i prefer doing — Russian translation – Linguee

Capt Lin prefers Hong Kong registration, Issingarin did not express preference. carecprogram.org	Капитал Ли предпочитает регистрацию в Гонконге, председатель Исингарин не выразил своего предпочтения. carecprogram.org
While minimalists prefer capabilities that do not permanently damage […] space objects and encourage behaviour that minimizes […] the production of orbital debris, they desire to keep military options available in the event that diplomacy fails to maintain peace and security in space. daccess-ods. un.org	Хотя минималисты предпочитают потенциалы, которые не повреждают […] космические объекты необратимым образом, и поощряют поведение, […] которое сводит к минимуму производство орбитального мусора, они хотят сохранять в наличии военные варианты на тот случай, если дипломатия окажется не в состоянии поддержать мир и безопасность в космосе. daccess-ods.un.org
For example, surgeons- cardiologists, who need […] to disclose the data on mortality of patients, prefer not to do surgery in case of a high risk, as in this case, […] their mortality indicator […] gets higher among the group of insurance companies’ patients. iep.ru	Например, хирурги-кардиологи, […] обязанные [. ..] публиковать данные о смертности пациентов, стараются не принимать на операции пациентов с высоким уровнем риска, так как […] в этом случае у них могут […] ухудшиться показатели смертности по группе пациентов, направленных страховыми компаниями. iep.ru
It asked about the measures that will be undertaken to address CEDAW questions regarding women in cases of domestic violence and recommended to Mauritius: a) to continue to fine-tune its development agenda and by doing so, to continue to effectively promote and protect human rights, including economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org	Она спросила о мерах, которые будут приняты в связи с поднятыми КЛДЖ вопросами относительно женщин, столкнувшихся с насилием в семье, и рекомендовала Маврикию: a) продолжать корректировать свою повестку дня в области развития и тем самым продолжать эффективную деятельность по поощрению и защите прав человека, а также экономических, социальных и культурных прав. daccess-ods.un.org
However, the Committee’s task was not only to ensure that the Covenant was implemented, but also to help States parties, in particular through recommendations, to overcome the difficulties that they faced in doing so, so that they could progressively conform to the requirements of the Covenant. daccess-ods.un.org	Однако его миссия сводится не только к контролю за соблюдением Пакта, но и к оказанию помощи государствам-участникам, в частности в форме предлагаемых им рекомендаций, направленных на преодоление возникающих у них трудностей в осуществлении, с тем чтобы они могли постепенно добиться соблюдения требований Пакта. daccess-ods.un.org
At the same time, as MINUSTAH considers branching into other areas of governance support where it has not been working to date, we would welcome a better appreciation of the rationale for doing so via MINUSTAH rather than turning to the United Nations Development Programme, relevant international financial institutions or other bilateral and multilateral actors. daccess-ods.un.org	В то же время, поскольку МООНСГ продумывает возможность внедрения в другие сферы управленческой поддержки, в которых она до сих пор пока не работала, мы были бы рады более глубокому осознанию логического обоснования того, чтобы заниматься этим по линии МООНСГ вместо того, чтобы обращаться к Программе развития Организации Объединенных Наций, соответствующим международным финансовым учреждениям или другим двусторонним или многосторонним субъектам. daccess-ods.un.org
However, he agreed with other members that consideration should be given to the fact that the nature of the disaster and the severity of the corresponding emergency could make it difficult, if not impossible, for the affected State to grant timely and formal consent, and that it might therefore be appropriate, in exceptional circumstances, to allow for the urgent deployment of […] external assistance, without prejudice to the option of halting such [. ..] assistance if the State had sound reasons for doing so. daccess-ods.un.org	Однако он согласен с другими членами Комиссии в том, что следует учитывать тот факт, что характер стихийного бедствия и серьезность соответствующих чрезвычайных мер могут затруднить, если не полностью исключить, для пострадавшего государства предоставление своевременного и официального согласия и что в связи с этим, возможно, было бы целесообразным при исключительных обстоятельствах допускать срочное разверты […] вание внешней помощи без ущерба для […] варианта прекращения такой помощи, если государство имеет […] серьезные основания для этого. daccess-ods.un.org
Going to war is a very expensive way of […] controlling resources, and most governments prefer agreements. crisisgroup.org	Война – очень дорогостоящий способ […] контроля ресурсов, и большинство правительств предпочитают соглашения. crisisgroup.org
A large number of participants indicated that they would favour the zero real growth option, while some countries expressed the view that they would prefer, in principle, zero nominal growth, as in the preceding three programmes and budgets, that is the absorption of all cost increases related to inflation and currency fluctuations. unesdoc.unesco.org	Многие участники указали, что они поддерживают вариант нулевого реального роста, тогда как некоторые страны высказали мнение о том, что им был бы предпочтительнее в принципе нулевой номинальный рост, имевший место в рамках трех предыдущих программ и бюджетов, т.е. покрытие любого увеличения, связанного с инфляцией и колебанием валютных курсов. unesdoc.unesco.org
The consultation resulted in a rather limited number of replies being received with a clear distinction between European countries in favour of maintaining the […] present situation and countries […] in the other regions that prefer the establishment of regional […] intergovernmental councils […] as subsidiary bodies of the Intergovernmental Council. unesdoc.unesco.org	В итоге консультаций было получено довольно ограниченное число ответов при явном различии мнений между европейскими странами, […] высказавшимися за сохранение нынешней […] ситуации, и странами из других регионов, которые предпочитают создать […] региональные межправительственные […] советы в качестве вспомогательных органов Межправительственного совета. unesdoc.unesco.org
For example, nominating women as recipients of cash transfers – as many social protection programmes now do – empowers them economically, but women often prefer food as they are more likely to control food than cash within their households. fao.org	Так, например, указание женщин в качестве получателей денежных выплат, как это сейчас делается в рамках многих программ социальной защиты, расширяет их экономические возможности, однако зачастую женщины предпочитают продовольствие, поскольку в своих семьях контролировать […] продовольствие им легче, чем […] контролировать наличные денежные средства. typo3.fao.org
He would like the Committee to be informed at each session what the Group was doing because its aim was to coordinate the activities of the international institutions that worked in the field of migration even if they did not all deal with human rights. daccess-ods.un.org	Ему хотелось бы, чтобы на каждой из его сессий Комитету предоставляли информацию о работе этой группы, так как эта структура призвана координировать деятельность международных учреждений, работающих в сфере миграции, даже если не все они занимаются правами человека. daccess-ods.un.org
As a consequence, some of the major donors, who in the past may have been unwilling to allocate funds to IDPs, or to see their unearmarked funds used for IDPs, are now doing so and are not opposed to the use of their unearmarked funds in this way. daccess-ods.un.org	Вследствие этого некоторые из основных доноров, которые в прошлом, возможно, не хотели ассигновать средства на ВПЛ или сталкиваться с ситуацией, при которой их нецелевые взносы использовались бы для ВПЛ, в настоящее время готовы пойти на это и не возражают против использования своих нецелевых фондов таким образом. daccess-ods.un.org
In doing so, UNESCO could contribute […] statistical data and its expertise as the guardian of the Convention against Discrimination […] in Education and the author of Articles 13 and 14 of the Covenant, while the Committee could draw on its experience in applying these provisions in the course of its examination of hundreds of periodic reports submitted by States Parties under Articles 16 and 17 of the Covenant. unesdoc.unesco.org	При этом ЮНЕСКО могла бы предоставить […] статистические данные и свои знания в качестве органа, осуществляющего контроль за […] выполнением Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования и автора статей 13 и 14 Пакта, в то время как Комитет мог бы использовать свой опыт применения этих положений в ходе рассмотрения им сотен периодических докладов, представляемых участвующими в этом Пакте государствами в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта. unesdoc.unesco.org
