Немецкий алфавит с транскрипцией на русском для детей: Немецкий алфавит

Содержание

Немецкий алфавит

DEUTSCH ALPHABET

Немецкий алфавит

В данной статье я буду собирать материалы, связанные с немецким алфавитом. Здесь вы сможете скачать плакаты, карточки, поупражняется в произношении и узнать много интересного о немецком алфавите.

Небольшое введение в DEUTSCH ALPHABET

Так же как и для английского и французского языков основой для немецкого алфавита являются латинские буквы: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z, кроме них есть еще умлауты: Ä ä, Ö ö, Ü ü и лигатура ß.

Итого получаем 26+3+1= 30 символов. Хочу заметить, что умлауты и лигатура за буквы не считаются, поэтому правильным ответом в вопрос «сколько букв в немецком алфавите?» будет – 26.

Буквы Немецкого алфавита

Произносительная таблица алфавита немецкого языка.

В таблице представлен русский и классический вариант транскрипций. Русский вариант не совсем верный и скорее служит для подсказки.

Вы так же можете скачать файл с такой таблицей для печати на принтере. 

Имя файла: DEUTSCH_ALPHABET.pdf

Тип файла: PDF в архиве RAR

Размер: 200 КБ

 

Немецкий алфавит на карточках

Файл MS Word подготовленный для печати на принтер. В архиве два файла лицевая и обратная сторона карточек.

Скачать файл с карточками в формате MSWord.

Имя файла: Deutsches_Alphabet_flashcards_ru_en.rar

Состав архива: Deutsches_Alphabet_1.rtf, Deutsches_Alphabet_2.rtf

Тип файла:  RAR

Размер: 20 КБ

Не нравятся бумажные карточки, попробуйте электронный вариант. Веселые картинки, транскрипция и озвучка диктором должны сделать процесс запоминания немецкий букв интересным и эффективным для детей и взрослых.

Пример:

FlashCards

перейти к полной версии урока:

 

Плакаты с немецким алфавитом

Большой плакат с буквами немецкого алфавита. Отдельно выделены гласные и согласные буквы, есть умляуты и эсцет. Без транскрипций.

Файл: Alphabet Poster_1.jpg

Размер: 900 KB

Похожий плакат, только с классической транскрипцией.

Файл: Alphabet Poster_2.jpg

Размер: 900 KB

Все тоже самое, только с русской транскрипцией.

Файл: Alphabet Poster_3.jpg

Размер: 900 KB

 

Умляуты Ä, Ö, Ü.

Умляуты или умлауты?

Частенько возникает вопрос, как правильно писать «умляуты» или «умлауты»? На самом деле верно и так и так, все будет зависеть от того как вы прочитаете слово «Umlaut». Чаще используют слово «умлаут», его и возьмем за истину.

Так, что же такое умлаут, если не буква?

Опуская научные термины и определения умляутом можно назвать звуковое явление, заключающееся в изменении звучания и тембра гласных.
В немецком языке три умляута Ä ä, Ö ö, Ü ü. Как видно, от обычных гласных их отличает наличие двух точек над буквой.

Для того, чтобы правильно произносить звуки при чтении умляутов запомните следующие правила:

  • Ä. Если вы увидите этот символ после гласной или в начале слова, он будет читаться – «Э», а если он стоит после согласной, то – «E».
  • Ö. Язык в положение как при произношении «Э», губы как при «О»
  • Ü . Язык в положение как при произношении «И», губы как при «У»

Несколько примеров:

  • Die Hände
  • Die Ähre
  • Österreich
  • Zwölf
  • Wunderschön!
  • Die Übung
  • Zu küssen
  • Kühl
  • Die Männer
  • Häuser
  • Die Höfe
  • Die Bücher
  • Die Gäste

Как отдельные символы умлауты читаются так:

  • «ä» — а-умлаут
  • «ü» — у- умлаут
  • «ö» — о-умлаут

Еще про умлауты:

В некоторых случаях, например, если нет немецкой раскладки клавиатуры, умляуты можно заменить диграфами (двумя буквами):

  • ä – ае
  • ü – ua
  • ö – oe

В немецком алфавите умлауты идут сразу за соответствующими гласными буквами, это вам пригодится при поиске словарных статей.

Как вставить знак умлаута, если нет немецкой раскладки на клавиатуре? Кроме покупки клавиатуры есть еще один способ:

  • Ä – Удерживая клавишу «Alt» нажмите поочередно «0228»
  • Ü – Удерживая клавишу «Alt» нажмите поочередно «0252»
  • Ö – Удерживая клавишу «Alt» нажмите поочередно «0246»

При этом не забудьте переключить раскладку клавиатуры на английский.

Лигатура ß (эс-цет)

Еще одним знаком, требующим отдельного внимания, в немецком алфавите является эсцет. Это не совсем буква, эсцет – это лигатура, или проще говоря, знак, объединяющий в себе две буквы «f» и «S»:

f+s= ß

В словах эсцет читается как долгое «С». Например: weiß – вайсс, groß – гросс, Straße [штрассэ]

Несколько примеров:

  • der Floß
  • der Fuß
  • die Größe
  • der Gruß
  • das Maß
  • die Muße
  • die Straße
  • die Soße
  • der Stoß

Еще про знак ß:

  • «scharfes s» – второе название ß
  • Если у вас нет немецкой раскладки клавиатуры ß можно смело заменять на ss.
  • Для случая, когда вы сомневаетесь, что писать «ss» или «ß», есть правило: эсцет пишется только после долгих гласных, в остальных случаях пишется двойная S.

При сортировке словарных статей «ß» приравнивается к двойной «S».
Kигатура ß используется только в Германии и Австрии, в других странах ее заменяют на «ss».
25 июня 2008 года в технические стандарты была включена большая буква «ß». До этого 130 лет велись споры о том, нужна ли большая эс-цет немцам. Напомню, ß может находиться либо в середине, либо в конце слова.

Немецкий алфавит для детей с произношением: учим язык вместе

Школьные предметы для малыша – это новый мир, полный неожиданных открытий и связанный многими трудностями. Его изучение потребует от ребенка много усердия, трудолюбия и терпения – родители будут играть в этом далеко не последнюю роль.

Прописи и учебники, задачки и диктанты, контрольные работы и экзамены – Вам как родителям необходимо будет во всем этом процессе поддерживать ребенка и быть ему настоящим другом. Тогда он с удовольствием будет слушать преподавателей и Вам не придется ломать голову, как быстро найти репетитора или заставить малыша готовить уроки. Ваша забота – это основа всего.

Как ребенку выучить новый язык, просто и эффективно

Для начала необходимо определиться с тем, что к концу первого года изучения малыш еще не будет свободно говорить на немецком и полностью понимать речь. Для начинающих первые шаги всегда непростые, и первый год можно назвать стартовым. На этом этапе главная задача – пробудить у ребенка интерес к новому предмету.

