому запасу и употребляются в современном русском языке только в специальных текстах или в произведениях художественной литературы и публицистики.

Вопрос о функционировании пассивного словаря в современном русском языке является открытым. Обусловлено это тем, что язык на протяжении всей своей истории проходит изменения ‒ появляются новые слова, но одновременно происходит обратный процесс ‒ устаревающие слова отходят в пассивный словарь. В связи с этим, изменения происходят и в словарях.

В наше время устаревшая лексика применяется, в основном, для создания низкого или высокого стиля, чаще всего это происходит в СМИ:

  1. Поэтому до 1922 года вовсю ходили купюры прежних образцов — «катеньки» (банкноты царского периода) и «керенки», выпущенные после Февральской революции. У последних, кстати, была интересная вариация. «Керенки» продолжали печатать и после октября 17-го [1]. В настоящее время данные понятия денежных знаков отсутствуют.
  2. Мама любит свое дитя не за что-то — она просто любит его, пестует и оберегает, помогает стать человеком, понять разницу между добром и злом, найти себя, состояться [2]. Пестует в значении «ухаживать».

Таким образом, становится понятно, что архаизмы и историзмы в современном русском языке ‒ это явление нередкое. Их употребление становится оправданным, т. к. придается высокий или низкий стиль текста, благодаря этому придается определенный колорит и усиливается интерес читателей к материалу.

Литература:

  1. Бумажно-металлическая история // Приднестровье. URL: http://pridnestrovie-daily.net/archives/24391 (дата обращения: 11.02.2020).
  2. В ней сокрыто жизни существо… // Приднестровье. URL: http://pridnestrovie-daily.net/archives/23821 (дата обращения: 11.02.2020).
  3. Артеменко Е. П., Соколова Н. К. О некоторых приемах изучения языка художественных произведений. — Воронеж: Воронежский университет, 1969. — 108 с.
  4. Григорьева А. Д. Об основном словарном фонде и словарном составе русского языка / А. Д. Григорьева — М.: Учпедгиз, 1953. — 68 с.
  5. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. / В. И. Даль. — М.: Русский язык, 1978. — 683 с.
  6. Современный русский язык. Учеб. для студентов пед. ин-тов по спец. «Рус. яз. и лит». В 3 ч. Ч.1. Введение. Лексика. Фразеология. Фонетика. Графика и орфография / Н. М. Шанский, В. В. Иванов. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: Просвещение, 1987. — 192 с.
  7. Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М. Н. Кожиной; члены редколлегии: Е. А. Баженова, М. П. Котюрова, А. П. Сковородников. — 2-е изд., испр. и доп. — М. Флинта: Наука, 2006. — 696 с.

Основные термины (генерируются автоматически): современный русский язык, архаизм, историзм, устаревшая лексика, слово, номинативная функция, пассивный словарь, термин.

Архаизм Что это такое. Энциклопедия

                                     

1. Примеры архаизмов в русском языке

Архаизмы в русском языке имеют в целом славянский корень, и порой соответствуют существующим употреблениям как в южнославянских, так и в западнославянских языках:

аз — я ведать — знать вельми — очень, весьма белор. вельмі, сербохорв. веома вечор — вчера вечером «вечор, ты помнишь вьюга злилась…» выя — шея «Перед сатрапом горделивым Израил выи не склонил» глас — голос давеча — недавно десница — правая рука «карающая десница» ; болг. дясно — право длань — ладонь болг. длан, мак. дланка дщерь — дочь «дщерь ты моя непутёвая» — шутливое; болг. дъщеря ежели — если «ежели вы вежливы» живот — в значении «жизнь» зело — очень злато — золото «Там царь Кащей над златом чахнет» ; идентично современным болгарскому, сербскому и македонскому значениям иже — которые, который напр. «иже с ними» ; серб. исте ланиты — щёки лепота — красота, великолепие болг. лепо тоже архазизм — «красивое, хорошее», серб. лепота) молвить — говорить «не вели казнить, вели слово молвить»; производные: по молв иться, по молв ка нощь — ночь око, очи — глаз, глаза оне — они о лицах женского пола осемь род. пад. «осьми» — восемь производное слово: осьм иног; болг. осем, макед. осум, макед. осам. осьмнадцать — восемнадцать; болг. осемнадесет, макед. осумнаесет, серб. осамнаест. перст — палец, пер чатки; болг. пръст, макед. и серб. прст) посему — поэтому поелику — поскольку, так как, потому что; серб. утолико сей, сия, сие — этот, эта, это супостат — злодей, негодяй суть — форма 3 л. мн. ч. глагола «быть» определённая форма развития токмо — только уповать — надеяться «уповаю на милость божию» уста — губы, рот червонный — красный, алый чело — лоб шелом — шлем «испити шеломом Дону» ; производные слова: о шелом ить, о шеломл ённый шуйца — левая рука яко или аки — как, словно, точно польск. jak, чеш. jako, словацк. и сербохорв. ako, ако, белор. як.

