Содержание
Все снова говорят о «брекзите». Или «брексите»? — Skyeng Magazine
Brexit — пример так называемого portmanteau word («слово-бумажник»), то есть слова, образованного путем слияния двух уже существующих в языке слов, как, например, brunch (breakfast + lunch), Runglish (Russian + English).
Brexit получился в результате слияния Britain и exit. Соответственно, нужно ориентироваться на произношение этих отдельных слов. У exit есть два возможных варианта произношения:
- [ˈeksɪt] — общепринятое произношение в Великобритании, а значит, в британском парламенте, скорее всего, вы услышите вариант «брэксит» [ˈbreksɪt]
- [‘egzit] — вариант произношения, распространенный в США, поэтому Трамп будет говорить именно «брэгзит» [‘bregzit]
Поэтому выбирайте вариант, который, по вашему мнению, звучит лучше.
Это не будет ошибкой. В любом случае стоит повторить правила произношения буквы X в середине слова:
- Если после X идет ударная гласная, произносим как [gz]: exam (экзамен), exactly (точно), example (пример)
- Если после X идет согласный звук, произносим как [ks]: context (контекст), expect (ожидать), next (следующий).
Запомните три слова, где X произносится по-другому:
- как «З»: xerox [ˈzɪrɑːks] — ксерокс
- как «КШ»: sexual [ˈsekʃuəl] — сексуальный
- как «ГЖ»: luxurious [lʌɡˈʒʊriəs] — роскошный
Практически на каждое правило в английском есть исключения, поэтому самый верный способ узнать, как правильно произносить слово, если вы не до конца уверены, — проверить транскрипцию в надежном словаре.
Если вы хотите на слух отличать британцев от американцев, записывайтесь на первое бесплатное занятие в Skyeng. Уроки в нашей школе проходят один на один с преподавателем на интерактивной платформе. Учебники вам тоже не понадобятся: все доступно онлайн.
Определение, фонетический (звуко-буквенный) разбор и разбор слова по составу
На данной странице представлено лексическое значение слова «подъесть», а также сделан звуко-буквенный разбор и разбор слова по составу с транскрипцией и ударениями.
Оглавление:
- Значение слова
- Звуко-буквенный разбор
- Разбор по составу
Значение слова
ПОДЪЕСТЬ, ем, ешь, ест, едим, едите, едят; ел, ела; ешь; евший; еденный; ев; сов., что (прост.).
1. Съесть снизу, нижнюю часть чего-н. Мыши подъели мешок с мукой.
2. Съесть до конца.
Все пироги подъели.
| несов. подъедать, аю, аешь.
Фонетический (звуко-буквенный) разбор
подъе́сть
подъесть — слово из 2 слогов: подъ-есть. Ударение падает на 2-й слог.
Транскрипция слова: [падй’эст’]
п — [п] — согласный, глухой парный, твёрдый (парный)
о — [а] — гласный, безударный
д — [д] — согласный, звонкий парный, твёрдый (парный)
ъ — не обозначает звука
е — [й’] — согласный, звонкий непарный, сонорный (всегда звонкий), мягкий (непарный, всегда произносится мягко)
— [э] — гласный, ударный
с — [с] — согласный, глухой парный, твёрдый (парный)
т — [т’] — согласный, глухой парный, мягкий (парный)
ь — не обозначает звука
В слове 8 букв и 7 звуков.
При разборе слова используются правила:
- Гласная Е после ь, ъ является йотированной и обозначает звук [й’э]
Цветовая схема: подъесть
Ударение в слове проверено администраторами сайта и не может быть изменено.
Разбор слова «подъесть» по составу
подъесть (программа института)
подъесть (школьная программа)
Части слова «подъесть»: подъ/ес/ть
Часть речи: глагол
Состав слова:
подъ — приставка,
ес — корень,
ть — суффикс,
нет окончания,
подъес — основа слова.
Примечание: ть является формообразующим суффиксом и не входит в основу слова, но во многих школьных программах ть отмечается как окончание.
7 вариантов произношения сочетания OUGH
Английский язык считается одним из самых простых с точки зрения грамматики, однако он во многом уступает русскому, когда речь заходит о произношении. Мы привыкли, что слова «как пишутся, так и слышатся», исключений этому неписаному правилу в русском языке практически нет. Взявшись за изучение английского, мы открываем для себя, что одна и та же буква, одно и то же сочетание произносится по-разному в разных словах, встречаются немые буквы, и целые немые буквосочетания.
Яркий пример тому – слова с буквосочетанием ough. Так как не все до конца понимают, как произносить ough, они пытаются интуитивно угадать, произнести «как-нибудь», или вообще избежать слов с этим сочетанием.
«Никогда бы не подумал, что это слово можно так прочитать!», «И как это все запомнить?», «Это какой-то ужас!» — в отчаянии говорят ученики, когда сталкиваются с новыми словами.
Не нужно паники, на самом деле, все, что вам нужно – это немного осознанности, запоминания и тренировки – и вы произнесете все правильно.
В этом уроке по фонетике я расскажу вам все о том, как следует произносить буквосочетание ough. Существует 7 вариантов произношения, к каждому я подготовила объяснение и подобрала примеры. Рекомендую вам читать примеры вслух, чтобы подключить аудиальный канал восприятия. Все семь, несомненно, не запомнятся мгновенно наизусть, но обязательно отложатся в вашей памяти. Когда вы встретите слово вновь, сможете вспомнить, как его правильно произносить.
1. OUGH произносится [əu].
Произносится, как буква o в словах no, go.
although [ɔːl’ðəu] хотя; несмотря на то, что
though [ðəu] хотя; тем не менее.
Although it was cold, I went out. – Хотя (несмотря на то, что) было холодно, я вышел на улицу.