Regarding the conditions under which Member States put their human and material resources at the disposal of the United Nations, in addition to the need for them to be appropriately reimbursed in a timely manner, his delegation was deeply concerned at the lack of review or updating of those conditions, without which troop-contributing countries, especially developing […] countries, could no longer contribute resources, while potential […] troop-contributing countries would be discouraged from so doing. daccess-ods.un.org	Что касается условий, на которых государства-члены предоставляют свои людские и материальные ресурсы в распоряжение Организации Объединенных Наций, помимо необходимости надле жащего и своевременного возмещения понесенных ими расходов, то его делегация глубоко обеспокоена тем, что эти условия не пересматриваются и не обновляются, поскольку без этого предоставляющие войска страны, особенно [. ..] развивающиеся, более не смогут выделять ресурсы, […] а потенциальные страны-поставщики контингентов утратят всякое […] желание делать это. daccess-ods.un.org
Rather than electing an entire Bureau in […] accordance with rule 10 of the […] rules of procedure, he would prefer to work as part of a streamlined […] Bureau consisting of the […] three Friends of the President and, for reasons of transparency, the coordinators of the regional groups, China and the Chairperson of the Meetings of the Military and Technical Experts of the Group of Governmental Experts held under the Convention. daccess-ods.un.org	Вместо того чтобы […] избирать бюро в целом, в […] соответствии со статьей 10 Правил процедуры, он предпочитает работать [. ..] в рамках ограниченного бюро […] в составе трех своих друзей, а духе транспарентности – и координаторов региональных групп, Китая и Председателя совещаний военных и технических экспертов Группы правительственных экспертов, проводимых в рамках Конвенции. daccess-ods.un.org
She was therefore sceptical about the effectiveness of a letter to […] Mr. Pellet and would prefer a meeting between […] several members of the two bodies. daccess-ods.un.org	В этой связи у нее имеются сомнения […] относительно эффективности направления […] письма г-ну Пелле, и она предпочла бы провести […] встречу между несколькими членами обоих органов. daccess-ods.un.org
In the Arab region, a significant number of women have unmet need for family planning—that is, they prefer to avoid a pregnancy for at least two years but are not using a family planning method. unfpa.org	В Арабском регионе у значительного числа женщин есть неудовлетворенные потребности в планировании семьи, то есть они хотели бы избежать беременности по крайней мере в течение двух лет, но не применяют никаких методов планирования семьи. unfpa.org
Where the prosecution took too long to prefer the formal charge, the Court could, proprio motu or on the application of the accused, release the person on bail or unconditionally, or strike out the provisional charge, as had been done in the “La Bastille” case. daccess-ods.un.org	В тех случаях, когда обвинение как сторона судебного процесса затягивает с предъявлением официального обвинения, суд может proprio motu или по ходатайству обвиняемого освободить его на поруки или безусловно, или же снять предварительное обвинение, как это имело место в деле «Бастилия». daccess-ods.un.org
Recalling the Committee’s general recommendation XXIX relating to descent-based discrimination, he asked what the State party was doing to address the issue of caste-based discrimination, particularly with regard to lower-caste Hindus, or Dalits, inter alia in the areas of access to land, bonded labour and illiteracy. daccess-ods.un.org	Напоминая об обшей рекомендации ХХIХ Комитета, касающейся дискриминации по признаку родового происхождения, он спрашивает, что намерено предпринять государство-участник для решения проблемы дискриминации по признаку принадлежности к той или иной касте, особенно применительно к нижним кастам хинду, или далитам, в том числе в области доступа к земле, принудительного труда и неграмотности. daccess-ods.un.org
A prerequisite for effective information sharing and coordination is the existence of a common assurance map which delineates the responsibilities and boundaries of each internal and external oversight function in terms of “who is doing what and for whom” to ensure that critical business/organizational risks are being assured and adequately managed. fao.org	Предпосылкой для эффективного обмена информацией и координацией является наличие общей «карты обеспечения гарантий», которая разграничивает сферы ответственности и функции каждого подразделения внутреннего и внешнего надзора с точки зрения того, «кто что делает и для кого», для должной оценки важнейших деловых/организационных рисков и управления ими. fao.org
In so doing, the Committee […] reiterated the importance of the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific […] and its Regional Action Programme, phase I (2007-2011), as a vital long-term strategy for the development of an international integrated intermodal transport and logistics system, and generally endorsed the thematic areas and actions at the regional and national levels for planning future activities under phase II (2012-2016) of the Regional Action Programme. daccess-ods.un.org	В связи с этим Комитет вновь […] подчеркнул важное значение Пусанской декларации о развитии транспорта в Азиатско-Тихоокеанском […] регионе и ее Региональной программы действий, этап I (2007-2011 годы) в качестве жизненно важной долгосрочной стратегии развития международной комплексной интермодальной транспортнологистической системы и в целом одобрил тематические области и меры на региональном и национальном уровнях в интересах планирования будущих мероприятий в рамках этапа II (2012-2016 годы) Региональной программы действий. daccess-ods.un.org
The Special Rapporteur was not […] in principle against doing so, despite the objective, […] convincing arguments he put forward […] regarding the impracticality of such an endeavour. daccess-ods.un.org	Специальный [. ..] докладчик в принципе не против этого, несмотря на объективные […] убедительные аргументы, которые он выдвинул в […] отношении непрактичного характера такого шага. daccess-ods.un.org
He wished to know what the State party was doing to enforce respect by local authorities for international conventions and the new legislation, given that some prefectures and members of certain political groups were themselves responsible for acts of violence against indigenous people and their representatives. daccess-ods.un.org	Он желает знать, какие меры принимает государство-участник для обеспечения соблюдения местными властями международных конвенций и нового законодательства, учитывая, что некоторые префектуры и члены отдельных политических групп сами несут ответственность за совершение актов насилия против коренного населения и их представителей. daccess-ods.un.org
If the Committee was going to discuss only one proposal which was tabled by a few groups, the Group would like to broaden the discussion and to enrich the debate by listening and taking into account what several Member States had been doing and what some developing countries expected to receive. wipo.int	Если Комитет собирался обсуждать всего одно предложение, представленное несколькими группами, то Группа хотела бы расширить и обогатить обсуждение, заслушивая и принимая во внимание то, что сделано рядом государств-членов и то, что ожидают получить некоторые развивающиеся страны. wipo.int
I would agree with the representative of Trinidad and Tobago that what we need is a method of removing a Director-General who is not performing even before his first tenure is completed, […] but the use of short terms as a way of removing […] people who are not doing their job is not the right way of doing things. unesdoc.unesco.org	Я согласен с представителем Тринидада и Тобаго, чтомыдолжнырасполагать механизмом отрешения Генерального директора от должности, если он не способен работать, даже до завершения его первого срока полномочий, однако использование […] короткого срока полномочий в […] качестве средства отрешения от должности человека, который не выполняет […] свою работу,-это неправильный […] метод решения проблемы. unesdoc.unesco.org
4.75. Although MTOs cannot provide data on all remittance-related components (and types of flows), and the classification of transactions is less detailed than compilers would prefer, these data may be useful in estimating current transfers sent by migrants to their country of origin. imf.org	Хотя ОСДП не могут предоставлять данные обо всех компонентах, связанных с денежными переводами (и типах потоков), и классификация операций менее детальна, чем было бы желательно для составителей статистики, эти данные могут быть полезны при оценке текущих трансфертов, отправленных мигрантами в их страну происхождения. imf.org
Some countries have invested in […] a discrete system of protecting […] children whereas others prefer to integrate protection […] issues into mainstream systems of […] implementing the rights of children. daccess-ods.un.org	Некоторые страны создали отдельную систему защиты […] детей, в то время как другие предпочитают включать […] вопросы защиты в общие системы осуществления прав детей. daccess-ods.un.org
At the same time, because women face significant […] time constraints because of family […] obligations, they may prefer part-time or seasonal […] jobs that are typically lower paid. fao.org	В то же время, поскольку женщины испытывают […] большой дефицит времени из-за […] семейных обязанностей, они могут предпочитать работу неполный […] день или сезонную работу, которая […] обычно оплачивается меньше. fao.org