Устаревшие слова (историзмы и архаизмы)

Словарный состав русского языка непрерывно изменяется: одни слова появляются, другие употребляются всё реже и реже, а некоторые и вовсе исчезают. Это происходит из-за того, что жизнь человека беспрерывно меняется.

Устаревшие слова – это слова, вышедшие из живого употребления.

Некоторые слова постепенно забываются и не употребляются, поскольку обозначают такие предметы и явления, которых уже нет в современной жизни: боя́рин, при́став, армя́к, камзо́л, кафта́н, обро́к, ба́рщина, зе́мство, смерд, кольчу́га, уря́дник.

В русском языке много и таких устаревших слов, которые обозначают вполне современные и хорошо знакомые нам вещи. Но так вышло, что эти старые названия стали забываться, поскольку вместо них давно уже используются синонимы: сей – этот, и́же – который, си́речь – то есть, вотще́ – напрасно, ветри́ло – парус, вы́я – шея, доко́ль – пока, издре́вле – и́сстари, о́трок – подросток, блиста́вица – молния, зело́ – очень.

Историзмы – это устаревшие слова, которые перестали употребляться, поскольку исчезли обозначаемые ими предметы или явления действительности.

Примеры историзмов:

Ко́нка – исторический вид общественного транспорта, городская уличная железная дорога с конной тягой, предшественник электрического трамвая.
Дилижа́нс – многоместная карета, запряжённая лошадьми и служащая для регулярной перевозки пассажиров и почты.
Дро́жки – лёгкий четырёхколёсный двухместный открытый экипаж на рессорах.
Сатра́пы – в древней Персии и ряде других древних восточных государств – губернаторы, правители областей, провинций.
Гладиа́торы – в Древнем Риме – бойцы из рабов, военнопленных или вольных профессионалов, сражающиеся на арене цирка с другими бойцами или с дикими зверями.

Архаизмы – это устаревшие слова, которые перестали употребляться, поскольку их заменили синонимы.

Примеры архаизмов, обозначавших в старину части человеческого тела: чело – лоб, очи – глаза, ланиты – щёки, уста – губы, рамена – плечи, длань – ладонь, перст – палец, жерело – горло.

Устаревшие слова идут в словаре с пометой устар.

примеры использования и значение :: SYL.ru

В русском языке есть много специальных категорий слов. Они помогают людям более подробно описывать определенные вещи и явления. Одна из этих специальных категорий слов — историзмы. В этой статье мы расскажем об этой группе, а также о разнице историзмов и архаизмов. Более того, рассмотрим примеры слов-историзмов и их значения.

Что такое историзм?

Русский язык, как и любой другой язык — это постоянно меняющийся живой организм, который часто приобретает новые формы. Современный русский язык очень не похож на тот, которым пользовались первые князья. В своем развитии он прошел несколько ступеней. Выделяются три ступени исторического развития:

  1. Древнерусский язык.
  2. Старорусский язык.
  3. Период национального языка.

В различные исторические эпохи он звучал по-разному. Из-за постоянного развития лексический состав сильно изменился. Как пример возьмем документы Древней Руси. Простой обыватель вряд ли сможешь понять, о чем написано в тексте. Слишком много непонятных слов, а знакомые слова имеют абсолютно другое значение. Благодаря научно-техническому прогрессу, в лексике появилось большое количество новых понятий, которые обогащают словарный запас языка. Также увеличить активную лексику можно, если заимствовать иностранные слова, чтобы добавить многообразия словарному запасу. Это правило работает и наоборот. Некоторые слова перестают использоваться, ведь многие предметы исчезли из обихода. Вот и из обихода уходят слова, которые описывали эти предметы. Эти слова называются историзмами. На картинке ниже пример историзмов.

Что такое архаизм?

Архаизм же означает немного другое. У них есть одна общая деталь с историзмами, из-за которой их часто путают. Историзмы с архаизмами часто употребляются в старых произведениях. Но между ними существует достаточно большая разница: если историзмы описывают предметы, которые исчезли из нашей жизни, то архаизмы — это устаревшая форма называния предмета, который существует. Как пример возьмем слово, которое нам известно по детским книжкам — злато. Это архаизм, ведь у этого слова есть современная форма — золото.

В чем разница между ними?

Разница достаточно большая. Одна маленькая деталь поможет определить, что перед вами находится, историзм или все-таки архаизм. У второго существуют общеупотребимые синонимы. Конечно, эти два понятия достаточно условны. Слова выходят из употребления по разным причинам. В некоторых случаях они возвращаются в активную лексику через длительный временной промежуток. Вот пример слов-историзмов, которые вернулись в оборот через некоторое время: лейтенант, министр, офицер и т.д. Ученые-лингвисты создают специальные словари, в которые заносят такие слова.

Еще одно важное различие между архаизмами и историзмами заключается в том, что у архаизмов выделяются 3 степени устаревания. Их специально выделяют лингвисты для отслеживания старости словарного запаса языка.