Для чего нужен иностранный язык в школе?

Вы как родители сами для себя должны уяснить, что иностранный язык – предмет нужный, точно также, как и русский, и математика, рисование и проч. Даже если ваше чадо не станет переводчиком и не поедет в Германию, для развития его способностей новый язык – отличное подспорье. Преимущества:

  • возможность чувствовать и понимать собственный родной язык;
  • знакомство с другой культурой, народом, страной и ее историей;
  • расширение кругозора: новые песенки, стихотворения, рассказы, книги, видео;
  • отличная тренировка памяти и образного мышления;
  • дополнительная возможность пообщаться со сверстниками, научиться работать в группе, свободно высказываться перед аудиторией.

Если в изучении ребенком немецкого будете заинтересованы Вы, то и Ваш малыш сможет без труда начать это непростое занятие.

Немецкий

в картинках, или как происходит обучение

Учим немецкий с детьми – это вовсе не означает многочасовую зубрежку новых слов и грамматики. Ребята все воспринимают через игру, и здесь она должна стать главным инструментом. Эффективная программа для изучения немецкого обязательно должна включать игровые элементы – чем их будет больше, тем лучше.

Сегодня существует множество интереснейших методик – «Уроки тетушки Совы», немецкий язык в стихах и раскрасках, изучение предмета с преподавателями из Германии и многое другое.

Хороший преподаватель в начальных классах каждый новый материал будет представлять в виде сказки или игры. Его задача – сделать так, чтобы всем было интересно, дети быстро не утомились и усвоили максимум материала. Для этого идут в ход рисунки, игрушки, мультфильмы, песни, ролевые игры. Вам можно побыть на нескольких уроках, чтобы оценить, насколько эффективно идет процесс обучения, интересно ли малышу находиться на уроках.

Примите участие:

распечатайте раскраски, выучите песенку или стихи

Живое участие родителей всегда является лучшим стимулом для ребенка к занятию чем-либо, и немецкий язык – не исключение. Не ленитесь заниматься с малышом вместе – выучите новые песенки, попросите ребенка рассказать стихотворение на новом языке, которое он заучил на уроке. Интересуйтесь тем, как проходят занятия – пусть юный ученик расскажет о том, что ему нравится, а что нет.

Не требуйте от него слишком многого – достаточно выполнять то, что задает учитель. Не стремитесь сделать ребенка лучшим в классе и не придумывайте дополнительных заданий, иначе он быстро устанет и потеряет интерес учиться. Если на дом дали работу в стихах, начните делать ее за несколько дней до отчетного урока – так малыш крепко запомнит все, что ему задали. Помните, что Ваша любовь и забота намного важнее того, какую оценку получит Ваше чадо.

Немецкий алфавит для детей с произношением

Как выучить немецкий алфавит с ребёнком?

Для начала, для того чтобы запомнить букву, как  она выглядит, у ребенка должны быть образы, ребенок должен уметь представлять. И тут Вам в  помощь, дорогие родители, рисунки, картинки, иллюстрации к сказкам.

Попробуйте также нарисовать с чадом например абрикос на букву A, кошку на букву K и т.д.

Потом вы можете перейти к лепке, слепите вместе букву которую нужно запомнить.

Далее ребенок должен научиться узнавать эту букву зрительно. Поэтому было бы неплохо прописать эту букву, просто как графические линии, одну строчку.

Продолжаем узнавать эту букву: нарисуйте на листе ряд букв, среди которых и буква которую изучаем, повторите ее несколько раз и попросите ребенка найти и зачеркнуть её.   Если ребенок уже знает несколько букв, тогда вычеркиваем именно заданную букву.

Разукрасьте букву которую изучаете, заполняйте каждый её контур, разукрасьте со всех сторон.

Теперь можно разукрасить пластилином. Распечатанную букву, по бумаге ребенок «размазывает» мягким пластилином.

Пластмассовую или деревянную букву прячем в мешочек с другими фигурками, просим малыша найти букву среди других фигур.

Учимся узнавать эту букву на слух. Вы говорите слово и если эта буква есть в  этом слове, малыш хлопает в ладоши.

Для того чтобы научится хорошо узнавать букву на слух, мы должны   понимать, что ребенок умеет выделять первую букву слова, и следующее задание как раз будет состоять в  этом. Если у ребенка есть небольшой словарный запас, мы можем давать загадки очень простые, на тему животные или одежда, задаем загадку на русском, просим сказать ответ на немецком, например: что это за животное, с большими ушами и большим носом, его называют хоботом — elefant или можем подобрать картинки со словами на заданную букву.    Постепенно он научится называть слова на первую букву сам. Также можно играть в ассоциации, соединяем букву с картинкой: например  E —  с картинкой где изображен слон.

Если он научился выделять первую букву в слове, тогда мы называем десять слов на эту букву.

Не забывайте закреплять выученные буквы. Можно воспользоваться карточками с буквами, ребенок называет все выученные буквы. Старайтесь чередовать несколько букв, чтобы понять освоил ребенок их или нет.

Немецкий алфавит с произношением

Немецкому принадлежит почетное десятое место в мире по количеству носителей. Но не будем забывать, что количество не главное.

На нем разговаривают не только в Германии, но и в Бельгии, Австралии, Швейцарии, Лихтенштейне и Люксембурге. А в Интернете он занимает пятое место по распространенности.

Если вы решили начать обучаться этому языку, то первым делом стоит обратить внимание на его фонетику и алфавит.

Большинство учащихся мечтает о переезде в немецкоязычные страны, планирует обучение в университете или тесную работу с концернами этой страны.

Все это предполагает тесный контакт с образованными носителями языка, которые особенно чувствительны к правильной речи.

Хотите стать своим в германоязычном обществе? Тогда эта статья для вас!

Общая информация

Это язык философов Канта, Гегеля и Шопенгауэра, а также музыкантов Бетховена, Баха и Вагнера. Он относится к индоевропейской семье и западной подгруппе германских языков.
Его основные особенности формировались в Средние века, когда он начал обособляться, создавая свою особую морфологию и фонетику. Современный вариант является нововерхненемецким.

Его основы были заложены библейским переводом Мартина Лютера, а также литературными произведениями Гете и братьев Гримм.

История немецкого прочно связана с великим переселением народов, когда разнообразные германские племена хлынули в Западную Европу. При этом, еще до падения Рима, германцы ввели в свою речь множество латинских морфем.

Современному письменному немецкому мы во многом обязаны Конраду Дудену, который в 1880 составил один из самых полных орфографических словарей.

Немецкий алфавит

Для того, чтобы научиться грамотно говорить, первым делом необходимо познакомиться с буквами и звуками нового языка. В немецком целых 42 звука. А записывают их при помощи 26 букв.