Prefer and would rather — урок. English Language, 10–11 класс.

Study the information about prefer and would rather.

1. You can use prefer to and prefer -ing to say what you prefer in general.

I don’t like the countries / countryside. I prefer to live in cities/I prefer living in cities.

Remember the structures!

I prefer something to something else.

I prefer doing something to doing something else.

I prefer to do something rather than (do) something else.

I prefer to drive a car than travel by train.

2. Would prefer (I’d prefer)

This phrase can be used when you say what somebody wants in a specific situation.

Would you prefer espresso or cappuccino?

3. Would rather = would prefer

We should use would rather + infinitive (without to)

I’d rather stay at home today.

4. The structure: I’d rather you did something.

In this case we use the past, but the meaning is present.

I’d rather you made lunch.

I’d rather make lunch.

I’d rather you didn’t do something = I’d prefer you not to do it.

I’d rather you didn’t tell anyone about these details.

Источники:

www.politico.com
theodysseyonline.com
www.whitegullinn.com

Unit 59 ГЕРУНДИЙ после PREFER и WOULD RATHER – OK-TESTS.RU

Упражнения для закрепления материала:

Задание 1
Задание 2
Задание 3
Задание 4

Герундий или инфинитив после PREFER и WOULD RATHER

Герундий – это глагол с окончание ing. Он не несет на себе времени. Обычно стоит в дополнении и обозначает дополнительное действие.

Глагол PREFER

prefer to do/prefer doing – я предпочитаю делать это (в целом). Допускаются оба варианта, разницы по смыслу нет.

I prefer to live in the country. = I prefer living in the country. – Я предпочитаю жить за городом.

I prefer something to something else – Я предпочитаю одно другому (без указания действия)
I prefer doing something to doing something else – Я предпочитаю одно другому (с указанием действия)
I prefer to do something rather than (do) something else. – Я предпочитаю делать то, чем(делать) что-то другое.