Какой можно сделать вывод? Многие слова выходят из частого употребления и переходят в пассивное состояние или же исчезают. Для слов, перешедших в пассивное состояние, есть два варианта: если они были заменены на другие — слово стало архаизмом; если исчез сам предмет — то историзмом. Они отличаются по значению, это нельзя забывать. Ниже на картинке можно увидеть пример историзма и архаизма. Так можно более четко понять разницу между ними.

Историзмы можно разделить на несколько категорий, в зависимости от того, какому историческому периоду принадлежит лексика. Примеры историзмов в русском языке:

  1. Тиун — княжеский управляющий.
  2. Смерд — крестьянин, находящийся в прямой зависимости от князя.
  3. Братина — состав для подачи алкогольных напитков.
  4. Нэпман — предприниматель в СССР в период НЭПа.
  5. Боярин — высший слой общества в Древней Руси.
  6. Ликбез — программа ликвидации безграмотности.
  7. Продналог — продовольственный налог, взимаемый с хозяйств, введенный взамен продразверстки.
  8. Алтын — монета, равная трем копейкам.
  9. Помещик — землевладелец, относящийся к привилегированному сословию.
  10. Князь — титул человека, близкого к трону.
  11. Граф — титул крупного дворянина.
  12. Онучи — обмотки для ног под сапоги.
  13. Подьячий — писец и делопроизводитель в приказной канцелярии.
  14. Полушубок — короткая овчинная шуба.

Посмотрим же на примеры слов-архаизмов:

  1. Очи — глаза.
  2. Осемь — восемь.
  3. Перст — палец.
  4. Супостат — злодей, враг, негодяй.
  5. Живот — жизнь.
  6. Ланиты — щеки.
  7. Уста — губы, рот.
  8. Шелом — шлем.
  9. Нощь — ночь.
  10. Молвить — говорить.
  11. Десница — правая рука.
  12. Глас — голос.
  13. Давеча — давно.
  14. Вечор — вчера вечером.

Вот также примеры слов, которые стали историзмами, но потом вернулись в активную лексику:

  1. Гривна. Первоначально — шейное украшение в виде обруча, позже — денежная единица Украины
  2. Офицер. После революции офицерские чины были убраны из армии, однако в 1943 был возращен.
  3. Погоны. Также после революции были убраны с военной формы, однако в 1943 были возращены.
  4. Министерство. Были ликвидированы после революции, в 1950-х годах созданы заново вместо наркоматов.

Опять же четко видна разница между этими категориями слов. Историзм можно выразить только термином, архаизм — синонимом. Есть еще одна достаточно интересная особенность. Историзмы чаще встречаются в учебниках по истории и используются там в качестве научных терминов. Архаизмы более приближены к языку, просто одно слово заменилось другим. Вот мы и увидели примеры и значения историзмов, так что теперь у читателя будет более четкое представление по этой теме.

Роль историзмов и архаизмов в литературных произведениях

Специальная лексика помогает воссоздать исторический колорит в произведениях, чтобы читатель мог полностью погрузиться в атмосферу описываемого времени. Также поэты не брезгуют специальной лексикой. Она помогает создать торжественную атмосферу в стихотворении. Обычно поэты используют архаизмы для придания речи более высокого поэтического звучания. Еще одна важная деталь, которую помогает подчеркивать специальная лексика — это отображение комических и сатирических моментов. Особо часто этим свойством пользовался Салтыков-Щедрин для создания иронических ситуаций и высмеивания человеческих пороков.

Какую культурную роль играет устаревшая лексика?

Употребление такой лексики писателями расширяет у читателя представление об историческом периоде и русской культуре. Благодаря этому человек получает дополнительные знания. Эти знания помогут сформировать полноценную личность, которая умеет знакомиться с миром при помощи языков. Человек учится широко мыслить, быть духовно и нравственно крепким, эстетически воспитанным, любить и уважать историю нашей страны.

Вывод

Специальная лексика играет большую роль в русском языке. С ее помощью мы можем воссоздать атмосферу прошлого, чем часто пользуются писатели в своих произведениях. Ее роль трудно переоценить. Ведь эти слова описывают исторические предметы, которые мы никогда не увидим. Именно поэтому это и считается «пассивной лексикой», ведь достаточно трудно услышать историзмы и архаизмы. Их можно считать историческим достоянием нашего языка, поэтому нужно беречь. Даже несмотря на то, что эта лексика вышла из активного употребления, большинство людей знает ее и, встречая в литературных произведениях, понимает. А без использования архаизмов и историзмов в литературе произведения теряют торжественность и самобытность. В этой статье мы рассмотрели примеры историзмов и архаизмов, которые помогли нам разобраться, что это такое и какая между ними разница.

Определение и примеры архаизма

Определение архаизма

Архаизм является производным от греческого слова archaïkós , что означает «начало» или «древний». Это фигура речи, в которой использованная фраза или слово считаются очень старомодными и устаревшими. Это может быть слово, фраза, группа букв, написание или синтаксис.