Здесь, как и в русских словах, нас ждут гласные и согласные, но еще к ним прибавляются и дифтонги.

Это сложные звуки, состоящие из двух.

В немецком таких дифтонгов всего 3, обычных гласных 15, а согласных 24.

Ниже вы увидите список букв. А дальше мы подробно поговорим про их произношение.

Для начала стоит отметить некоторые особенности устной речи. Вы уже отметили большее количество гласных, чем в русском? Это потому, что в немецком гласные делятся на краткие и долгие.

Последние характеризуются более строгим звучанием, чем в русском. Когда их произносят, звук никак не меняется в процессе речи. А если следом идет согласная, то она произносится как бы с маленькой паузой.

Послушав речь носителей, вы можете услышать небольшие щелчки, в немецком так произносятся гласные, стоящие в начале слова или у его корня.
А вот краткие гласные произносятся гораздо короче, чем их русские аналоги. Следующая за гласной буква как бы примыкает к ней.

В немецких словах согласные тоже имеют свои особенности. В частности, согласные звучат с гораздо большим напряжением, а такие буквы как k, р и t проговариваются с некоторым придыханием.

В русском языке мы смягчаем согласные, в немецком — никогда.

Такой речевой ошибки надо старательно избегать.

Еще одна очень непривычная для нас особенность — оглушение.

В русском языке глухой согласный может стать более звонким, если за ним следует звонкий звук.

В немецком все происходит прямо противоположным образом. То есть, если за глухим согласным следует звонкий, то последний становится частично глухим.

Помимо изучения немецкого алфавита стоит обращать внимание на ударение, ведь без него невозможна грамотная речь.

Ударение в немецком обычно ставится на первый слог, но есть список безударных приставок, из-за которых оно может перекочевать на первый слог корня. Как бы не склонялось слово, ударение меняться не будет.

При этом, существует довольно много нюансов и исключений, о которых нужно помнить.

В словах этого языка присутствует много сдвоенных согласных. При этом, читаются они одним звуком. Их роль — показать, что предыдущая гласная должна произноситься кратко.

Гласные, которые находятся в начале корня слов (не считая приставок), как правило, произносятся гораздо резче. За счет этого достигается всем нам известная отрывистость, считающаяся фирменной чертой немецкого.

А вот удвоенные гласные в словах всегда обозначают долгий звук.

Практически все согласные в немецком — твердые. При этом, даже звонкие звуки склонны к оглушению. Почти всегда оглушаются согласные, стоящие на конце слова.
Остановимся подробнее на самых интересных буквах и их сочетаниях.

Буквы и звуки

Стоит обратить особое внимание на буквы и звуки, не имеющие аналогов в русском. И первым делом при изучении языка нужно запомнить, как они правильно читаются.

Во многих словах согласные звуки имеют зависимость от гласных: после кратких гласных согласные звучат как более интенсивные и долгие.

А после долгих гласных — напротив, они звучат гораздо короче.

Нам стоит обратить внимание на согласные в немецком. В них русские наиболее часто совершают ошибки.

Так, в алфавите мы найдем мало незнакомого. Но некоторые сочетания дают сложные для нашего речевого аппарата звуки, не имеющие аналогов в буквах русского.
Сочетание «ng» образует носовой согласный, существенно отличающийся немецкого «n». Он имеет четкий назальный оттенок.

Чтобы произнести этот звук в слове, необходимо прижать заднюю часть языка к небу, примерно по тому же принципу, как мы произносим букву «г».

Отличие только в том, что необходимо прижимать кончик языка к нижним зубам.
Этот звук имеет активную артикуляцию и, всегда следуя за краткими гласными, произносится очень отчетливо и долго.

В немецком существует специфическое понятие – аффрикаты, то есть сложные звуки, немного похожие на некоторые русские согласные.

Так, «tz» и «x» произносятся почти как русское «ц». Также в словах можно встретить сочетание «tsch», которое очень похожее на русское «ч». А «pf» и вовсе произносится как наше «пф».

Но дьявол, как обычно, кроется в деталях. Во многих словах эти звуки кажутся похожими, но они не являются полностью идентичными и их правильное звучание все равно придется ставить и тренировать.

Буквосочетании «ch» дает звук, похожий на русскую «х». Когда это сочетание следует за гласными «о», «а» и «u» он обычно произносится твердо, а после гласных «е», «i», «ü» и «ö» он звучит более мягко. Иногда такой же звук в отдельных суффиксах «ig», дает буква «g».

Из звуков, не имеющих аналогов в русском, стоит остановиться на специфическом немецком «х».

Он больше похож на легкий вдох и, как правило, размещается в самом начале корня.

Следующая по сложности буква «l», ее специфика в необычном произношении – между мягкой и твердой русской «л». Чтобы правильно прочитать ее, вам потребуется найти среднее положение при произнесении этих двух русских звуков.

«R» выглядит безобидно и знакомо в алфавите, но тем не менее ее прочтение многих ставит в тупик.

Дело в том, что мы привыкли произносить звук «р» раскатисто, но здесь он — заднеязычный. То есть, для его чтения требуется картавить.
Как правило, этот звук получается, когда буква стоит в начале слова или одного из слогов. А вот когда она стоит в конце, то заменяется звуком, крайне похожим на русскую «а».

Также в этом языке встречаются умлауты, не имеющие аналогов в русском. Они обозначаются двумя точками.

И это обозначение нельзя назвать факультативным, в некоторых случаях наличие умлаута полностью меняет смысл слова.

Умлауты могут ставиться только над тремя буквами. Когда он стоит над «а», то она читается примерно, как русская «э». Над «о» он дает звук, средний между «о» и «э». А чтобы правильно произнести «u» с умлаутом, необходимо привести губы в то положение, из которого мы говорим «у», но при этом попытаться произнести «и».

Еще нужно сказать об эсцете, букве, которая существует только в этом языке.

А ведь когда-то ее можно было встретить в печати во многих европейских странах. По звучанию она почти полностью повторяет русское «с».

Распространенные ошибки в речи

Возможности для ошибок при изучении иностранного языка поистине безграничны.

В нашем случае, очень сложно не забывать произносить все артикли и правильно склонять слова.

Но мы разберем популярные проблемы с фонетикой, ведь они идут первыми.

Русские чаще всего делают ошибки, связанные с буквой «r».

Как правило, на конце слова она не произносится. Но мы нередко про это забываем и продолжаем упорно произносить ее.
Также, не стоит забывать о краткости и долготе гласных. Ошибка может стоить полного искажения смысла речи.
Еще один популярный вид ошибок, переносить на новый язык правила английского.

В частности, почти все хотя бы раз читали букву «z» на английский манер как «з».

Такие же проблемы иногда бывают в словах с «v», которая правильно произносится как «ф».

Но самое большой ошибкой в изучении любого языка можно считать отсутствие грамотного преподавателя. Особенно это важно для усвоения фонетики и правильного произношения.