I prefer this coat to that coat. – Я предпочитаю это пальто тому.
I prefer driving to travelling by train. – Я предпочитаю езду на машине путешествию на поезде.
I prefer to drive rather than travel by train – Я предпочитаю ехать за рулем, чем ехать на поезде.

Would prefer (I’d prefer…)  to do – Я бы предпочел сделать это в конкретной ситуации, а не в целом. Эта связка может употребляться и без глагола.

Would you prefer tea or coffee? – Вы бы хотели чай или кофе? (сейчас)
I’d prefer to go by car – Я бы предпочел ехать на машине.

Связка WOULD RATHER

Would rather do = would prefer to do – Я бы предпочел это сделать (в данной ситуации). После связки would rather идет инфинитив без частицы to (голый инфинитив)

I’d rather go by car. – Я бы предпочел поехать на машине.

Отрицательная форма: I’d rather not do 

I’m tired. I’d rather not go out this evening. – Я устал. Я бы предпочел никуда не идти сегодня вечером.

I’d rather do something than (do) something else – Я бы предпочел сделать это, нежели делать что-то другое

I’d rather stay at home tonight than go to the cinema. – Я бы предпочел остаться дома, нежели идти в кино.

I’d rather you did something – Я бы предпочел, чтобы ты это сделал. Ситуация относится к настоящему, а не к прошлому.

I’d rather you came with us. – Я бы хотел, чтобы вы (сейчас) пошли с нами.

Отрицательная форма I’d rather you didn’t do
Do you mind if I smoke? – I’d rather you didn’t (smoke). – Вы не против, если я закурю? – Я бы предпочел, чтобы вы этого не делали.

Упражнения для закрепления материала:

Задание 1
Задание 2
Задание 3
Задание 4

Употребление would rather (would sooner) и prefer ‹ engblog.ru

Знание основных правил грамматики в английском языке не является гарантией того, что вы отреагируете правильно и грамотно в любой ситуации. В этом иностранном языке масса всевозможных конструкций и выражений, которые изучить просто необходимо, хотя бы потому, что они очень широко используются в речи, как письменной, так и устной. Тогда вы без проблем поймете, что именно (конкретно) хотел сказать собеседник, на чем он хотел сделать акцент, какой оттенок хотел придать своим словам. Более того, вы сможете без труда ответить в таком же ключе, да и просто высказать свое мнение, опираясь на столь популярные речевые образцы в английском языке.

Давайте поговорим об известных выражениях prefer и would rather (would sooner). Несмотря на то, что по смыслу эти конструкции относятся к одной и той же теме – хочу, предпочитаю – у них есть различия как в оттенке, который они придают речи, так и в использовании, которое содержит свои грамматические нюансы. Чтобы нагляднее представить эти важные моменты, мы не будем перемешивать эти выражения, а рассмотрим их по отдельности, тем самым сформировав четкое представление о том, как, где и когда необходимо употребление would rather (would sooner) и prefer.

Употребление

prefer

Начнем мы непосредственно с глагола «предпочитать» — prefer. Этот глагол мы используем с инфинитивом с частицей to (prefer to do something) или с герундием (prefer doing something) . Обе эти конструкции абсолютно равнозначны. Они выражают предпочтения человека вообще, то есть определяют то, что человеку по душе всегда, а не в какой-то конкретной ситуации. Это важно, уловить именно смысл общего, а не частного характера.

I prefer to live in the country. – Я предпочитаю жить за городом.

I prefer phoning people to writing letters. – Мне больше нравится звонить людям, чем писать им письма.

I prefer to stay up late at night. – Я предпочитаю ложиться спать поздно ночью.

She prefers giving gifts rather than receiving them. – Ей больше нравится дарить подарки, чем получать их.

Чтобы четко запомнить правильную структуру конструкции с глаголом «prefer», необходимо выучить несколько предложений, которые представляют алгоритм его употребления. Таких образцов три:

1. I prefer something to something else – Я предпочитаю что-то чему-то
2. I prefer doing something to doing something else – Я предпочитаю делать это, а не это
3. I prefer to do something rather than (do) something – см. вариант 2

Примеры:

I prefer meat to fish. — Я больше люблю мясо, а не рыбу.

I prefer going to the theatre to watching plays on television. — Я предпочитаю ходить в театр, а не смотреть спектакли по телевизору.

I prefer to live in the country rather than (live) in the city. — Мне больше нравится жить загородом, чем в городе.

В отличие от применения просто глагола prefer, употребление выражения would prefer подразумевает не предпочтения человека в целом, а его пожелания и потребности в определенной ситуации. Другими словами, кто-то хочет что-то (сделать что-то) именно сейчас, даже если в более общем смысле в жизни он не отдает этому предпочтение. Также выделяем два образца, согласно которым можно составлять все последующие необходимые вам предложения:

1. Would you prefer…? – Что бы вы хотели? Что вы предпочитаете? (в определенной ситуации).

Would you prefer tea or coffee? Coffee, please. — Вы будете чай или кофе? Кофе, пожалуйста.

1. I would prefer to do something rather than do something else. (Я бы предпочел что-то одно, а не что-то другое).
   

   I’d prefer to read a book. – Я бы почитала книгу.

   I’d prefer to eat at home rather than go out. – Я бы предпочел поесть дома, а не идти в какое-то заведение.

Обратите внимание, что вспомогательный глагол would в этих конструкциях почти всегда используется в сокращенном виде – I would=I’d…

Употребление

would rather (would sooner)

Второе очень полезное выражение – would rather – является аналогом предыдущего I would prefer. Смысловое значение у этих трех конструкций (would rather, would sooner, would prefer) одинаковое, но есть очень маленький, но достаточно весомый нюанс в грамматическом оформлении. После would prefer мы используем инфинитив с частицей to (to do), а после двух остальных – без частицы to (do). Соответственно и образец для запоминания с употреблением would rather будет выглядеть так: I’d rather do something than do something else.

Shall we go by train? Well, I’d prefer to go by car. I’d rather go by car. – Поедем на поезде? Ну, я бы поехал на машине.