Архаизм — это использование письма или речи, которое сейчас используется редко; использование старых версий языка и искусства. Например, в этих строках: «Чтобы твое собственное было истинным» ( Гамлет, , Уильям Шекспир).Предложения, которые можно считать примерами архаизма, скорее всего, будут содержать такие слова, как «твое» и «ты».

Эволюция архаизма

Архаизм также известен как «архаическая дикция». Языки развиваются с годами. Английский язык, на котором писал и на котором говорил Шекспир, сильно отличался от английского, используемого сегодня. Использование архаического языка встречается в литературных произведениях древнего средневековья, а также в викторианском и эдвардианском периодах XIX и XX веков.

Примеры архаизма в литературе

Примеры архаизма можно найти в шедеврах Шекспира, С.Т. Кольридж, Хемингуэй и Китс.

Пример № 1:

Иней древнего мореплавателя (С. Т. Кольридж)

«Это древний мореплаватель,
И он останавливает один из трех.
«К твоей длинной седой бороде и блестящим глазам,
Теперь , почему останавливает меня тысяч?

Он держит его тощей рукой,
«Там был корабль», — сказал он.
«Постой! без руки, меня, седобородый гагар! »
Eftsoons его рука опустила он
« Боюсь , твоя тощая рука! …

Я боюсь тебя, , и твоего блестящего глаза,
И твоей тощей руки, такой коричневой.’-
Не бойся, не бойся, тыс. Свадебный гость!
Это тело упало, не упало… »

В следующем отрывке широко используются архаические слова. Эти слова выделены жирным шрифтом.

Пример № 2:

По ком звонит колокол (Эрнест Хемингуэй)

«Куда, черт возьми, ты идешь?» — спросил Агустин у серьезного человечка, подходя… Агустин насмешливо. «Я испортил молоко твоего долга ».Затем, повернувшись к женщине, «Где безымянный — это мерзость , которую я должна охранять?»
«В пещере, — сказала Пилар. «В двух мешках. И я устал от твоих непристойностей ».
« Я непристойность в молоке твоей усталости », — сказал Агустин.
«Тогда иди, обиди себя, », — спокойно сказала ему Пилар.
«Твоя мать», — ответил Агустин.

Хемингуэй наполнил этот абзац архаичностью. Например, слова «безымянный» и «мерзость» устарели и вышли из употребления.Однако он специально использовал их для создания особого таинственного эффекта.

Пример № 3:

Ода Осени (Джон Китс)

«Кто не видел тебя часто среди твоего магазина?
Иногда, кто ищет заграницу, может найти
Тебя, , небрежно сидящего на полу амбара,
Твои волосы, поднятые ветром; …

Окутали маковый дым, а твой крюк
И иногда, как собиратель , ты держишь
Неподвижно свою груженую голову через ручей; …
Тысяч Наблюдать последних утечек, часы за часами.

Джон Китс часто использовал архаизм в своих стихах. Этот пример также основан на старомодных словах. Например, «hath» — это более старая версия «has», «thou» заменила «you», а «watchest» используется как причастие прошедшего времени слова «watch».

Пример № 4:

Гамлет (Уильям Шекспир)

«Может быть, он любит тебя сейчас,
А теперь ни земля, ни каутель не омрачают Сила его воли

Вот; мое благословение с thee !
И эти несколько заповедей в твоей памяти
Смотри, характер.Отдай твоих мыслей без языка…

Я нахожу тебя подходящим;
И на ты должен быть скучнее , чем жирная трава
Который легко гниет на пристани Леты,
Хотел бы ты не шевелись в этом… ”

Шекспир известен тем, что использует архаичные слова, чтобы сделать свои произведения более ритмичными, реалистичен и привлекает внимание читателей. Здесь слова, выделенные жирным шрифтом, считаются архаичными.

Функция архаизма

Архаизм часто используется в поэзии, прозе, науке, юриспруденции, географии, ритуалах и технике речи и письма.Возможно, он был использован случайно или намеренно. Роль архаизма в истории — предложить более высокий, но, возможно, мифический, древний золотой век. Также его можно использовать для создания юмора и иронии. Однако самое эффективное использование архаизма — в поэзии. Звуковые паттерны архаичных слов полезны, когда дело доходит до ассонанса, аллитерации и схемы рифм.

Архаизм: определение и примеры | LiteraryTerms.net

I. Что такое архаизм?

Быть бояться раньше означало не бояться , а бояться .И сколько людей сегодня понимают, что слово , следовательно, в слове «для чего ты Ромео» означает , почему , а не , где ? Сколько людей все еще говорят, что не должно быть (не должно) вместо не будет ? Возможно, только в Британии. Эти слова, которые настолько стары, что вышли из моды, или мало кто знает, что они означают, являются примерами архаизмов .

Архаизм (произносится ахр-кее-из-э-м) — это старое слово или выражение, которое больше не используется в своем первоначальном значении или используется только в определенных исследованиях или областях.Слово архаизм происходит от греческого слова archaïkós , означающего «древний».

II. Примеры архаизма

Поскольку архаизмы, по определению, больше не используются, вот несколько примеров из Шекспира и юридического жаргона с объяснением их значения:

Пример 1

Это прежде всего: самому себе быть правдой.