Если вы хотите, чтобы ваши слова понимали все носители языка, необходимо ставить речь у опытного педагога.

К сожалению, самостоятельные занятия здесь практически бесполезны.

Как показывает практика, большинство людей плохо воспринимает на слух собственную речь.

Иными словами, вы не сможете оценить, насколько точно вы воспроизводите слова из аудиоурока.

Оставить заявку

Вконтакте

Facebook

Twitter

Одноклассники

Мой мир

Немецкий алфавит с произношением и транскрипцией



Автор: София Стальская
Высшее лингвистическое образование. Опыт работы 5 лет.

Любой язык начинается с алфавита, и немецкий — не исключение! Чтобы научиться читать по-немецки правильно, нужно сначала познакомиться со всеми немецкими буквами и звуками.
Немецкий алфавит — это алфавит на латинской основе, в его состав входит 26 букв:

A a [а], B b [бэ], C c [цэ], D d [дэ], E e [э], F f [эф], G g [гэ], H h [ха], I i [и], J j [йот], K k [ка], L l [эл], M m [эм], N n [эн], O o [о], P p [пэ], Q q [ку], R r [эр], S s [эс], T t [тэ], U u [у], V v [фау], W w [вэ], X x [икс], Y y [ипсилон], Z z [цэт].

Немецкий алфавит (прослушать)

Прослушать алфавит:

      

Также в немецком алфавите есть три умлаута (Ä, Ö, Ü).
Прослушать умлауты:

      

Умлауты (две точки над гласными) обозначают качественное изменения звуков u, o, a.

Правильное произнесение звуков в словах с умлаутами и без них очень важно, поскольку от этого зависит значение слова. Например, слово „schon“ произносится твердо, со звуком «о» и обозначает «уже», в то время как слово „schön“ имеет более мягкий звук, близкий к русскому «ё», и означает «приятный, милый». Будьте внимательны к значкам над гласными, чтобы избежать непонимания!

Чтобы говорить по-немецки правильно, обратите внимание на особенности произношения умлаутов немецкого языка:
В начале слова и после гласных умлаут «ä» читается как звук «э», после согласных: как «е. Чтобы правильно произнести умлаут «ö», положение языка должно быть как при «э», а губ – как при «о». Таким образом, выйдет звук, отдаленно похожий на русское «ё». Кстати, «ё» тоже можно назвать умлаутом, ведь это качественное изменение звука «е» в русском языке. Итак, чтобы произнести умлаут ü – положение языка должно быть как при «и», а губ – как при у. У вас получится звук, отчасти похожий на русское «ю».
Умлауты не так уж легко не только произносить, но и печатать. Если у вас нет немецкой раскладки, вы можете воспользоваться общепринятой заменой знаков:
ä – ae
ö – oe
ü – ue

Еще один необычный знак немецкого языка — это лигатура (т. е. соединение букв) «эсцет» (ß).

Чаще всего, «эсцет» приравнивают буквам «ss», однако помимо звука [s] обозначает долготу предыдущего звука, поэтому заменять «ß» на «s» не стоит — «ss» сигнализирует о краткости предыдущего звука, что важно помнить при изучении правил чтения.
Как и умлауты, «эсцет» не входит в состав алфавита и выносится за его пределы. Однако в словарях эти буквы подчиняются алфавитному порядку: Ää следует за Аа, Öö — за Оо, Üü — за Uu, ß — за «ss».

Правила чтения немецких слов довольно просты и подчиняются несложным правилам, а потому транскрипции в немецком языке нет — она появляется только у некоторых сложных слов, чаще всего пришедших в немецкий из других языков.
Ударение ставится перед ударным слогом, а долгий звук обозначается двоеточием.

От звука к букве. Учимся читать на немецком языке

В немецком языке один и тот же звук могут давать разные буквы. Приведенная ниже таблица поможет разобраться, какие буквы и буквосочетания читаются в немецком языке одинаково.

Помните! Открытым считается слог, который заканчивается на гласный: da. Закрытый слог заканчивается на согласный: das.

Звук Произношение Буква Положение в слове Примеры
[а] [а]

      

а в закрытом слоге das
 

[а:]

 

[а:]

      

ah

a

aa

 

в открытом слоге

 

Nah, da, Saat

 

[s] [с]

      

s

ß

в конце слова и после долгих гласных das, Naß
[z] [з]

      

s перед гласными и между ними Saat
 

[f]

 

[ф]

      

f в начале, середине и конце слова Faß
ff в середине и конце слова paff
v в начале и середине слова Vater
[v] [в]

      

w в начале и середине слова was
[n] [н]

      

n в начале, середине и конце слова nah, an
nn в середине и конце слова после кратких звуков wann
[d] [д]

      

d в начале и середине слова das
 

[t]

 

[т]

      

t В начале, середине и конце слова Tat
tt В середине и конце слова Satt
d в конце слова Sand
[ts] [ц]

      

z в начале, середине и конце слова Zahn
tz в середине и конце слова после кратких звуков Satz
[b] [б]

      

b в начале и середине слова между гласными Bahn
 

[p]

 

[п]

      

p в начале и середине слова paß
pp в середине и конце слова после кратких звуков knapp
b в конце слова и перед согласной ab
[m] [м]

      

m в начале и середине слова Mann
mm в середине и конце слова после краткого звука Damm
[g] [г]

      

g в начале и середине слова Gast
[ŋ] [н]

      

ng в середине и конце слова после краткого звука Sang
[ŋk] [нк]

      

nk в середине и конце слова после краткого звука Bank
 

[k]

 

[к]

      

k в начале и середине слова kann
ck в середине и конце слова после краткого звука Sack
g в конце слова Tag
[kv] [кв]

      

qu Quant
[ks] [кс]

      

x Axt
[i] [и]

      

i в закрытом слоге Ist
 

[i:]

 
 
[и:]

      

i  

 

в открытом слоге

 

Ida,

die,

Ziehen,

ihn

ie
ieh
ih
[u] [у]

      

u в закрытом слоге und
[u:] [у:]

      

u  

в открытом слоге

rufen
uh Uhr
[ə] [э]

      

e в конечном слоге Tasse
 

[r]

 

 
[р]

      

r в начале слова или слога Rat
rr после согласного, кратких гласных и долгого [a:] Paar, Brust
[r] [а]

      

r в конце слова Vater, wir
[ɜ]

 

[э]

      

e

ä

в закрытом слоге Bett

März

[ɜː]

 

[э:]

      

ä

äh

в открытом слоге Käse, Bär,

Nähe, näht

 

[e:]

 

 
[е:]

      

 e

ee

eh

 

в открытом слоге

Rede, Weg, Tee, sehen
[ʃ]

 

[ш]

      

sch в начале, середине и конце слова Schuh
[ʃt]

 

[шт]