I’d rather walk in the park than go to the cinema. – Я бы лучше прогулялся в парке, чем пошел в кино.

I’d rather wait for a few minutes. – Я бы подождал несколько минут.

He said he would sooner stay at home. – Он сказал, что предпочел бы остаться дома.

И еще одно правило, касающееся употребления would rather (would sooner): когда мы хотим, чтобы кто-то другой что-то сделал, или пытаемся сказать, что другому человеку предпочтительнее что-то сделать, мы обращаемся к такой конструкции – would rather someone did something. Обратите особое внимание, что глагол в этом случае будет стоять в форме простого прошедшего времени, но речь будет идти о действиях настоящего или будущего.

I’d rather you cooked dinner now. – Я бы хотел, чтобы ты приготовил сейчас обед.

I’d rather you told her. – Я бы предпочел, чтобы ты ей сказал.

My mother would rather we caught the bus, than walk home after the party. – Мама предпочла бы, чтобы мы после вечеринки добирались домой на автобусе, а не пешком.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Употребление would rather и prefer в английском языке

Prefer to do и prefer doing

Вы можете использовать ‘prefer to (do)’ или ‘prefer -ing’, говоря о предпочтениях в целом:

• I don’t like cities. I prefer to live in the country.
  или I prefer living in the country. Я предпочитаю жить в сельской местности.

Изучите разницу в употреблении prefer. Мы говорим:

• I prefer this coat to the coat you were wearing yesterday.
  
  Я предпочитаю эту куртку, чем ту (досл.: той), что ты носил вчера.
• I prefer driving to travelling by train.
  
  Я предпочитаю ездить на автомобиле, чем путешествовать на поезде.
• I prefer to drive rather than travel by train.
• Sarah prefers to live in the country rather than (live) in a city.
  
  Сара предпочитает жить в деревне, а не в городе. (досл.: вместо того, чтобы жить в городе)

Would prefer (I’d prefer …)

Мы используем would prefer, говоря о предпочтениях в конкретной ситуации (не в целом):

• ‘Would you prefer tea or coffee?’ ‘Coffee, please.’
  
  ‘Вы предпочитаете чай или кофе?’ ‘Кофе, пожалуйста.’

Мы говорим ‘would prefer to do something’ (не doing):

• ‘Shall we go by train?’ ‘I’d prefer to drive.’ (not I’d prefer driving)
  
  ‘Поедем на поезде?’ ‘Я бы предпочел на машине.’
• I’d prefer to stay at home tonight rather than go to the cinema.
  
  Я предпочитаю остаться дома, чем идти в кино.

Would rather (I’d rather …)

Would rather (do) = would prefer (to do). Мы используем would rather + инфинитив (без to). Сравните:

• ‘Shall we go by train?’ ‘I’d prefer to drive.’
  
  ‘Shall we go by train?’ ‘I’d rather drive.’ (not to drive)
• ‘Would you rather have tea or coffee?’ ‘Coffee, please.’

Отрицанием будет ‘I’d rather not (do something)’:

• I’m tired. I’d rather not go out this evening, if you don’t mind.
• ‘Do you want to go out this evening?’ ‘I’d rather not.’ (я бы не хотел)

Мы говорим ‘would rather do something than do something else’ (сравните с предложением над желтой рамочкой):

• I’d rather stay at home tonight than go to the cinema.

I’d rather you did something

Мы говорим ‘I’d rather you did something’ (не I’d rather you do) — ‘я бы предпочел, чтобы ты сделал что-то’. Например:

• ‘Shall I stay here?’ ‘I’d rather you came with us.’ (я бы предпочел, чтобы ты пошел с нами)
• ‘I’ll repair your bike tomorrow, OK?’ ‘I’d rather you did it today.’
• ‘Are you going to tell them what happened?’ ‘No. I’d rather they didn’t know.’
• Shall I tell them, or would you rather they didn’t know?

В этой конструкции мы используем прошедшую форму (came, did и др.), но значение в настоящем времени, а не в прошедшем. Сравните:

• I’d rather make dinner now.
  
  Я бы предпочел приготовить обед сейчас.
  
  I’d rather you made dinner now. (not I’d rather you make)
  
  Я бы предпочел, чтобы ты приготовил обед сейчас.

I’d rather you didn’t (do something) = Я бы предпочел, чтобы ты не делал это:

• I’d rather you didn’t tell anyone what I said.
• ‘Shall I tell Linda what happened?’ ‘I’d rather you didn’t.’

Упражнения

1. Что вы предпочтёте? Напишите предложения, используя ‘I prefer (something) to (something else)’. Поставьте глагол в правильную форму, если необходимо.

1. (drive / travel by train)
2. (basketball / football)
3. (phone people / send emails)
   
4. (go to the cinema / watch videos at home)

Теперь перепишите предложения 3 и 4, используя конструкцию ‘I prefer to (do something)’.

2. Напишите предложения, используя I’d prefer… и I’d rather … + следующее:

wait a few minutes

think about it for a while

1. — Shall we walk home? (prefer)
2. — Do you want to eat now? (rather)
3. — Would you like to watch TV? (rather)
4. — Do you want to go to a restaurant? (prefer)
5. — Let’s leave now. (rather)
6. — Shall we play tennis? (rather)
7. — I think we should decide now. (prefer)
8. — Would you like to sit down? (rather)
9. — Do you want me to come with you? (prefer)




Теперь используйте эти же идеи, чтобы закончите предложения ниже, используя than и rather than.

10. I’d prefer to get a taxi …
11. I’d prefer to go for a swim …
12. I’d rather eat at home …
13. I’d prefer to think about it for a while …
14. I’d rather listen to some music …

3. Закончите предложения, используя would you rather I … .

1. Are you going to make dinner or …
2. Are you going to tell Liz what happened or …
3. Are you going to do the shopping or …
4. Are you going to phone Diane or …

4. Используйте свои собственные идеи, чтобы закончить эти предложения.