Эта часто цитируемая строка из Гамлета Шекспира имеет архаизм — thine — а также архаичную структуру предложения .Современный перевод: Это прежде всего: будь верен самому себе.

Пример 2

Вы кусаете нас за большой палец , сэр?

Современный ответ на этот вопрос: «, а что ?» Эта строчка тоже из Шекспира. Выражение «укусить за большой палец» когда-то означало укусить и щелкнуть большим пальцем в сторону кого-то, что было оскорбительным и оскорбительным жестом.

Пример 3

Язык юристов и законов наполнен архаизмами, такими как до сих пор, из них и т. Д.

Часто используемую в шекспировских исследованиях эту фразу можно перевести как: Думаю, дама торжественно заявляет слишком много.

Этот последний пример привлекает внимание к тому факту, что хотя архаизмы больше не используются, они используются как . Если слово или фраза больше не используются ни в каком контексте, это не архаизм; он устарел.

III. Важность использования архаизмов

Архаизмы существуют, естественно, потому что язык всегда меняется с годами, если его не сдерживать искусственно.Английский язык Шекспира — елизаветинский английский — превратился во многие диалекты современного английского языка. Архаизмы наиболее важны, потому что они продолжают использоваться в определенных ограниченных сферах деятельности — особенно в законе, правительстве и религии — наиболее консервативных и традиционных сферах деятельности в нашем мире. Но архаизмы также могут использоваться кем угодно в любое время в устной или письменной речи, чтобы создать атмосферу древности, а также придать своему языку ощущение официальности, королевской власти или религиозного авторитета.

IV. Примеры архаизмов в литературе

Архаизмы занимают видное место в классической литературе, потому что литература должна быть старой, чтобы стать классикой, и чем старше становится литературное произведение, тем старше становятся его слова. Менее предсказуемо, когда современный автор использует архаизмы с определенной целью.

Пример 1

Если тело зацепит тело, проходящее через рожь…

Название романа «Над пропастью во ржи» связано с неправильным пониманием главного героя Холдена Колфилда стихотворения архаичного шотландского поэта Роберта Бернса «Идя через рожь».Ниже оригинальное стихотворение рядом с его современным переводом слева.

Оригинал

Джин тело встречает тело
Comin через рожь,
Джин тело целует тело,
Нужен телесный крик?

Джин, тело встречает тело
Комин через рожь,
Джин тело целует тело,
Нужен телесный крик?

Джин, тело встречает тело
Комин через рожь,
Джин тело целует тело,
Нужен телесный крик?

Перевод

Должно ли тело встретиться с телом
Проходить через рожь,
Если тело целовать тело,
Кто-нибудь плакать?

Прохожу через рожь, бедное тело,
Прохожу через рожь.
Она таскает все свои нижние юбки.
Идет по ржи.

Должно ли тело встретиться с телом
Пройдя через ущелье,
Если тело поцеловать тело,
Тогда нужно, чтобы весь мир знал?

Неудивительно, что Холден запутался! Это стихотворение восемнадцатого века наполнено шотландскими архаизмами.

Современные авторы часто используют в названиях поэтические архаизмы, а молодые персонажи увлекаются архаической поэзией, потому что она обычно кажется более глубокой и авторитетной, чем повседневный современный английский.

V. Примеры архаизмов в поп-культуре

Вот несколько примеров архаизмов в поп-культуре:

Пример 1

Однажды, когда придет слава
Это будет наша, это будет наша
О, однажды, когда война станет одной
Мы будем уверены, мы будем здесь уверены
О, слава, слава
О, слава , слава

Руки к Небесам, ни мужчина, ни оружие
Созданы против, да, слава суждена
Каждый день женщины и мужчины становятся легендами
Грехи, идущие против нашей кожи, становятся благословениями
Движение — это ритм для нас
Свобода для нас подобна религии сша

Лауреат премии «Оскар 2015» за лучшую оригинальную песню, «Glory» использует архаичный язык, чтобы вызвать у Мартина Лютера Кинга чувство трепета и удивления.и его могущественная жизнь и видение. Хотя нам известно значение слова «слава», оно так редко используется в повседневном языке, что его использование в этой песне вызывает в памяти чувства религиозности, силы и вековой мудрости.

Пример 2

С другой стороны, архаизмы иногда используются в исторических произведениях, например, Гордость и предубеждение:

Хотя по большей части диалог понятен, некоторые фразы несколько архаичны.Вот несколько фраз с их современными эквивалентами:

  • «Постепенно я могу наблюдать» означает «В конце концов, я думаю»
  • «Я полагаю» означает «Возможно, что»
  • «Я надеюсь дать вам больше ясности» означает «Я надеюсь прояснить, что это значит для вас»

Этот архаичный диалог придает фильму подлинность, имитируя язык того времени.