I like English, though the pronunciation is difficult. – Я люблю английский, хотя (несмотря на то, что) произношение сложное.
doughnut [‘dəunʌt] пончик, жареный пирожок с начинкой
a chocolate doughnut – шоколадный пончик
a box of doughnuts – коробка пончиков
2. OUGH произносится [au].
В некоторых словах имеет произношение [au], как ow в словах tower и flower.
bough [bau] ветка, сук
a thick bough – толстый сук
to cut a bough – обрезать ветку
plough [plau] плуг, пахать плугом
an old plough – старый плуг
to plough the field – вспахать поле
slough [slau] болото, затопленный участок на дороге
a big slough – большое болото
to drive around a slough – объехать топкое место
3.
OUGH произносится [u:].
Ough может произноситься как долгий звук [u:], как в слове too. Взгляните на примеры:
through [θruː] – сквозь, через. Это предлог движения, подробнее о его употреблении вы можете узнать из материала Предлоги движения.
through the window – через окно
through all the difficulties – через все трудности
throughout [θru’aut] всё время, в течение всего времени; повсюду, везде
throughout the period – в течение всего периода
throughout America – по всей Америке
4. OUGH произносится [ɔː].
Во многих часто используемых словах сочетание ough звучит как долгий звук [ɔː]. Для сравнения, такой же звук мы слышим в словах port, court. Вторая и третья формы некоторых неправильных глаголов имеют это сочетание. Можно говорить о закономерности, что когда после ough стоит согласный t, то ought читается как [ɔːt].
ought [ɔːt] модальный глагол, эквивалент should – следует
I ought to go.
– Мне следует идти.
You ought to listen to the teacher. – Тебе следует слушать учителя.
bought [bɔ:t] вторая и третья форма глагола buy – покупать
brought [brɔ:t] вторая и третья форма глагола bring – приносить
thought [θɔ:t] вторая и третья форма глагола think – думать
fought [fɔ:t] вторая и третья форма глагола fight – бороться
We bought a new car. – Мы купили новую машину.
They brought their books to school. – Они принесли свои книги в школу.
I thought about her. – Я думал о ней.
He fought heroically. – Он героически сражался.
nought [nɔːt] ничего, цифра нуль
from nought to five – от нуля до пяти
six noughts – шесть нулей
5. OUGH произносится [ɔf].
Во всех примерах, которые мы рассмотрели выше, сочетание gh не читалось. Но эти буквы не всегда «немые», они могут произноситься, как звук [f].
Тогда ough произносится, как слово off.
cough [kɔf] кашлять
bad cough – сильный кашель
He coughed all night. – Он кашлял всю ночь.
trough [trɔf] корыто, лохань для кормления животных
a wide trough – широкое корыто
They put a trough in the yard. – Они поставили корыто во дворе.
6. OUGH произносится [ʌf].
Сочетание может произноситься как [ʌf], аналогично сочетанию uff в словах suffer и muffin.
Посмотрите на примеры:
enough [ɪ’nʌf] достаточный, достаточное количество. Также слово произносят как [ə’nʌf]. О том, как его использовать, я рассказывала в статье Использование TOO и ENOUGH.
enough money – достаточно денег
enough information – достаточно информации
rough [rʌf] грубый, неровный, ухабистый; примерный, приблизительный
a rough idea – приблизительная идея
a rough surface – неровная поверхность
tough [tʌf] жёсткий, плотный, упругий, трудный, несговорчивый, упрямый
tough material – жесткий материал
a tough person – несговорчивый, упрямый человек
7.
OUGH произносится [ə].
Звук [ə], который в английском языке называется schwa, может передаваться многими гласными и их сочетаниями, когда они находятся не под ударением. Это «нейтральный» звук. Если буквосочетание ough безударное в слове, то оно именно так и произносится – нейтральный звук [ə].
borough [‘bʌrə] городок, небольшой город, а также в британском английском borough – это один из административных районов Лондона (которых 32), а в американском варианте английского – один из пяти районов Нью-Йорка. Часто это слово используется, когда подразумевают отдельный район крупного города.
the New York City borough of Brooklyn – район Нью-Йорка Бруклин
There are 32 boroughs in London. – В Лондоне 32 административных района.
thorough [‘θʌrə] исчерпывающий, полный, основательный
thorough research – всестороннее исследование
thorough knowledge – исчерпывающие знания
Надеюсь, вы хорошо проработали этот урок, не ленились читать примеры вслух и теперь будете всегда ориентироваться, как правильно произнести ough в словах.
Английское произношение сложное и иногда непредсказуемое. Есть масса других нюансов и исключений, о которых вы даже не догадываетесь.
Хорошо, когда у вас есть личный преподаватель, который может всегда исправить, объяснить транскрипцию слова, чтобы вы не заучивали неправильное произношение.
Преподаватели Enginform всегда готовы помочь вам в изучении английского языка, они разрабатывают для каждого индивидуальную программу работы, учитывая все пожелания и цели, сильные и слабые стороны. Узнайте, что говорят об обучении наши ученики и записывайтесь на бесплатное вводное занятие.
Успехов вам, до встречи на занятиях!
Транскрипция русской интонации ТоРИ
%PDF-1.4
%
1 0 obj
>
/Metadata 2 0 R
/PieceInfo >
>>
/Pages 3 0 R
/PageLayout /OneColumn
/StructTreeRoot 4 0 R
/Type /Catalog
/LastModified (D:20071211180749)
/PageLabels 5 0 R
>>
endobj
6 0 obj
>>
endobj
2 0 obj
>
stream
Acrobat Distiller 7.