1. ‘Shall I tell Ann the news?’ ‘No, I’d rather she know.’
2. Do you want me to go now or would you rather I here?
3. Do you want to go out this evening or would you rather at home?
4. This is a private letter addressed to me. I’d rather you read it.
5. I don’t really like these shoes. I’d rather they a different colour.
6. A: Do you mind if I turn on the radio?
   
   B: I’d rather you . I’m trying to study.

Употребление prefer и would prefer в английском языке

Сегодня мы поговорим о слове prefer, которое широко используется как и в устной, так и в письменной речи в английском языке. С помощью этого глагола мы говорим о своих предпочтениях и вкусах.

В этой статье вы узнаете, когда мы используем prefer и would prefer в английском языке, и как правильно строить предложения с этими словами.

Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее

Использование и перевод prefer в английском языке

Слово prefer переводится как «предпочитаю». Этот глагол выражает предпочтения человека. С его помощью мы говорим, что нам нравится. Причем мы говорим о своих постоянных вкусах, то есть о том, что предпочитаем всегда, а не в какой-то конкретной ситуации.

Мы используем prefer, когда говорим:

1. Нам нравится что-то/кто-то больше, чем кто-то/что-то еще
Например: Она предпочитает кошек собакам.

He prefers blondes to brunettes.
Он предпочитает блондинок брюнеткам.

They prefer coffee to tea.
Они предпочитают кофе чаю.

2. Нам нравиться делать что-то больше, чем выполнять другое действие
Например: Она предпочитает заниматься спортом, чем смотреть телевизор.

She prefers speaking English to speaking French.
Она предпочитает разговаривать на английском, чем на французском.

I prefer staying at home to going fishing.
Я предпочитаю остаться дома, чем пойти на рыбалку.

Утвердительные предложения с глаголом prefer

Так как мы говорим о постоянных предпочтениях, в предложении мы используем время Present Simple. Есть 3 вида того, как мы можем построить предложение с этим глаголом.

1. Сравниваем два предмета

Действующее лицо + prefer(s) + одна вещь + to + другая вещь

Этот образец мы используем, когда говорим, что предпочитаем одну вещь другой. Так как в предложении используется время Present Simple, то если речь идет о ком-то (он, она, оно), то к нашему prefer прибавляется окончание -s. 

Примеры:

We prefer fish to meat.
Мы предпочитаем рыбу мясу.

He prefers serials to movies.
Он предпочитает сериалы фильмам.

2. Сравниваем два действия

Действующее лицо + prefer(s) + действие с окончанием -ing + to + действие с окончанием -ing

Когда мы говорим, что предпочитаем делать что-то, чем делать что-то другое, к нашему действию мы добавляем окончание -ing, показывая, что это процесс. 

Примеры:

They prefer jogging to doing the exercises.
Они предпочитают бегать трусцой, чем делать упражнения.

She prefers washing the dishes to sweeping a floor.
Она предпочитает мыть посуду, чем подметать полы.

3. Сравниваем два действия и разные предметы

Действующее лицо + prefer(s) + to действие + rather than + действие

Такая конструкция часто употребляется, когда речь идет об одном и том же действии, но разных предпочтениях. Она позволяет не повторять это действие два раза в одном предложении. Например, я предпочитаю принимать холодный душ, чем (принимать) горячий душ.

Примеры:

I prefer to read books rather than (read) magazines.
Я предпочитаю читать книги, чем (читать) журналы.

He prefers to sleep on a floor rather than (sleep) in a bed.
Он предпочитает спать на полу, чем (спать) в кровати. 

Вопросительные предложение с глаголом prefer в английском языке

Чтобы спросить человека, что он предпочитает, мы используем вспомогательные глаголы do/does в зависимости от действующего лица.

1. Сравниваем два предмета

Do/does + действующее лицо + prefer + одна вещь + to + другая вещь

Примеры:

Do you prefer apples to pears?
Ты предпочитаешь яблоки грушам?

Does she prefer roses to daisies?
Она предпочитает розы маргариткам?

2. Сравниваем два действия

Do/does + действующее лицо + prefer + действие с окончанием -ing + to + действие с окончанием -ing 

Примеры:

Do they prefer writing letters to calling a phone?
Они предпочитают писать письма, чем звонить по телефону?

Does he prefer taking out the garbage to doing the laundry?
Он предпочитает выносить мусор, чем стирать?

3. Сравниваем два действия и разные предметы

Do/does + действующее лицо + prefer + to действие + rather than + действие

Примеры:

Do you prefer to drink milk rather than tea?
Ты предпочитаешь пить молоко, чем чай?

Does she prefer to work at home rather than at the office?
Она предпочитает работать дома, чем в офисе?

Использование would prefer в английском языке

Мы используем would prefer чаще всего, когда говорим о предпочтениях не в целом, а о том, что бы вы предпочли в конкретной ситуации. Также would делает эту фразу более вежливой. Чтобы составить предложение с would prefer мы используем те же конструкции, что и с prefer.

1. Сравниваем два предмета

Действующее лицо + would prefer + одна вещь + to + другая вещь

Примеры:

I would prefer water to tea.
Я бы предпочла воду чаю.

She would prefer a backpack to a bag.
Она бы предпочла рюкзак сумке.

2. Сравниваем два действия

Действующее лицо + would prefer + действие с окончанием -ing + to + действие с окончанием -ing

Примеры:

She would prefer reading the book to shopping.
Она бы предпочла почитать книгу, чем ходить по магазинам.

They would prefer sleeping to working.
Она предпочли бы спать, чем работать.

3. Сравниваем два действия

Действующее лицо + would prefer + to действие + rather than + действие

Примеры:

We would prefer to eat at home rather than eat at the restaurant.
Мы предпочли бы поесть дома, чем в ресторане.

He would prefer to dance alone rather than with her.
Он бы предпочел танцевать один, чем с ней.

Итак, сегодня мы разобрали, как в английском языке говорить о своих предпочтениях с помощью глаголов prefer и would prefer. А теперь давайте закрепим теоретические знания на практике.

Задание на закрепление

Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях. 