VI. Связанные термины

Неологизмы и архаизмы связаны тем, что неологизмы заменяют архаизмы.Неологизмы — это новые слова, а архаизмы — устаревшие слова. Например, «набирать номер телефона» стало архаизмом, потому что телефоны больше не вращаются, а «твитнуть» — это неологизм, который появился в мире только после того, как Twitter стал новым средством коммуникации. Неологизмы — это новые слова или новые способы употребления старых слов.

VII. Закрывается

Архаизмы показывают, что со временем языки меняются. Когда новые слова заменяют архаизмы, мы забываем слова, которые когда-то использовали.Интересно то, что мы можем использовать архаичный язык для многих целей, например, чтобы звучать более официально, авторитетно или магически. А устаревший язык продолжает жить в наших самых консервативных сферах деятельности, что само по себе придает ему особенное значение.

Архаизм в литературе: определение и примеры — класс гуманитарных наук [видео 2021 года]

Архаические слова

Вот список некоторых архаических слов, которые вы можете встретить при чтении:

  • Afeard — испуганный
  • Вот — увидеть / наблюдать
  • Behoof — выгода
  • Девица — молодая незамужняя женщина
  • Ярмарка — красивая
  • Плоды — потомство
  • Hark — слушать
  • В дуге — фактически
  • ничего — ничего
  • Prithe — пожалуйста
  • Quoth — сказал
  • Slay — насильственно убить
  • Туда — туда
  • Да — да

Вы можете узнать некоторые из этих слов.Некоторые из них мы все еще используем, за исключением того, что их значения изменились. Например, мы почти никогда не используем слово «ярмарка» в значении «красивая». Более распространенное значение слова «справедливый» — разумный или хороший.

И некоторые из этих слов вы могли использовать насмешливо или в общей фразе. Например, я уверен, что вы слышали «девица в беде» или «плоды моего труда». Использование этих слов пробуждает старую атмосферу или стиль и устанавливает тон, который не может быть получен при использовании современного слова. «Молодая женщина, попавшая в беду», просто не имеет того же звонка, не так ли?

Литературные примеры

Вы можете найти архаизм как в современной, так и в более старой литературе.Вот пример каждого.

Роман Эрнеста Хемингуэя « По ком звонит колокол », номинированный на Пулитцеровскую премию, известен своим использованием архаичного языка на протяжении всей книги. Хемингуэй расположил историю об американце в Испании во время гражданской войны в Испании. Его архаичный язык должен был придать повествованию странное, но романтически старомодное качество. Хотя Хемингуэй частично подвергался критике за это, он целенаправленно и намеренно включил архаизм.

(отрывок из главы 13)

… «Вот, — сказала она. ‘Как так? Целую тебя лучше?

Потом они вместе шли вдоль ручья, и он сказал: «Мария, я люблю тебя, и ты такая милая, такая чудесная и такая красивая, и мне так нравится быть с тобой, что я чувствую, что хочу умри, когда я люблю тебя ».

«А, — сказала она. «Я умираю каждый раз. Вы не умираете?

‘No. Почти. Но чувствовал ли ты движение земли?

‘Да. Как я умер. Обними меня, пожалуйста.«

» № У меня твоя рука. Твоей руки достаточно ». …

Вы замечаете, как синтаксис местами создает старомодный вид? Есть разница между написанием «Ты не умрешь?» и «Разве ты просто не умрешь?» Также обратите внимание на использование таких слов, как «ты» и «твой». Это не только добавляет романтичности сцене, но и делает роман в целом необычным.

Пьеса Шекспира, Ромео и Джульетта, все еще широко преподается в школах, популярна как благодаря драматическому сюжету, так и творческому языку.Даже для своего времени дикция Шекспира считалась чрезвычайно умной. Посмотрите, заметите ли вы какой-либо архаизм в этом отрывке из Пролога:

… «Два дома, оба равные по достоинству,

В прекрасной Вероне, где мы начинаем свою сцену,

От разрыва древней обиды до нового мятежа,

Где гражданская кровь делает нечистыми гражданские руки.

Отсюда роковые чресла этих двух врагов,

Пара влюбленных в звездном кресте лишают их жизни;

Чьи злополучные жалкие ниспровержения,

Своей смертью похоронят раздоры их родителей.

Страшное прохождение их смертельной метки,

И продолжение гнева их родителей,

Который, кроме смерти их детей, ничто не могло устранить,

Теперь два часа пробега нашей сцены ;

То, что, если вы с терпеливыми ушами будете посещать,

Что здесь будет упущено, наш труд будет стараться исправить ». …

Заметили ли вы архаизм, например, использование слова «прекрасный» для обозначения красивого или таких слов, как «сделает» и «должен»? Шекспир использовал язык, чтобы задать поэтический тон своей пьесе, и Пролог, написанный в форме сонета, — это то, что создает историю.

Краткое содержание урока

Архаизм — это язык письменной речи, который сегодня считается устаревшим или устаревшим. «Архаический» происходит от греческого arkhaios , означающего «древний». Примеры архаичного языка можно найти как в старой, так и в современной литературе. Если смотреть на более раннюю литературу, это просто язык, который был распространен в то время.