0 (Windows) ifaD:20070330175504Acrobat PDFMaker 7.0 for Word2007-12-11T18:07:49+01:002007-12-11T18:07:36+01:002007-12-11T18:07:49+01:00uuid:03e9f815-0a64-4bad-9a18-b3239ec94283uuid:d502d33c-4fa8-49f2-9f01-d72078fec0dc
application/pdf
endstream
endobj
3 0 obj
>
endobj
4 0 obj
>
endobj
5 0 obj
>
endobj
7 0 obj
>
/XObject >
>>
/Annots [23 0 R 24 0 R]
/Parent 3 0 R
/MediaBox [0 0 595 842]
>>
endobj
8 0 obj
>
/ColorSpace >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageC]
/ExtGState >
>>
/Type /Page
>>
endobj
9 0 obj
>
/ProcSet [/PDF /Text]
/ExtGState >
>>
/Type /Page
>>
endobj
10 0 obj
>
/ProcSet [/PDF /Text]
/ExtGState >
>>
/Type /Page
>>
endobj
11 0 obj
>
/ColorSpace >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageC]
/ExtGState >
>>
/Type /Page
>>
endobj
12 0 obj
>
/ColorSpace >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageC]
/ExtGState >
>>
/Type /Page
>>
endobj
13 0 obj
>
/ColorSpace >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageC]
/ExtGState >
>>
/Type /Page
>>
endobj
14 0 obj
>
/ProcSet [/PDF /Text]
/ExtGState >
>>
/Type /Page
>>
endobj
15 0 obj
>
/ColorSpace >
/Font >
/ProcSet [/PDF /Text /ImageC]
/ExtGState >
>>
/Type /Page
>>
endobj
16 0 obj
>
endobj
17 0 obj
>
endobj
18 0 obj
>
endobj
19 0 obj
>
endobj
20 0 obj
>
stream
xXIoV~
At night — перевод, транскрипция, примеры
at night –
[ət naɪt] – ночью; по ночам; ночами; на ночь
Обзор
Аудиотранскрипция автоматически расшифровывает звук собрания или вебинара, который вы записываете в облако. После обработки стенограммы она отображается как отдельный файл VTT в списке записанных встреч. Кроме того, у вас есть возможность отображать текст стенограммы в самом видео, аналогично отображению скрытых субтитров
Расшифровка стенограммы разделена на разделы, каждая из которых имеет отметку времени, которая показывает, как далеко в записи была записана эта часть текста.Вы можете отредактировать текст, чтобы точнее передать слова или добавить заглавные буквы и знаки препинания, которые не фиксируются транскрипцией.
Примечание : Транскрипция аудио поддерживает только английский язык.
В эту статью входят:
Предварительные требования
- Лицензия Business, Education или Enterprise с включенной облачной записью
- Права владельца или администратора учетной записи
Примечание : Если вы соответствуете требованиям, указанным выше, но не видите эту опцию, обратитесь в службу поддержки, чтобы она была включена.
Включение транскрипции звука
Счет
Чтобы включить функцию расшифровки аудиозаписи для всех членов вашей организации:
- Войдите на веб-портал Zoom.
- В меню навигации нажмите Управление учетной записью , затем Настройки учетной записи .
- Перейдите к параметру Облачная запись на вкладке Запись и убедитесь, что параметр включен.
Примечание: Если параметр отключен, щелкните переключатель «Состояние», чтобы включить его.Если отображается диалоговое окно подтверждения, выберите Включить , чтобы проверить изменение. - В расширенных настройках облачной записи установите флажок Аудиотранскрипция , чтобы включить его, затем нажмите Сохранить , чтобы подтвердить изменение.
Примечание: Если вы хотите сделать этот параметр обязательным для всех пользователей в вашей учетной записи, щелкните значок блокировки, а затем щелкните Блокировать , чтобы подтвердить настройку.
Группа
Чтобы включить функцию расшифровки аудиозаписи для всех членов определенной группы:
- Войдите на веб-портал Zoom.
- В меню навигации щелкните Управление пользователями , затем Управление группами .
- Щелкните желаемое имя группы из списка, затем щелкните вкладку Параметры .
- Перейдите к параметру Облачная запись на вкладке Запись и убедитесь, что он включен.
Примечания :- Если параметр отключен, щелкните переключатель «Состояние», чтобы включить его. Если отображается диалоговое окно подтверждения, выберите Включить , чтобы проверить изменение.
- Если опция неактивна, она заблокирована на уровне учетной записи и должна быть изменена на этом уровне.
- В расширенных настройках облачной записи установите флажок Аудиотранскрипция , чтобы включить его, затем нажмите Сохранить , чтобы подтвердить изменение.
Примечание: Если вы хотите сделать этот параметр обязательным для всех пользователей в этой группе, щелкните значок блокировки, а затем щелкните Блокировка , чтобы подтвердить настройку.
Пользователь
Чтобы включить функцию расшифровки аудиозаписи для собственного использования:
- Войдите на веб-портал Zoom.
- В меню навигации нажмите Настройки .
- Перейдите к параметру Облачная запись на вкладке Запись и v подтвердите, что параметр включен.
Примечания:- Если параметр отключен, щелкните переключатель «Состояние», чтобы включить его. Если отображается диалоговое окно подтверждения, выберите Включить , чтобы проверить изменение.
- Если параметр неактивен, он заблокирован на уровне группы или учетной записи, и вам нужно будет связаться с администратором Zoom.
- В расширенных настройках облачной записи установите флажок Аудиотранскрипция , чтобы включить его, затем нажмите Сохранить , чтобы подтвердить изменение.
Создание стенограммы
Чтобы создать стенограмму, запустите запись в облаке.
По окончании встречи вы получите электронное письмо с информацией о том, что ваша запись в облаке доступна.Через некоторое время вы также получите отдельное электронное письмо, в котором сообщается, что доступна расшифровка аудиозаписи для записи. Эти электронные письма содержат ссылки для просмотра ваших записей и стенограммы.
Примечание : Для обработки аудиограммы может потребоваться дополнительное время после обработки видео / аудио записи в облаке.
Просмотр и редактирование стенограммы
Аудиозаписи сохраняются в формате VTT. Если вы загрузили файл VTT, вы можете открыть его с помощью текстового редактора или текстового редактора.Вы также можете просматривать или редактировать стенограммы на веб-портале.
- Войдите на веб-портал Zoom.