1. Она предпочитает ездить на поезде, чем летать на самолете.
2. Мы предпочитаем платить картой, чем платить наличными.
3. Ты предпочитаешь красное вино белому?
4. Они предпочитают жить в деревне, чем жить в городе.
5. Он предпочел бы смотреть футбол, чем чинить телевизор. 
6. Она предпочитает кататься на коньках, чем на лыжах?
7. Они предпочли бы минеральную воду соку.
8. Он предпочитает хоккей футболу?

prefer doing — русский перевод

глаголов — Различия между предпочитаем делать и предпочитаю делать

Изучающие английский язык постоянно задают этот тип вопросов, связанных с двумя важными названиями английской грамматики — герундий и инфинитив. В этом ответе я не собираюсь объяснять, что такое Gerund, а что Infinitive (вы легко можете найти множество ссылок на эти названия в Google или в любых учебниках). Скорее я сосредоточусь на других аспектах, связанных с герундией и инфинитивом.

1. В какое время вы предпочитаете ложиться спать ( Глагол предпочитать принимает герундий )

2. В какое время вы предпочитаете ложиться спать ( Глагол предпочитаю принимает инфинитив )

3. Я хочу поиграть в баскетбол после окончания школы ( Глагол хочу принимает инфинитив )

4. Мне нравится играть на гитаре ( Глагол наслаждаться берет герундий )

В английском языке есть определенные глаголы, которые используют только герундий (например, Enjoy ), некоторые глаголы, которые принимают только инфинитив (например, want ), а некоторые глаголы принимают оба.Итак, вам нужно узнать, какой глагол принимает какую форму глагола.

Но для ученика проблемы на этом не заканчиваются. Теперь возникает новая проблема, связанная с глаголами, которые принимают и герундий, и инфинитив. Почему? Рассмотрим следующие примеры (в этих примерах глаголы могут принимать как герундий, так и инфинитив) —

5. Он остановился, чтобы пообедать.

6. Он перестал обедать.

7. Начал играть в крикет.

8. Начал играть в крикет.

В этих примерах stop и start принимают обе формы глагола. В то время как предложение №7 и предложение №8 схожи по смыслу, предложение №5 и предложение №6 — нет. В предложении № 5 сказано: Он остановился, чтобы пообедать , а в предложении № 6 сказано: Он остановился, обедая . Таким образом, проблема для учащихся с теми глаголами, которые принимают и герундий, и инфинитив, состоит в том, чтобы снова изучить и узнать, какая форма передает, какое значение и когда две формы передают аналогичное значение.

Для этого нет установленных правил, о которых я знаю, надо много учиться и соблюдать. Если кто-то знает какие-либо правила относительно этого, сообщите нам всем. Спасибо.

И @nima, что касается вашего вопроса — «Как носитель языка, какой, когда и где вы бы предпочли написать или сказать?» — я могу сказать, что когда глагол может принимать и герундий, и инфинитив, и когда они оба означают одно и то же, выбор остается за говорящим; это полностью предпочтения говорящего, в основном определяемые региональным влиянием или личным выбором.Это все, что я могу сказать 🙂

Prefer — English Grammar Today

Мы используем предпочитаю , чтобы сказать, что нам нравится одна вещь или занятие больше, чем другое. Мы можем использовать предложную фразу от до , когда сравниваем две вещи или действия:

Я предпочитаю чай кофе.

Мы предпочитаем летать на пароме.

Мы не используем вместо после того, как предпочитаем :

Она предпочитает книги журналам.

Не: Она предпочитает книги журналам.

Мы можем использовать форму с по -конечная или форму с после того, как предпочтительнее . Чаще встречаются конечные числа от до .

Она не любит кофе. Предпочитает чай. (или She предпочитает пить чай до кофе .)

Мы используем , предпочли бы или , предпочли бы , за которым следует – -конечное число или существительное, а не поговорить о настоящих и будущих предпочтениях:

Я бы предпочел поехать один.

Вы бы предпочли более тихий ресторан?

Она предпочла бы не водить машину ночью.

Когда мы хотим сказать, что мы хотели бы делать одно больше, чем другое, мы можем ввести вторую вещь с , а не с , за которым следует инфинитив без до :

Я бы предпочел кататься на лыжах в этом году, а не отдыхать на пляже.

Когда мы говорим о наших предпочтениях в отношении действий другого человека, мы можем использовать предпочтительнее + объектное местоимение + до -конечное или предпочтет его, если + простое прошедшее время:

Они предпочел бы, чтобы мы пришли позже. (или Они предпочли бы его, если бы мы пришли позже .)

Вы бы предпочли, чтобы я водил машину? (или Вы бы предпочли , если бы Я водил? )

Я предпочитаю водить машину.

Не: я предпочитаю водить машину.

Когда у меня есть время, я люблю читать, но предпочитаю не читать вечером.

Не:… но я предпочитаю не читать вечером.

Многие молодые люди предпочитают компьютерные игры футболу. (или Многие молодые люди предпочитают компьютерные игры , а не футбол .)

Нет: многие молодые люди предпочитают компьютерные игры футболу.

Различие между предпочтениями и предпочтениями

Привет, Мариус,

Да, можно выделить , идущий вместо , как в Когда вы любите ложиться спать? Извините за это.Я не должен был говорить, что , как и , нужно подчеркнуть в этом предложении. Я должен признать, что, когда писал это, я слышал это предложение «особым» образом.

Как носитель языка, я могу сказать, что думать о разнице между типами предложений, с которыми мы здесь имеем дело, довольно неприятно; это как гоняться за хвостом. Они «ощущаются» по-разному, но «ощущение» не составляет какой-либо необходимой смысловой разницы.

С «ретроспективными глаголами», такими как , помните , однако разница между этими двумя конструкциями огромна.Например, вопрос Вы не забыли покупать молоко? — это смешно. Он спрашивает, помнил ли собеседник в определенное время в прошлом, что покупал молоко в то время, которое было еще дальше в прошлом.