Некоторые современные писатели целенаправленно использовали архаический язык, чтобы имитировать или воспроизвести более старый стиль, например Эрнест Хемингуэй, чей роман По ком звонит колокол является примером этого в 20 веке.Важно отличать «архаичные» от «устаревших», потому что устаревшие слова никогда (или почти никогда) больше не используются, в то время как устаревшие слова все еще относительно известны.

Архаизм — Определение и примеры

Архаизм — это слово или фраза (или конкретное значение слова или фразы), которые больше не используются и считаются крайне устаревшими.

Этимология: От греческого «древний, начало».

Произношение: АРЕ-кай-и-зем

Также известен как: лексический зомби

Грамматический архаизм — это структура предложения или порядок слов, которые больше не используются в большинстве диалектов.

Лингвист Том МакАртур отмечает, что литературный архаизм возникает, «когда стиль моделируется на основе старых работ, чтобы возродить прежние практики или достичь желаемого эффекта». (Источник: Concise Oxford Companion to the English Language , 2005)

Примеры

  • «Старик поднял топор и расколол голову Джона Джоэла Глэнтона рабу ».
    (Источник: Кормак Маккарти, Кровавый меридиан , 1985)
  • «[Ник Фалдо] говорит на веселом, резком, мудрёном просторечии, смешивая уличный треп с основательным анализом.Его словарный запас богат любопытными архаизмами, — «джиперы», «крошки», «иди» — и эксцентричными отрывками ».
    (Источник: Джейсон Коули,« Второе пришествие Ника ». The Guardian , 1 октября, стр. 2006)

Архаизмы XIX века

«Нам не нужно возвращаться в елизаветинский английский язык или средневековье, чтобы встретить
архаизмов . Вот некоторые из викторианской и эдвардианской эпох:

зверски (как в «настолько зверски критично»)

блист, обман (если я знаю)

капитал! (как
восклицание восторга)

очень вежливые (из вас)

вас запутаешь!

проклятая щека

гув’нор

обед

молиться (войдите)

(ты)
роттер

чистка

И не могли бы мы сказать это
daddy-o — архаизм, хотя он был жив и здоров в 1960-е? »

(Источник: Дэвид Кристал, слов, слов, слов.Oxford University Press, 2006)

Архаизмы ХХ века

«Среди технологических архаизмов , которые мне приходилось объяснять настроенным детям — что такое« запись », почему они называют это« набором номера », тот факт, что когда-то нельзя было перематывать телепередачи — Дело в том, что давным-давно музыканты снимали небольшие фильмы по своим песням, и люди смотрели их по телевизору ». (Джеймс Поневозик, «Просыпайтесь и понюхайте кошачью еду на вашем банковском счете». Time magazine, 2 мая 2007 г.)

Материал

«Довольно странно видеть, что
OED [
Oxford English Dictionary ] дает определение слова
забота как ‘ерунда.’

«На первый взгляд это довольно неспецифический
определение, которое можно найти в том, что, возможно, является лучшим из когда-либо созданных словарей. Но на самом деле это очень специфично — совсем немного
архаичный . Слово
материал имел множество значений на протяжении веков, и в то время, когда это определение было написано, в 1888 году, оно относилось (среди прочего) к «шерстяной ткани» или «материалу для халата, который носил младший юрист. . ‘»

(Источник: Аммон Ши, «Датированные определения.» The New York Times , 12 августа 2009 г.)

Архаизмы и регистр

«Следует добавить … что существует проблема с идентификацией
архаизм , поскольку «архаизмы» иногда не архаичны в
регистр, в котором они используются. Например, «ты» и «ты» не являются архаическими формами в определенном типе поэтического регистра; они архаичны только по отношению к нашей современной повседневной речи. Таким образом, использование архаизма можно интерпретировать либо как соответствие регистру, либо как обращение к прошлому (или и то, и другое).. . . Только с помощью
словарь, такой как
OED , который представляет собой исторический словарь, дающий значение слов с течением времени, сможете ли вы узнать, были ли определенные слова актуальными или архаичными на момент написания ».

(Источник: Мартин Монтгомери и др., Ways of Reading: Advanced Reading Skills for Student of English Literature , 3 ed. Routledge, 2007)

Светлая сторона архаизмов

Фрэнк Росситано: Йо, Трей, у нас проблема.

Трейси Джордан в роли президента Томаса Джефферсона: Молитесь, кто будет этой Трейси Джордан , о которой ты говоришь ?

Фрэнк: Эх, президент Джефферсон, у нас проблема.

Трейси: Говорит.

Фрэнк Росситано: Эта лошадь съела твой парик.

Tracy: Ну, стой на страже у его крупа и жди его в помете.
(Источник: Джуда Фридлендер и Трейси Морган в «Корпоративная влюбленность.« 30 Rock , 2007)

Определение архаизма по Merriam-Webster

ар · ча · изм

| \ Är-kē-ˌi-zəm

, — (ˌ) ка-i- \

1

: использование архаической дикции или стиля

2

: пример архаичного употребления

3

: что-то архаичное

особенно

: что-то (например, практика или обычай), устаревшее или устаревшее.