- В меню навигации щелкните Записи .
- Щелкните имя записанного собрания.
Вы увидите список файлов записи. - Щелкните значок воспроизведения.
Текст стенограммы отображается в правой части видео. - Наведите указатель мыши на фразу, которую хотите отредактировать, и щелкните значок карандаша.
Примечание : Если фраза принадлежит неизвестному говорящему, вы также можете навести курсор на Неизвестный динамик и щелкнуть значок карандаша, чтобы изменить имя. - Внесите любые изменения в текст, затем щелкните галочку.
Обновленная версия текста отображается при воспроизведении аудио- или видеофайла.
Отображение стенограммы в виде субтитров
Расшифровка стенограммы автоматически вставляется в аудио- и видеофайл, но по умолчанию скрыта. Чтобы просмотреть стенограмму в аудио- или видеофайле:
- Войдите на веб-портал Zoom.
- В меню навигации щелкните Записи .
- Щелкните имя записанного собрания.
Вы увидите список файлов записи. - Щелкните значок воспроизведения.
- Щелкните значок CC в правом нижнем углу экрана.
Текст отображается поверх видео, как при скрытых субтитрах.
Поиск в стенограмме
Вы можете искать текст в транскрипции, а также искать транскрибированные записи, содержащие искомый текст.
- Войдите на веб-портал Zoom.
- В меню навигации щелкните Записи .
- В списке Поиск по выберите Ключевое слово .
- Введите слово или фразу в текстовое поле, затем нажмите Поиск .
Примечание: Здесь отображается список собраний, в стенограмме которых есть ключевое слово. - Щелкните соответствующее собрание, чтобы просмотреть стенограмму.
- Щелкните Расшифровка аудиозаписи .Текст стенограммы отображается в правой части файла.
- Перейдите к панели Audio Transcript справа и введите ключевое слово в поле поиска вверху. Выделены все экземпляры ключевого слова.
Microsoft добавляет транскрипцию звуковых файлов в Word 365 (27 августа 2020 г.) — Коллегия адвокатов Оклахомы
На этой неделе в Microsoft Word добавлена новая мощная функция — транскрипция звуковых файлов в текст.Приложения для преобразования речи в текст часто используются юристами. Я получаю много вопросов от наших участников об инструментах распознавания речи. Учитывая, насколько мощным является инструмент Microsoft Dictate, он, вероятно, одновременно полезен и мощен. Я тестировал его кратко. Отличная точность. Отличный инструмент для многих юристов.
Вот несколько примеров использования этого.
- Вы выходите из зала суда. Пока вы записывали постановление судей, вам в голову пришло несколько стратегических идей. Вы делаете паузу на лужайке перед зданием суда и диктуете заметки на свой смартфон, а затем отправляете его по электронной почте в офис, независимо от того, транскрибируете ли вы или ваш помощник заметки в документ Word с очень небольшими усилиями.В результате получилась хорошая файловая заметка. Вы можете легко исправить любые ошибки.
- Вы записываете телефонный разговор с клиентом или противной стороной. Когда вы транскрибируете это в документ Word, вы действительно цените тот факт, что он распознает различия голоса и разбивает комментарии говорящего 1 и говорящего 2. Поскольку он находится в Word, его легко отредактировать, чтобы идентифицировать говорящих по именам. (или внесите другие исправления).
УКАЗАНИЯ ПО ПРАКТИКЕ — Для транскрипций, которые могут иметь доказательную ценность, вы захотите сохранить исходную запись на случай, если кто-то заявит, что транскрипция неверна.Может быть удобно отметить в конце этих транскрипций имя звукового файла и место его хранения в сети. (Возможно, вы даже захотите переименовать файл, указав легко узнаваемое имя.) Для внутренних документов, таких как служебная записка в суде, после проверки транскрипции вы, как правило, захотите удалить исходный звуковой файл. В противном случае вы можете получить много звуковых файлов, хранящихся в сети, которые трудно идентифицировать, не слушая их.
Я поделюсь двумя советами для чтения, чтобы узнать больше об этом: одно касается «что», а другое — «как сделать».”
Новая функция Microsoft Transcribe in Word предназначена для студентов, репортеров и других специалистов.
Как использовать новый инструмент Microsoft Word «Транскрибировать»
Microsoft Word теперь может транскрибировать ваши разговоры в Интернете.
Microsoft Word, наконец, может делать больше с вашими устными словами. После того, как в прошлом году Microsoft дразнила поддержку транскрипции, сегодня Microsoft официально представляет эту функцию в Word для Интернета, предоставляя пользователям простой способ захвата текста из их разговоров.Подобно Otter.ai и аналогичным сервисам, вы можете запускать записи транскрипции в прямом эфире одним нажатием кнопки или загружать аудио- и видеоклипы. Вы найдете эту функцию прямо под кнопкой Word «Диктовать», а расшифрованный текст появится на новой боковой панели.
Судя по моему короткому тесту сегодня утром, возможности Word кажутся довольно точными — или, по крайней мере, такими же точными, как и у конкурирующего решения Otter. Он смог захватить большую часть текста из радиосегмента NPR, правильно идентифицируя несколько говорящих.Я также мог редактировать текст на боковой панели и давать имена отдельным выступающим, прежде чем перемещать его в документ Word. Как и в случае с любой другой облачной службой транскрипции, точность во многом зависит от качества записи.
Microsoft
Как репортер, который часто берет интервью у людей, я полюбил услуги автоматической транскрипции. Они не идеальны, но с ними намного проще находить конкретные цитаты и систематизировать мои мысли, при этом сосредотачиваясь на людях, с которыми я на самом деле разговариваю.А теперь, когда транскрипция встроена в Word, у меня меньше причин подписываться на Otter или другие альтернативы.