      

st в начале слова Strasse
[ʃp]

 

[шп]

      

sp в начале слова spät
[ai]

 

[ай]

      

ei

ai

в начале, середине и конце слова ein, mein,

Mai

[o:]

 

[о:]

      

 o, oo

oh

в открытом слоге Brot, Boot,

Sohn

[o]

 

[о]

      

o в  закрытом слоге oft
[x]

 

[х]

      

ch после кратких звуков a, o, u Fach, doch, Buch
[ç]

 

[хь]

      

ch после кратких звуков ich, recht, weich
g в суффиксе -ig ruhig
[j]

 

[й]

      

j  в начале слова перед гласными ja
[ao] [ау]

      

au в начале, середине и конце слова aus, Haus, Bau
[y:]

 

[ю:]

      

ü, üh, y в открытом слоге Üben, Kühe,

Tür, Physik

[y]

 

[ю]

      

ü в закрытом слоге Stück
[øː]

 

[ё:]

      

ö

öh

в открытом слоге Hören, Söhne, öl
[oe]

 

[ё]

      

ö в закрытом слоге zwölf
[tʃ ]

 

[ч]

      

tsch в начале, середине и конце слова Tscheche, Putsch
[u]

 

[у]

      

u перед гласными в заимствованных словах Union
[ʒ]

 

[ж]

      

j перед гласными a, o, u во франц. заимствованиях Journal, Jargon
g перед гласными e, i во франц. заимствованиях Ingenieur
[pf]

 

[пф]

      

pf в начале, середине и конце слова Pfad, Apfel, Kampf
[oi]

 

[ой]

      

eu

äu

в начале, середине и конце слова Euch, neun, neu, Räume
Задания к уроку

Попробуйте применить знания на практике, выполняя следующие упражнения. Не бойтесь подглядывать в таблицу, со временем все звуки запомнятся, и необходимость в подсказках отпадет сама собой!

Упражнение 1. Прочитайте следующие слова:

Mein, liegen, Freunde, Tasche, Tag, jetzt, Jacke, spielen, stehen, wachsen, zusammen, Stunde, Träume, täglich, ruhig, schon, Bitte, Spaß, selten, ziemlich, oft, neun, Brot, die, Baum, Naß.
Прослушайте:

      

Ответы к Упражнению 1.
Mein [майн], liegen [‘ли: гэн], Freunde [;фройндэ], Tasche [‘ташэ], Tag [так], jetzt [ецт], Jacke [‘якэ], spielen [‘шпи: лен], stehen [‘штэ:ен], wachsen [‘ваксэн], zusammen [цу’замэн], Stunde [‘штундэ], Träume [‘троймэ], täglich [‘тэглихь], ruhig [‘ру: ихь], schon [шо: н], Bitte [‘битэ], Spaß [шпа: с], selten [‘зельтэн], ziemlich [‘цимлихь], oft [офт], neun [нойн], Brot [брот], die [ди:], Baum [баум], Naß [на: с].

Немецкий алфавит для начинающих и не только…


Большинство букв немецкого алфавита имеет постоянное звуковое соответствие, поэтому транскрипция используется не так часто, как
в английском языке. Тем не менее в некоторых случаях, в особенности при изучении немецкого языка как иностранного и для правильного произношения иностранных слов, это необходимо. Для транскрипции звуков в немецком языке используются следующие знаки:




1

2

3

4

5


© Duden — Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

Гласные и согласные звуки немецкого языка


Система гласных состоит из пятнадцати монофтонгов и трёх дифтонгов

ei [ ], au [ ], eu/ äu
[ ]: mein, blau, heute, Säure.

Гласные звуки обозначают два близких по качеству звука, отличающихся по признаку долготы и краткости, например, долгое [ ] и краткое [ ]. Стройность системы нарушается наличием звука [ ], дополняющего противопоставленные друг другу долгое [] и краткое [ ] и выполняющего смыслоразличительную функцию:

[] Beeren ягоды, Gewehr пулемёт – [ ] Bären медведи, Gewähr гарантия.

Долгим является гласный в открытом ударном слоге, т. е. слоге, который оканчивается на гласный, за которым следует согласный следующего слога:
ü|ber [ ], die Ro|se [ ], bö|se [ ].

Долгота гласного корневого слога сохраняется и в тех формах слов, в которых слог оказывается закрытым, а при склонении или спряжении образуются формы с открытым слогом (условно закрытый слог): rot  [] (ro|te), sagte [] (sa|gen).

Долгота гласного в ряде случаев получает специальное обозначение:

  1. удвоение гласного: der Saal []
  2. нечитаемая буква h после гласного: sehr [], die Kuh [], wohl []
  3. буквосочетание ie для обозначения долгого i [ ]: das Lied, sieben, liegen.  

Кратким является гласный в закрытом слоге, т.е. слоге, который заканчивается на согласный звук, удвоенный согласный либо скопление согласных, а также после сочетаний tz, ck: die Lok [ ], stimmen [ ], der Platz
[ ], der Zucker [ ].  

Однако во многих случаях установить долготу или краткость гласного только на основе написания не представляется возможным (→Список фонетических исключений).

В неударных слогах, в приставках  be-, ge- гласный e подвергается редукции

[ ]: halte, besprechen, gebrauchen,  остальные гласные звуки редукции не подвергаются и в безударной позиции становятся полудолгими: Lo|ko|mo|ti|ve.

В начале слога, начинающегося на гласный, он произносится со щелчком ‘ (т.н. твёрдый приступ): ‘Arm|band|‘uhr, ‘Iss ‘ein ‘Ei.

В немецком языке, в отличие от русского, имеются огубленные гласные: ö, ü.

Гласные













































Гласные

Буква

Звук

Пример

a

Mann

Tat

aa

Saal

ah

fahren

ai

Hain

au

Haus

ay

Bayern

ä

Männer

Bär

äh

Ähre

äu

Häuser

e

Held

legen

legen

ee

Meer

eh

Ehre

ei

Eis

eu

Leute

ey

Norderney

i

mit

Mine

Revolution

ie

 

Miene

ih

ihn

ieh

Vieh

o

wollen

rot

oo

Moos

oh

Ohr

oi

hoi

oy

Boykott

ö

Löffel

Möwe

öh

Höhle

u

Hund

gut

uh

Uhr

ü

füllen

Tür

üh

fühlen

y

Hymne

Lyrik

(М. Я.Цвиллинг. Русско-немецкий словарь: ок. 150 000 слов и словосочетаний – М.: Русс.яз., 1997. С.18)


Система согласных состоит из 23 согласных звуков. За согласными буквами (лишь за немногими исключениями) закреплены определённые звуки, соответствующиe алфавитным названиям букв: b →[] , t → [ ], m → [ ] и т.д. Исключения из этого правила связаны с произношением заимствованных слов, сохраняющих написание, принятое в языке-источнике.