★ Архаизм — лексикология.. Информация | Около

1. Использование

Архаизмы часто встречаются в рассказах, поэзии, воображении, литературе, юриспруденции, философии, науке, технике, географии и ритуальной письменной и устной речи. Archaize продолжают жить ритуальным и литературным использованием и изучением старой литературы. Если они останутся узнаваемыми, их можно возродить.

Поскольку все они являются постоянными открытиями и изобретениями, наука и техника исторически создали формы речи и письма, которые уже устарели и относительно быстро вышли из употребления.Однако эмоциональные ассоциации определенных слов, чтобы поддерживать их жизнь, например беспроводной, а не радио для поколения британских граждан, переживших Вторую мировую войну, в то время как старое слово Wireless является архаичным, и в последние годы термин приобрел популярность.

Подобное желание вызвать прошлую эпоху означает, что архаические топонимы часто используются в обстоятельствах, когда это характеризует политический или эмоциональный подтекст, или когда официальное новое название не является общепризнанным, например: Мадрас, а не Ченнаи.Таким образом, ресторан, стремящийся вызвать исторические ассоциации, может предпочесть называть себя старым Бомбеем или относиться к персидской кухне, предпочтительнее использовать новые названия. Ярким современным примером является название авиакомпании Cathay Pacific, в которой используется архаичный Cathay «Китай».

Архаизмы часто понимают неправильно, что приводит к изменениям в использовании. Одним из примеров этого является фраза «третье колесо», которая первоначально произошла от фразы «найти третье колесо», где глагол «знать» был разделен на объект «третье колесо», т.е.е. элемент, который не подходит. Объект глагола был переосмыслен как существительное и прилагательное, например, что «снаружи» описывает человека, а не глагол.

Сложные наречия и предлоги, встречающиеся в письменной форме юристов — примеры архаизмов в форме жаргона. Некоторая фразеология, особенно в религиозных контекстах, сохранение архаичных элементов, которые не используются в обычной речи ни в каком другом контексте: «с этим кольцом я тебя ср». Архаизмы используются в диалогах исторических романов, чтобы передать вкус эпохи.Некоторые могут показаться смешными по своей сути словами и использоваться для юмористического эффекта.

Энциклопедия искусства и народной культуры

Из энциклопедии искусства и народной культуры

В языке архаизм (из шаблона: Lang-el, archaïkós , «старомодный, устаревший», в конечном итоге Template: Polytonic, archaîos , «изначально древний») — это использование устарелая форма речи или письма.Это может быть сделано намеренно (для достижения определенного эффекта) или как часть определенного жаргона (например, в законе) или формулы (например, в религиозном контексте). Многие детские стишки содержат архаизмы. Архаические элементы, которые встречаются только в определенных фиксированных выражениях (например, «как бы то ни было»), не считаются архаизмом.

Использование

Архаизмы наиболее часто встречаются в поэзии, юриспруденции, науке, технике, географии и ритуальной письменной и устной речи. Их преднамеренное использование можно подразделить на литературные архаизмы, которые стремятся вызвать стиль старой речи и письма; и лексические архаизмы, употребление слов, которые больше не используются.Архаизмы сохраняются благодаря этим ритуальным и литературным использованиям, а также изучению более древней литературы. Если они останутся признанными, их можно будет возродить, как слово и было в прошлом веке.

Поскольку это области непрерывных открытий и изобретений, наука и техника исторически создавали формы речи и письма, которые устарели и вышли из употребления относительно быстро. Однако эмоциональные ассоциации некоторых слов (например, «беспроводной», а не «радио» для поколения британских граждан, переживших Вторую мировую войну) сохранили их жизнь, хотя старое слово явно является архаизмом.

Подобное желание вызвать прошлую эпоху означает, что архаические топонимы часто используются в обстоятельствах, когда это передает политический или эмоциональный подтекст, или когда официальное новое название не признается всеми (например: «Персия», а не «Иран», «Бомбей», а не «Мумбаи», «Мадрас», а не «Ченнаи»). Таким образом, ресторан, стремящийся вызвать в воображении исторические ассоциации, может предпочесть называть себя Old Bombay или ссылаться на Персидская кухня вместо того, чтобы использовать новое название места.Ярким современным примером является название авиакомпании Cathay Pacific, в которой используется архаичное название Cathay («Китай»).

Архаизмы часто понимают неправильно, что приводит к изменениям в использовании. Один из примеров можно найти во фразе «странный человек вышел», которая первоначально произошла от фразы «найти странного человека», где глагол «выяснить» был разделен на его объект «странный человек», что означает товар, который не подходит.

Сложные наречия и предлоги, встречающиеся в письмах юристов ( e.грамм. до сих пор, здесь ) являются примерами архаизмов как разновидности жаргона. Некоторые фразеологизмы, особенно в религиозном контексте, сохраняют архаические элементы, которые не используются в обычной речи ни в каком другом контексте: «С этим кольцом я женюсь на тебе».

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.