Естественно, вам понадобится подписка на Microsoft 365, чтобы использовать эту функцию, и вы также ограничены пятью часами транскрипции в месяц и 200 МБ файлов для загрузки. На данный момент Microsoft разрешает неограниченное время записи транскрипций, сделанных в Word. Функция только доступна в Word для Интернета прямо сейчас, хотя Microsoft заявляет, что к концу года она появится в приложениях Word для Android и iOS.Это то, что я определенно хотел бы, чтобы в конечном итоге это было интегрировано в настольные приложения Word.
Microsoft не забыла и о функции диктовки Word, которая лучше подходит для записи текста прямо с вашего голоса. Теперь вы можете использовать голосовые команды во время диктовки, чтобы настроить форматирование, добавить смайлики или даже приостановить диктовку, чтобы ответить на телефонный звонок. Это не совсем новаторский подход, но обновление делает решение Word более похожим на специализированное программное обеспечение, такое как Dragon Naturally Speaking. Расширенная версия диктовки доступна бесплатно для пользователей Word в Интернете и на мобильных устройствах, и Microsoft заявляет, что к концу года она будет доступна в приложениях Word для Mac и ПК для пользователей Microsoft 365.
Все продукты, рекомендованные Engadget, выбираются нашей редакционной группой, независимо от нашей материнской компании. Некоторые из наших историй содержат партнерские ссылки. Если вы покупаете что-то по одной из этих ссылок, мы можем получать партнерскую комиссию.
Общее качество
Дословная транскрипция Пожалуйста, убедитесь, что ВСЕ записи представлены как можно более дословно, за исключением «ммм», «ааа», фальстарта и заикания. Если в инструкциях клиента указывается дословная стенограмма, вы должны включить все экземпляры «ммм», «ага», фальстартов и заиканий. Обязательно прочтите указания клиента. Они также могут хотеть всех случаев [кашля] и [смеха].
Мужской голос: (Используйте заглавные буквы в обоих словах только для длинных файлов с несколькими говорящими ) Если стенограмма озаглавлена «Джон Смит» и есть только интервьюер и респондент, велика вероятность, что респондент — это «Джон Смит». Используйте свой разумный суждение, но продолжайте и назовите респондента «Джон Смит», если это кажется уместным. В ситуации интервью «Респондент» всегда лучше, чем «Мужской голос».«Большинство наших аудиозаписей представляют собой интервью в форме вопросов и ответов, поэтому интервьюер и респондент будут в обычном формате. схваток Пожалуйста, не забудьте правильно использовать следующие сокращения при расшифровке или просмотре: « Ваш »(притяжательный ) Примеры: Добро пожаловать На улице холодно Механика языка Механика языка включает правильное использование орфография, грамм ar, пунктуация, заглавные буквы и другие факторы, необходимые для качественной транскрипции.Многие из правил в этом руководстве уникальны для расшифровки устного слова. Случай Транскрипции должны быть в смешанном регистре. Однако для обозначения крика в отдельном слове можно использовать все заглавные буквы. Орфография и использование прописных букв
Аббревиатуры и акронимы Если сокращение написано по буквам, используйте точки для разделения букв. Например: E.M.T., E.R. и США. Если сокращение произносится как слово, не используйте точки. Например: CAD / CAM. Для множественного числа сокращений просто добавьте в конец букву «s». Например: E.M.T.s Пунктуация и грамматика Всегда следуйте общепринятым правилам стандартного английского языка в максимально возможной степени, используя руководства по стилю для принятия правильных решений. Спонтанная речь Транскрибирование спонтанной речи может быть очень трудным, так как реальные разговоры часто содержат неправильную грамматику или повторяющиеся предложения, диалект и сленг. Поскольку пунктуация не может исправить неграмматическую речь, ее роль в транскрипции заключается в обеспечении ясности и легкости чтения. Как правило, письменный английский язык во многом зависит от порядка слов, чтобы отношения между словами были ясны. Когда одного порядка слов недостаточно для установления этих взаимосвязей, нет другого выбора, кроме как прибегать к пунктуации, которая иногда является уникальной для процесса транскрипции. Неслышная речь Используйте [неразборчиво чч: мм: сс] для обозначения слов или фраз, которые вы не понимаете. Замените «чч: мм: сс» меткой времени начала неслышной речи. Прослушайте слово / фразу два или три раза. Если вы все еще не можете его понять, отметьте его как неслышимое и двигайтесь дальше. Пожалуйста, не угадайте слова. Их легче исправить, если свежее ухо услышит их без подсказки. Разбиение по буквам Когда кто-то произносит слово, используйте заглавные буквы, разделенные тире. Отделите полное слово от написанного запятой и расшифруйте буквы в верхнем регистре.Например: Прерывания, неполные предложения и пропуски ТОЛЬКО для стенограммы Используйте запятые и / или точки с пробелами, когда предложение прерывается или если говорящий замолкает и не говорит. не закончить предложение. Я думаю, его звали Фре-, нет, его звали Фрэнк. Используйте точки и пробелы (…), когда в середине предложения меняется мысль. Он собирался … ну, может, и нет. Используйте точки и пробелы при прерывании. Опрашивающий: Передо мной остановилась машина, которая повернула налево. . . Он вышел … улица впереди … Я остановился (пропадает звук). Заикание Используйте тире, когда кто-то заикается. Это относится только к дословной транскрипции. Дорога была ж-, влажной. В случае сильного заикания введите не более трех заикающихся звуков. Это был великий день. Двойные дефисы также используются при отображении прерывания во время перекрестных помех. Невербальные высказывания Независимо от того, что сказано, используйте только следующие варианты написания и ничего больше: UH UM UM-HUM UNH-UNH Стандартные ответы Стандартные ответы, такие как «Да», «Да» или «Нет», должны сопровождаться запятыми, когда они находятся в начале предложения. Повторяющиеся предложения Используйте знаки препинания, чтобы разбить повторяющиеся предложения. Не оставляйте фрагменты без необходимости. Заголовки При указании того, что кто-то имеет то же имя, что и другое, набирается «младшая» или «старшая» часть его имени. Названия штатов Не сокращайте названия штатов. Напишите их полностью. Исключение: если говорящий говорит «Филадельфия‘ P ’‘ A ’», напечатайте Philadelphia, P. A., прямо как заклинание.Жители Массачусетса обычно говорят «МАССА» в своем обращении. Набрать Бостон, Массачусетс, правильно. Числа Эксперты не всегда соглашаются с правилами написания чисел или цифр. Авторы субтитров должны следовать стандартному руководству по стилю и не забывать быть последовательными. Правописание