Согласные звуки, не представленные в алфавите отдельными буквами, передаются постоянными буквосочетаниями: sch → [ ], tsch → [ ].

Немецкие согласные в сравнении с русскими обладают рядом особенностей:

  • Немецкие согласные произносятся более напряжённо, чем русские.
  • Согласные не смягчаются.
  • Звонкие согласные (v, b, d, g, z) произносятся менее звонко, чем русские.
  • Звонкие согласные на конце слога, слова оглушаются: üblich → [ ],
    und → [ ], Tag →[ ].
  • Согласные звуки p, t, k произносятся с придыханием (аспирация).
  • Удвоенный согласный произносится как один звук: Gruppe, Klasse.
  • Согласный r после долгих гласных, в безударных приставках er-, ver-, zer- и в окончании -er вокализуется [ ], так что можно говорить лишь о его призвуке в этих позициях: Uhr, erzählen, vergessen, zerstören, Bäcker.
  • В немецком языке есть ряд согласных звуков, не имеющих аналогов в русском языке: [ ], [ ], [ ], [ ], [ ].
  •  



































































    Согласные

    Буква

    Звук

    Пример

    b

    baden

    ab

    bb

    Ebbe

     c

    Cafe

    cito

    ch

    ich

    ach

    chs

    wachsen

    ck

    Ecke

    d

    dort

    Wand

    dd

    Widder

    dt

    Stadt

    f

    Feder

    ff

    Neffe

    g

    gut

    Tag

    richtig

    gg

    Egge

    h

    haben

    nehmen

    ja

    ja

    k

    Kette

    kk

    Akkord

    l

    lieben

    ll

    alle

    m

    Mann

    mm

    Hammer

    n

    Name

    nn

    kennen

    ng

    jung

    nk

    Dank

    p

    Pass

    pp

    Mappe

    pf

    Pferd

    ph

    Phonetik

    qu

    Quelle

    r

    rot

    leer

    rr

    sperren

    rh

    Rhein

    rrh

    Katarrh

     s

    was

    sagen

    ss

    essen

    ß

    Fuß

    sch

    schön

    sp

    spielen

    Knospe

    st

    stehen

    Ast

    t

    Tat

    tt

    nett

    th

    Theater

    tz

    Satz

    tion

    Nation

    tsch

    Matsch

    v

    Vater

    Vase

    w

    Welt

    wchen

    x

    Axt

    z

    Zahn

    zz

    Skizze

    (М. Я.Цвиллинг. Русско-немецкий словарь: ок. 150 000 слов и словосочетаний – М.: Русс.яз., 1997. С.19)



















    c

    Эта буква встречается в словах иностранного происхождения и имеет несколько вариантов прочтения:

    [ ] в Café, [ ] в cito, [ ] в Cello.

     ch

    После гласных i, ü, e, ä, ö, дифтонгов ei, eu, а также сонорных согласных l, n, r сочетание ch читается как [ ]: ich, sechzig, mächtig, möchte, welch, Mönch, Monarch.

    ch

    После гласных a, o, u, дифтонга au сочетание ch читается как [ ]: ach, doch, Buch, auch.

    chs

    Сочетание этих букв читается как [ ]: Büchse, Fuchs, sechs.

    ck

    Сочетание этих букв закрывает слог и даёт звук [ ]: Rucksack.

    h

    В начале слова или слога произношение этого звука напоминает звук выдоха: Haus, Himmel, Uhu

    в остальных позициях является знаком долготы и не читается: nehmen, Ohm.

    l

    Немецкий согласный звук [ ] намного мягче английского, но твёрже русского: Liese, loben, bilden.

    ng

    Сочетание этих букв дает носовой звук [ ]:
    lang, Schlange.

    nk

    Сочетание этих букв дает носовой звук [ ], который завершается аспирированным звуком [ ]:
    danke, Geschenk

    s

    Перед гласным, а также между гласными этот звук становится звонким

    [ ]: Sachsen, reisen.

    sch

    Сочетание этих букв даёт звук, напоминающий звук русской буквы ‘ш’

    [ ]: Schuh, Schi.

    sp

    В начале слова произносится как ‘шп’ [ ]: Spiel, Spaß

    В остальных позициях произносится в соответствие с написанием: Knospe, Wespe [ ]

    st

    В начале слова произносится как ‘шт’ [ ]: Straße, Stadt.

    В остальных позициях произносится в соответствие с написанием: basteln, Kiste [ ]

    ß

    Эта буква немецкого алфавита не имеет строчного варианта. Она обозначает глухой звук [ ]. Она не встречается в начале слова. По новым правилам орфографии пишется после долгого гласного и дифтонгов: Fuß, weiß. После краткого гласного, где раньше использовался ß, теперь пишется удвоенный ss: dass, muss, Schluss.

    tion

    Букваt в этом сочетании читается как согласный звук [ ]: Nation, Revolution.

    tsch

    Сочетание этих букв даёт звук, напоминающий звук русской буквы ‘ч’

    [ ]: tschüss, Tolpatsch.

    z

    По произношению эта буква напоминает сочетание букв ‘тс’ [ ]: zehn, Zickzack.

    [] der Adler орёл, die Art вид, способ, der Arzt врач, der Bart борода, brach (Prät. brechen ломать), die Jagd охота, die Magd служанка, nach после,

    der Papst папа (римский), die Sprache язык, sprach (Prät. sprechen говорить), stach (Prät. stechen колоть), zart нежный;

    [] begegnen встречать, die Beschwerde жалоба, недуг, die Erde земля, erst сперва, только, der Este эстонец, estnisch эстонский, her сюда, der Herd очаг, плита, die Herde стадо, табун, er он, der Krebs рак, das Pferd лошадь, das Schwert меч, stets всегда, постоянно, wem кому, wen кого, wer кто, werden становиться, der Wert стоимость, цена;

    [] das Mädchen девочка, das Märchen сказка, nächst ближайший, следующий, die Städte города, das Städtchen городок;

    [] gibst (ты) даёшь, wir мы, mir мне, dir тебе, das Kaninchen кролик, die Musik музыка;

    [] das Kloster монастырь, обитель, der Knoblauch, der Mond луна, das Obst фрукты, плоды, das Ostern пасха, schon уже, der Trost утешение, отрада, vor перед;

    [:] Österreich Австрия, trösten утешать;

    [] das Buch книга, die Buche бук, der Fluch проклятие, die Geburt рождение, husten кашлять, der Kuchen пирог, nun теперь, отныне, nur только, pusten пыхтеть, der Schuster сапожник, suchen искать, das Tuch платок

    [] die Büste бюст, düster мрачный, wüst пустынный, die Wüste пустыня;


    [] die Grammatik грамматика, grammatisch грамматический;

    [] das Komitee комитет;

    [] vierzehn четырнадцать, Viertel четверть, vierzig сорок.