Что касается вопроса Нимы, я думаю, лучше всего сказать, что нет никакой разницы в значении между В какое время вы предпочитаете ложиться спать? и В какое время вы предпочитаете ложиться спать? Существует разница в грамматическом построении, но с эмоциональными глаголами, такими как , предпочтительнее и , например , эта разница имеет значение только в определенных случаях.Quirk et al. напишите:

цитата:

ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ. С глаголами, которые принимают обе конструкции ( страх, ненависть, нравится, ненависть, любовь, и предпочитают ) склонность инфинитива к «потенциальности» имеет тенденцию благоприятствовать его использованию в гипотетических и нефактических контекстах; например, :

Хотели бы вы ( видеть /? * видеть ) мою коллекцию марок?

. . . в других контекстах между двумя конструкциями есть небольшая заметная разница:

Вы, , предпочитаете (готовить / готовить) для себя или (есть / есть) в ресторане?

— Комплексная грамматика английского языка , стр.1192. Причуда, Гринбаум, Пиявка и Свартвик. Longman, 1985.

Таким образом, хотя в предложениях Нимы это не имеет значения, следует ли за основным глаголом идти спать или ложиться спать (даже если этот глагол заменен на , например, ), это имеет значение в следующем вопросе типа «да – нет». Второе предложение абсолютно ужасно:

Хочешь лечь спать сейчас?
* Вы хотите лечь спать?

Изучение английского языка | BBC World Service

Предпочитаю делать — Французский перевод — Linguee

«Предпочитаю» или «предпочитаю» — какой предлог?

Совет: См. Мой список самых распространенных ошибок на английском языке. Он научит вас избегать ошибок с запятыми, предлогами, неправильными глаголами и многим другим.

«Какой предлог использовать после глагола« предпочитать »?» — распространенный вопрос как среди носителей языка, так и среди носителей языка.Короче говоря, если вы хотите выразить, что вам нравится что-то больше, чем что-то еще, вы всегда можете использовать вместо :

.

Я предпочитаю яблоки апельсинам.
Он предпочитает кофе чаю.
Они предпочитают плавание бегу.

Использование «предпочитаю» вместо «предпочитаю» (например, «Я предпочитаю яблоки апельсинам») — относительно недавнее явление (это выражение начало набирать обороты в американской литературе только в 1940-х годах и было почти не существовало в британской литературе примерно до 1980 г.).Тем не менее, это примерно в 10 раз реже, чем «предпочитаю», и многие носители языка считают это неестественным, поэтому используйте его только на свой страх и риск.

Стоит отметить, однако, что слово «овер» стало довольно популярным в связи с «предпочитать» в пассивном залоге. Например, мне удалось найти оба варианта, использованные одним и тем же автором в одной (юридической) книге:

Более строгая политика предпочтительнее несколько менее жесткой политики.

В целом, «предпочтительнее» все еще примерно в два раза чаще, чем «предпочтительнее» в английской литературе, поэтому первое является более безопасным выбором, но использование «A предпочтительнее, чем B» гораздо более приемлемо, чем использование «люди предпочитают A над B ».

Однако есть один случай, когда использование «предпочитаю» невозможно. При сравнении двух глаголов вместо «предпочитать глагол to глаголу» следует использовать «вместо» (или перефразировать все предложение):

правильно Я предпочитаю умереть, чем жить без тебя.

правильно Я предпочитаю умереть, чем жить без тебя.

неправильно Я предпочитаю умереть, чтобы жить без тебя.

неестественное Я предпочитаю умереть, чем жить без тебя.

О нет, сэр. Мы предпочитаем действовать по-своему.

Твитнуть
вставлять

Веб-сайт или блог (воспроизводимое видео)
Вставить в представление Code / Raw / HTML.

Веб-сайт или блог (изображение) Вставить в представление Code / Raw / HTML.

Форум или доска сообщений [BBCode]
Вставить в представление Code / Raw / HTML.

• Используйте бомбы с умом.
• Сделай бочку!
• Стремитесь к открытому месту!
• Будьте осторожны! Это ловушка!
• Хватит бездельничать, скольжение!

• Мы Star Fox!
• Я вижу их впереди! Давай рок-н-ролл!
• Извините за самолет, но я тороплюсь!
• Я пойду отсюда одна.
• О нет, сэр. Мы предпочитаем действовать по-своему.

• Думаю, я должен быть благодарен.
• Я не твой приятель! Уходите!
• Боже Лавиз! Что это такое?!
• Боже, меня спас Фокс. Как здорово.
• Думаю, твоя очередь быть благодарным.

• Это меня действительно начинает раздражать!
• Я вижу выражение их глупых лиц!
• Слишком жарко! Я больше не могу этого терпеть!
• Вы хотите кусочек меня ?!
• Эй! Что за идея?

• Я… не могу… проиграть!
• Не могу этого допустить, Звездный Лис!
• Ты в порядке, но мне лучше.
• Ни в коем случае! Я не верю!
• Раздражающая птичка! Я великий Леон!
• Он слишком силен!
• Я собираюсь тебя надрать НАСТОЯЩИЙ хорошо!
• Давай, человечек! Стреляй в меня!
• Брось. Вы не можете выиграть!
• Враг Андросса — мой враг!

• Как раз вовремя появиться. … Единственная надежда для нашего мира!
• Нам нужна твоя помощь, Star Fox!
• Так можно поприветствовать девушку?
• Ты пытаешься повредить мое красивое личико ?!
• Ура, хаааа! Ты сделал это!

• Я ждал тебя, Стар Фокс.
• Только у меня хватит мозгов править Лилат!
• Ах .. кто-то хочет поиграть!
• У меня для тебя подарок!
• Ха-ха! Ты не такой глупый, как выглядишь!
• Не могу поверить, что проиграл этой сволочи !!
• Дерзкие маленькие уроды!
• Они не воспринимают меня всерьез.
• Я НЕ МОГУ ЭТО ОСТАНОВИТЬ!

Star Fox является собственностью Nintendo. Я не претендую на собственность.
Сайт управляется Питером Финглером (он же @Gwellin).