Даты
Время Указывайте время суток только цифрами. Я проснулся в 5:00. Всегда используйте цифры при сокращении «утра». или «после полудня» настоящее. Двойные нули не нужны для обозначения минут часа, когда целые числа используются с утра или вечера. Она уезжает в 15:20. для аэропорта. Периоды времени
Дроби
Проценты Используйте цифры и знак процента для обозначения всех процентов, кроме начала предложения. Пример: проголосовал 51 процент людей, но были подсчитаны только 6% голосов. Суммы в долларах
евро Цитаты Когда оратор цитирует то, что было или говорится, используйте не фигурные кавычки. Например: Спикер: Я собирался пойти в магазин, но мама остановила меня и сказала: «Пожалуйста, принеси тоже хлеба». Когда говорящий цитирует фразу. Например: Докладчик: Я люблю есть бутерброд с кока-колой, потому что, как говорится, «с кока-колой дела идут лучше». |
Руководство по стилю транскрипции — поддержка OneSpace
Это основной ресурс для всех транскрипционистов и редакторов Transcribe.com. Несоблюдение правил, изложенных в этом документе, может привести к отклонению или пересмотру работы. Если у вас есть вопрос, на который нет ответа в этом документе, обратитесь к администратору по адресу [email protected]
Содержание
➤Требования к стилю
- Общие правила
- Звуковые события , прерывающие диалог
- Отображение неопределенности
- Метки времени
- Наклейки для динамиков
- Базовая транскрипция
- Звуковые события , которые не прерывают диалог
- Слова-заполнители и утверждения (тьфу, ммм, да и т. Д.)
- Союзы, начинающиеся с предложения
- Начало ложного предложения
- Правила и исключения в отношении специальной пунктуации
- Дословная транскрипция
- Постоянные звуковые события , которые не прерывают диалог
- Слова-заполнители и утверждения
- Союзы, начинающиеся с предложения
- Начало ложного предложения
- Особые правила и исключения в отношении пунктуации
- Основные правила пунктуации (точки, заглавные буквы и т. Д.)
- Заикание и повторение
- Паузы в динамике
- Внезапная смена спикера и последующие фрагменты предложения
- Отставной динамик
➤Транскрипция и форматирование документа
➤Обычные ошибки
Требования к стилю
Требования к стилю варьируются от базовой до дословной транскрипции. Обратитесь к одному из двух разделов ниже в зависимости от того, над какой задачей вы работаете.
Общие правила
Следующие правила применяются как к основной, так и к дословной транскрипции.
➤ Звуковые события, прерывающие диалог
При возникновении фонового шума заключите в скобки краткое описание звука. Это может быть тишина или особый тон. Постарайтесь быть максимально информативным в 1-3 словах. Например:
- Фоновый шум — Если есть фоновый шум, не являющийся речью, укажите это примечанием.
- [смех], [аплодисменты], [звонок телефона] и [музыка] — все допустимые теги, которые указывают, что происходит в среде говорящего.
- Тишина — В случае сотрясения или длительного молчания оставьте записку [молчание].
- Тональные индикаторы — Если говорящий злится или использует шутливый тон, включите [сердитый] или [шутливый] примечание перед словом / фразой.
Если выступающий должен остановиться из-за звукового события, включите заключенную в скобки ноту в отдельный абзац. Затем перейдите к выступающему в новом абзаце.
Примеры:
Верно
Пациент: Боль в этой области…
[задыхаясь]
Пациент: … ниже колена.
Доктор: Насколько сильно?
Пациент: Я бы поставил около шести.
Неправильно
Пациент: Боль ощущается в этой области [удушье] ниже колена.
Доктор: Насколько сильно?
Пациент: Я бы поставил около шести.
➤Показывающая неопределенность
Укажите, когда вы не уверены в произнесенном слове или фразе, поместив скобки «[]» вокруг одного из следующих индикаторов перед каждым рассматриваемым словом / фразой вместе с отметкой времени:
[перекрестные помехи] [00:00] — Используйте эту ноту, когда два говорящих разговаривают друг с другом.Постарайтесь получить от каждого выступающего как можно больше.
- Например, если пациент говорит, а доктор прерывает его вопросом, на который дан ответ, сделайте следующее:
Пациент: Боль возникает в этой области [перекрестная помеха] [00:05] ниже колена.
Доктор: Насколько сильно?
Пациент: Я бы поставил около шести.Врач вмешался, прежде чем пациент закончил, но мы не хотим разбивать предложение на два абзаца.Таким образом, предложение пациента завершается, а затем вопрос врача вставляется в новый абзац.
[неразборчиво] [00:00] — Используйте это, когда вы не можете угадать, что было сказано.
- Очень важно использовать это вместо того, чтобы пропускать слова, не сообщая нам об этом.
- Кроме того, не забудьте отметить время (или временной диапазон) неслышимого языка.
[foreign ] [00:00] — Используйте эту заметку, когда говорят на другом языке, кроме английского.
[фонетический] [00:00] — Используйте это примечание, если вы не уверены в написании слова, названия или имени, но можете разобрать звуки. После использования этой заметки вы будете произносить слово по буквам фонетически, насколько сможете.
- Используйте эту заметку вместо [неразборчиво], если вы можете разобрать части слова, но не целиком.
- Используйте это примечание для незнакомых слов, которые вы не знаете, как писать, например научных или медицинских терминов.