    (Л.В.Шишкова, А.В.Детинина, О.А.Бибин. Вводный фонетический курс немецкого языка. 1977)

    ИН-ЯЗЫК.РУ – АНГЛИЙСКИЙ И НЕМЕЦКИЙ ДЛЯ ВСЕХ

    Образцы ВПР 2019 Образец проверочной работы по английскому языку. 7 класс. 2019 г. Описание проверочной работы по английскому языку. 7 класс. 2019 г. 2019 ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ-11 (скачать)  + аудиофайлы – описание ВПР по данному предмету, включающее Кодификатор элементов содержания и требований к уровню подготовки выпускников образовательных организаций для проведения ВПР. Кодификаторы  составлены на основе Федерального компонента государственных стандартов основного общего и среднего (полного) общего образования для Read More

    Междунаро́дный день перево́дчика (Journée mondiale de la traduction, International Translation Day) — профессиональный праздник устных и письменных переводчиков. Отмечается 30 сентября (день смерти в 419 или 420 году Св. Иеронима Стридонского, который осуществил полный перевод Библии на латинский язык (итогом чего стало появление так наз. «Вульгаты») в связи с чем традиционно считается святым покровителем переводчиков. Read More

    Ольга Васильева, министр просвещения, сообщила об том, что ЕГЭ по иностранному языку не будут делить на базовый и профильный уровни. Ранее глава Рособрнадзора Сергей Кравцов заявлял о планах поделить обязательный ЕГЭ по иностранному языку на два уровня, как экзамен по математике. «Эксперты спорили: давайте сделаем уровненный ЕГЭ, давайте сделаем уровень базовый. На сегодняшний день споры Read More

    We assign many different labels to “teachers” depending on the context in which they work. There are subtle but important differences between each of these groups and the role they play in education and society. Here is a breakdown of many common titles for teachers and the differences between them!  Teacher  – учитель, преподаватель A teacher Read More

    скачать видео:  скачать текст:  Saint Patrick’s Day song The story of St Patrick’s Day Began so long ago The lyrics in this song Will tell you All you need to know The seventeenth of March Is when this joyous holiday Is celebrated happily With colorful parades Dee Lai Dee Dai Dee Dai Dee Dai Dee Read More

    День святого Патрика  — культурный и религиозный праздник, который отмечается ежегодно 17 марта, в день смерти небесного покровителя Ирландии святого Патрика (ок. 385—461 н. э.). День Святого Патрика был провозглашён христианским праздником в начале XVII века и отмечается католической церковью, отдельными протестантскими церквями (англиканской, лютеранской, и особенно церковью Ирландии). Этот день символизирует принятие христианства в Ирландии, а также является праздником культурного наследия Ирландии в целом. Торжества в день Read More

    International Translation Day is an opportunity for translators, students, publishers, booksellers, librarians, bloggers and reviewers to gather and network and debate significant issues and developments within the sector, discuss challenges and celebrate success. The vibrant day-long programme includes seminars on women writers in translation, multilingualism, the state of translation in higher education, alternative routes to publication and translating for Read More

    Немецкий алфавит для детей — Speakstarter

    Немецкий алфавит для детей начинается с простых основ — изучения букв. Это основа, с которой начинают обучение взрослые и дети, которые ничего не знают о фонетике и лексике. Выучить алфавит — простой шаг, но не каждому легко его преодолеть. На начальном этапе могут возникнуть трудности с произношением. Но если использовать правильную технику, можно избежать многих трудностей.В немецком алфавите 26 символов и 30 символов вместе с умляутами и лигатурами.
    Рекомендации филологов и лингвистов по изучению алфавита

    Изучение немецкого языка детям рекомендуется с 2,5 лет. Лучший способ — заинтересоваться этой темой. Например, мелодичная песня с согласными словами, яркий персонаж из сказки или обычная кукла, не понимающая русской речи, и чтобы с ней разговаривать, необходимо выучить буквы немецкого языка.

    1. Азбука для детей на карточках
    Этот вариант самый популярный и продуктивный (как показывает практика). Литература и транскрипция написаны на одной стороне, а слово, начинающееся с этой буквы, написано на другой стороне. Таким образом, изучается немецкий алфавит с транскрипцией для детей.
    Метод способствует быстрому запоминанию, так как визуальная поддержка помогает объединить образ и символ и их последующее запоминание. Ребенок запоминает не только то, как произносится литература, но и то, как она пишется в начале, середине или конце слова. В результате ребенок может выучить несколько знаков за одно занятие.

    2. Немецкий алфавит для детей с картинками

    Немецкий алфавит для детей с произношением может быть представлен в виде картинок. Этот вариант подходит для самых младших школьников. Знаки на листе бумаги превращаются в разных животных и растений.
    В этом случае изучать символ следует постепенно, не торопясь. Его малыш может самостоятельно рисовать, рисовать, петь разными тонами. Взрослым рекомендуется поинтересоваться, как выглядит буква, с чем она ассоциируется, какого цвета может быть.

    Когда вы выучите три или пять иероглифов, повторите то, что вы выучили, чтобы ребенок запомнил их и правильно произнес. Как только ребенок усвоит информацию, вы можете дальше учить буквы.
    Игры, способствующие изучению немецкого алфавита

    Детский мозг запоминает новую информацию только через интерес. А чем можно заинтересовать ребенка? Игры и хорошие эмоции. Для этого специалисты разработали игры, позволяющие не только запоминать буквы, но и их произношение в различных сочетаниях.

    1. Карточки с буквой следует расставить на столе в хаотичном порядке. Малыш берет лист, называет буквы, а также слова, в которых присутствует этот символ. Если игра проводится на полу, то карты можно представить в виде крошечных островков, которые ребенок открывает — приходит.
    2. Вы можете удалить несколько изображений, чтобы ребенок мог догадаться, какие из них отсутствуют. Игра способствует развитию концентрации и памяти.
    3. Попросите ребенка выстроить буквы в правильном порядке, как будто вагоны поезда.
    4. Взрослый называет букву, а ребенок называет слова, которые ее содержат.
    Правильно используйте наглядные пособия: плакаты, трафареты. Они часто подчеркивают согласные и гласные звуки и упоминают саше и умляуты. Видео- и аудиоматериалы являются важным подспорьем. Интересно смотреть мультики и слушать песни. Красочное оформление видео или веселых голосов помогает закрепить заученное, улучшить слуховую память. Но прежде чем учить ребенка, важно потренировать себя в произношении символов.