➤Штампы
Каждая транскрипция, требующая меток времени, должна включать метки времени не реже одного раза в 30 секунд, а также при каждой смене динамика и при возникновении звуковых событий, прерывающих диалог (т. Е.фоновый шум, тишина и т. д.).
Поместите отметки времени в скобки — [00:30]. Отметка времени должна быть помещена после имени говорящего и до отображения транскрибируемого языка. Если выступающий только один, временные метки должны вставляться в стенограмму каждые 30 секунд.
Верно
Дэйв: [00:30] Как дела?
Франк: [00:40] Хорошо. Как поживаешь?
Дэйв: [01:05] Отлично!
Неправильно
Дэйв: Как дела? [00:30]
Франк: Хорошо.Как поживаешь?
[01:00]
Дэйв: Отлично!
Всегда используйте только минуты и секунды при вставке метки времени. Тридцать секунд представлены как [00:30], а один час и 10 минут представлены как [70:00].
➤ Этикетки для динамиков
Ярлыки динамиков всегда должны начинаться с двоеточия, включать выступ и выделяться жирным шрифтом. Цель состоит в том, чтобы выделить имена всех выступающих, чтобы их транскрипция была более удобной для читателя.
Правильно
Дэйв: Это была хорошая встреча.
Стив: Да! Я согласен! Когда мы должны встретиться в следующий раз?
Дэйв: Давай встретимся во вторник на обед.
Неправильно
Дэйв. Это была хорошая встреча.
Стив: Да! Я согласен! Когда мы должны встретиться в следующий раз?
Дэйв: Давай встретимся во вторник на обед.
Используйте метку динамика при смене динамиков или при длительной паузе.
Используйте только имена, титулы и пол в качестве ярлыков динамиков. Используйте ярлыки в следующем порядке:
- Имя
- Используйте полное имя (если доступно) в первой ссылке.
- Используйте имя говорящего в оставшейся части транскрипции.
- Если название докладчика известно, включите его в каждую метку. Используйте с фамилией (доктор Мэтьюз).
- Заголовок
- Используйте, если заголовок известен, а имя докладчика — нет.
- Укажите пол, чтобы добавить более подробное описание говорящего.
- Врач, менеджер, пациент-мужчина, профессор-женщина
- Пол (только женщина или мужчина)
- Используйте пол говорящего, если его имя и титул недоступны.
- Мужчина, Женщина
Если имеется более одного неопределенного говорящего одного пола, титула или роли, используйте числа для их разделения. «Мужчина 1» «Мужчина 2»
Сделайте каждую этикетку как можно более описательной. Например, «Женский рецензент» намного полезнее, чем «Рецензент».
Если разговаривает большая группа, то относитесь к ней как к целому, например «Аудитория». Кроме того, если одинокий мужчина из аудитории говорит, называйте его «членом аудитории», а не «мужчиной».»
Основные правила транскрипции
Основные расшифровки должны быть грамматически правильными. См. Руководство по стилю OneSpace для получения всех требований, касающихся пунктуации, грамматики, орфографии и синтаксиса.
Существует также ряд дополнительных правил стиля, которым вы должны следовать, перечисленных ниже. Проверяйте этот документ почаще, так как эти списки могут увеличиваться.
➤Постоянные звуковые события, не прерывающие диалог
Когда происходит звуковое событие, которое не прерывает диалог (набор звуков, включение AC), отметьте его в транскрипции один раз в момент, когда он произошел.Например:
Правильно
[все время печатается]
Сьюзи: Давай сегодня на ужин закажем буррито.
Рэнди: Это сработает.
➤Заполнительные слова и утверждения
Удалите из готовой транскрипции такие слова-вставки, как «тьфу», «гм», «да» и т. Д. Например:
Правильно
Рэнди: Это сработает.
Неправильно
Рэнди: Да, это сработает.
➤Соединения, начинающиеся с предложения
Удалите союзы (И, но и т. Д.), с которых начинается предложение говорящего. Например:
Правильно
Flo: Вот так я купил таракана.
Неправильно
Flo: И вот так я купил таракана.
➤Ложное предложение начинается с
Удалите фальстарт (ненужное повторение или мгновенный пересмотр слов) в предложении говорящего. Например:
Правильно
Flo: Мне хотелось бы думать, что я купил бы его снова, если бы мог все это проделать.
Неправильно
Flo: Я бы хотел подумать, мне бы хотелось думать, что я купил бы его снова, если бы мог все это повторить.
➤Специальные правила пунктуации и исключения
Проверяйте этот раздел почаще, так как список исключений из правил пунктуации Основного руководства по стилю и специальных дополнительных правил может со временем расти.
Двоеточие и точка с запятой
Как правило, двоеточие и точку с запятой следует использовать в транскрипции редко, если вообще когда-либо. По возможности придерживайтесь самых простых форм пунктуации.
Дословная транскрипция
Поскольку необходимо улавливать невербальные и вербальные нюансы в дословной транскрипции, требования к стилю несколько сложнее, чем требования к базовой транскрипции.
Фальстарт, вставка, повторяющиеся фразы и сленг должны быть включены в расшифровку стенограммы. Если говорящий четко говорит «cuz», тогда напишите «cuz», а не «причина».
Пунктуация должна быть точной, но не вносите никаких грамматических изменений в расшифровку стенограммы.
➤Звуковые события, не прерывающие диалог
В дословной транскрипции указывайте каждый раз, когда происходит ненавязчивое звуковое событие (шумы при печати), даже если оно не прерывает диалог.Например:
Правильно
[печатает звуки]
Johnnie: В тот день я знал, что стану клоуном.
[печатает звук]
Barbera: Это восхитительно.
[звук при печати]
➤Заполнительные слова и утверждения
Сохраните в транскрипции такие слова-вставки, как «тьфу», «ммм», «да» и т. Д. Например:
Правильно
Рэнди: Да, это сработает.
➤Соединения, начинающиеся с предложения
Сохраняйте союзы, с которых начинается предложение.Например:
Правильно
Джонсон: И он просто улетел.
➤Ложное предложение начинается с
Записывайте ложное предложение, начинающееся дословно. Например:
Правильно
Джонсон: И я думаю, я бы хотел стейк сегодня вечером.
➤Специальные правила и исключения в отношении пунктуации
Вам нужно будет использовать специальные знаки препинания и применять более общие знаки препинания уникальными способами, чтобы уловить некоторые нюансы дословной речи.В большинстве случаев обращайтесь к этому списку вместо Руководства по стилю OneSpace, за одним исключением, перечисленным ниже.
Обычная пунктуация (точки, заглавные буквы и т. Д.)
На самом базовом уровне вам необходимо использовать соответствующую пунктуацию, даже в дословной транскрипции. Например:
- Точка заканчивает предложение, фрагмент предложения или фразу, если человек не отрезан. Подробнее об этом читайте в разделе «Резкие смены громкоговорителей».
- Первая буква в каждом новом предложении или в новом фрагменте пишется с заглавной буквы.
- Запятые применяются там, где они обычно должны быть в условиях базовой транскрипции, если только что-то в речи не требует исключения или включения.
Заикание и повторение
Обозначьте заикание в середине слова или ненужное повторение слова с помощью дефиса. Например:
Правильно
Джоуи: Итак, я-я ясновидящий, и я буду смотреть то, что я называю экраном телевизора, который остается в моей голове на протяжении всего чтения.
Паузы в динамике
Чтобы указать паузу в середине предложения, используйте длинное тире (-) с пробелом до и после. Например:
Правильно
Кристина: Секундочку — вы это слышали?
Внезапная смена спикера и последующие фрагменты предложения
Как и в случае с базовой транскрипцией, используйте длинное тире, чтобы указать на внезапную смену говорящего (как это произошло бы, если бы он был прерван) или чтобы выделить фрагмент предложения из следующего полного предложения.Например:
Правильно
Тим: Мне это нравится. Хорошо, позволь мне еще раз объяснить тебе, эм, ты знаешь, как я … просто получи мою информацию, а потом мы сразу перейдем к ней, хорошо?
Динамик отключается
Если говорящий затихает на середине мысли, используйте многоточие (…), чтобы указать, что говорящий оставил мысль незаконченной. Это отличается от резкого переключения говорящего, потому что говорящий не заканчивает мысль и не меняет мысли.Например:
Правильно
Stumpkin: О, это красиво. И узнать о Медичи было просто здорово. Это было просто…
Транскрипция и форматирование документа
Каждая транскрипция и документ, содержащий транскрипцию, должны быть отформатированы определенным образом. Никакие отклонения от предоставленного нами формата не допускаются. Выполните следующие шаги, чтобы убедиться, что вы соответствуете всем требованиям.
- Загрузите этот шаблон и расшифруйте данную запись в шаблоне документа.Воспользуйтесь приведенными ниже советами при расшифровке записи, чтобы упростить форматирование документа после завершения расшифровки.
- Вставьте одну «табуляцию» между именем говорящего и устным диалогом при расшифровке записи.
- Вставляйте разрыв строки между каждым абзацем при расшифровке записи.
- Полужирным шрифтом выделите названия каждого динамика при расшифровке записи.
Неправильно
Неправильно
Неправильно
Правильно
2.Указанные идентификатор файла и имя файла должны использоваться в качестве заголовка в документе.
- Под идентификатором файла вы должны ввести имя файла.
- Это будет предоставляться вам при отображении каждой задачи на WorkStation.
- Идентификатор файла и имя файла должны быть выделены жирным шрифтом и подчеркнуты.
- Сохраните файл, используя идентификатор файла.
Правильно
Идентификатор файла: 100-123456-1
Имя файла: steph_TEDTalk.mp4
Неправильно
100-123456-1
Имя файла: steph_TEDTalk.mp4
3. После того, как документ полностью расшифрован, выделите весь текст, кроме идентификатора файла и имени файла вверху страницы 1.
4. Щелкните выделенный текст правой кнопкой мыши и выберите «Абзац».
- В разделе «Отступ» выберите следующие параметры:
i. Слева: 0 ”
ii. Справа: 0 ”
iii. Специально: висит
iv. По: 1,25 ”(Это значение зависит от длины самого длинного имени выступающего.Выберите число, которое отделяет диалог
от длины самого длинного имени говорящего) - В разделе «Интервал» выберите следующие параметры:
i. Раньше: 0 pt
ii. После: 0 pt
iii. Межстрочный интервал: одинарный
Правильно
4. Выберите «ОК».
5. В верхней части ленты панели инструментов выберите «Макет страницы». В разделе «Поля» выберите «Нормальные поля».
6. Выделите весь текст и выберите следующие параметры шрифта на вкладке «Главная» на ленте панели инструментов:
- Шрифт: Verdana
- Размер шрифта: 10
7.Правильно отформатированный файл будет выглядеть так:
Общие ошибки
Проверяйте этот постоянно растущий список во время работы. Мы определили эти ошибки как наиболее существенные причины отклонения работы.
запятые
Два независимых предложения, соединенных союзом, требуют запятой перед союзом.
Пример: «Я пошел в магазин, чтобы купить яблоко, и мои друзья посмеялись надо мной».
Независимые и зависимые предложения, соединенные союзом, не требуют запятой перед союзом.
Пример: «Я пошел в магазин и купил яблоко».
Используйте запятую в конце вводной фразы.
Пример: «Когда у него кончились яблоки, он заплакал».
Двоеточие и точка с запятой
Двоеточие используются для обозначения списка или фразы, часто для выделения.
Пример: «Ему было нужно только одно: яблоко».
Точка с запятой используется для соединения двух независимых предложений, которые логически принадлежат друг другу.
Пример: «У него был плохой день; яблок не было.»
Начальные предложения с союзов
Не делай этого.
Пример: «Но я хочу».