    Немецкий для начинающих: произношение и алфавит

    Сусло

    Слово
    Aussprache

    Произношение
    Комментарии
    Бомба

    бомба
    BOM-buh г.
    м , г.
    b и
    e все слышно
    Genie

    гений
    zhuh-NEE г.
    г мягкий, как и
    с звук в «досуге»
    Страна

    нация
    NAHT-см. Ohn Немецкий —
    ция суффикс произносится как TSEE-ohn
    Папье

    бумага
    тьфу-ПЕР Ударение на последнем слоге
    Пицца

    пицца
    ЯМ-ну г.
    i — краткая гласная из-за двойного
    z

    Руководство по произношению немецких букв

    Вот несколько распространенных немецких слов, которые дадут примеры того, как произносятся буквы немецкого алфавита:

    A der Apparat, der Vater, ab, aktiv, alles

    Ä der Bär, der Jäger, die Fähre, die Ärzte, mächtig

    B bei, das Buch, die Bibel, ob, halb

    C der Computer, die City, das Café, C-Dur, die CD

    D durch, dunkel, das Ende, der Freund, das Land

    E elf, er, wer, eben, Englisch

    F faul, Freunde, der Feind, das Fenster, der Fluss

    G gleich, das Gehirn, gegeben, gern, das Изображение

    H haben, die Hand, gehen (тихий h), (G — das Glas, das Gewicht)

    I der Igel, immer, der Fisch, innerhalb, gibt

    J das Jahr, jung, jemand, der Joker, das Juwel

    K kennen, der Koffer, der Spuk, die Lok, das Kilo

    L langsam, die Leute, Griechenland, malen, шкафчик

    M mein, der Mann, die Lampe, Minuten, mal

    N nein, die Nacht, die Nase, die Nuss, niemals

    O das Ohr, die Oper, oft, das Obst, das Formular

    Ö Österreich, öfters, schön, die Höhe, höchstens

    P das Papier, positiv, der PC, der Papst, pur

    R das Rathaus, rechts, unter, rund, die Reederei

    S die Sache, so, das Salz, seit, der September

    ß / ss groß, die Straße, muss, das, Wasser, dass

    T der Tag, täglich, das Tier, die Tat, die Rente

    U die U-Bahn, unser, der Rubel, um, der Jupiter

    Ü über, die Tür, schwül, Düsseldorf, drücken

    V der Vetter, vier, die Vase, актив, Nerven

    W wenn, die Woche, Treptow (silent w), das Wetter, wer

    X x-mal, das Xylofon, Xanthen

    Y der Yen, der Typ, typisch, das System, die Hypothek

    Z zahlen, die Pizza, die Zeit, zwei, der Kranz

    Написание немецкого алфавита с транскрипцией.

    Строчные и заглавные буквы немецкого алфавита. Формирование алфавита и его специфические составляющие

    Иностранные языки можно изучать в любом возрасте и добиться отличных результатов за полтора года интенсивных регулярных занятий. Наречия есть у всех и в разных странах Особенности, особенности, трудности и важные моменты Произношение, словообразование, грамматика, которые сложились в силу исторических процессов, менталитета народа. Немецкий язык не исключение.Некоторые слова и звуки заимствованы у других и видоизменены, есть уникальные особенности и отличительные особенности.

    Процесс устного произношения — первый и самый важный этап в изучении языка. Это основано на всех остальных знаниях. Именно правильное использование звуков отличает носителя немецкого языка от представителей других национальностей.

    Этапы изучения немецкого языка

    Чтобы понять роль фонетики, необходимо рассмотреть весь учебный процесс:

    Первый этап. Алфавит, установка произношения, сочетания букв, складывание слогов в слова, изучение базового набора понятий — первые уроки состоят из аналогичных заданий.

    Научитесь читать. Изучив буквы, можно приступать к обучению контексту слов в контексте, к составлению предложений, первым диалогам. Через 2-3 месяца обучения можно переходить к чтению первых книг начального уровня: маленьких детских рассказов, адаптированных текстов.

    Объясняем и пишем. Самый сложный момент — выразить свои мысли иностранцу без возможности использования родной речи. Примерно через год занятий можно включать в программу обучения. Видеоматериалы: фильмы с субтитрами, интервью, выпуски новостей.

    Повышение квалификации полностью зависит от целей и задач. Для поездки в Германию с туром такого уровня будет достаточно работать на работу или переезд — нужно сохранять и развивать полученные знания.Обычно понимание немецкой речи и возможность ответить на вопросы и поддержать беседу после полутора-двух лет обучения.

    Особенности немецкого алфавита

    В немецком алфавите всего 26 букв, а звуков почти в 2 раза больше — 42, полученных в разных ситуациях и буквенных сочетаниях. Если поделить звуки по группам, то получится:

    1. 15 простых гласных;
    2. 3 комплексных дифтонга;
    3. 24 согласных.

    Весь немецкий язык держится на согласных звуках, поэтому многие называют его звучание грубым, а не мелодичным.Его главная отличительная черта — словообразование, многие слова образуются путем слияния простых понятий в одно. Но правила быстро становятся интуитивно понятными при тщательном изучении и регулярном повторении.

    В целом немецкий похож на английский, но есть загадки и лигатуры ß, обозначающие определенные звуки. Аналогами первой можно считать удлиненные расслабленные гласные, а второй — звук «С».

    Из основных нюансов артикуляции и произношения звуков в немецком языке можно выделить следующие важные моменты:

    • При произнесении немецких слов необходимо четко раскрывать рот, чтобы звук был наиболее правильным;
    • Слово, начинающееся с гласных, требует значительных усилий при произношении первой буквы — получается резкое и четкое;
    • Гласные и некоторые согласные требуют улучшенного сочленения губ;
    • в простых словах ударение падает на первый слог в корне или на приставку, в сложных — может быть 2 ударных слога, в постфиксе — не знающий, в аббревиатуре — выделяется последняя буква.

    Немецкий соглашается произношение

    В конце слова буква «G» читается как «K», за исключением комбинации Ig, в этом случае звук будет «x». Люстиг в транскрипции выглядит как [‘Lʊstiç]. Французские понятия и слова, заимствованные из этого языка, предполагают чтение буквы как «w».

    Повторяющиеся согласные читаются как одна буква, а гласные перед ними становятся краткими, например, Rennen или Mutter — мама.

    Как произносить гласные?

    Основными особенностями произнесения гласных являются:

    • Первые буквы слова произносятся с тишиной, с щелчком;
    • Звуки могут быть короткими и длинными;
    • В немецком языке существует явление «сурвутс» — буквы, аналогов в нашем языке нет: L, Ö и Ü.

    В зависимости от типа слога (закрытый или открытый) гласные буквы могут читаться по-разному. И даже на произношение влияет положение буквы в слове: в начале и в конце они произносятся по-разному.

    • Буквы a, e, i, o, u, ä, ö, x читаются одинаково в открытом или условно закрытом слоге, а также в сочетании с буквой «H»:
    • a, HA — , Malen, Wahl, читается как просто «A»;
      e, He — , Lessen, Sehen, длинный звук «Е»;
      i, Hi — , Maschine, IHN, длинный звук «и»;
      o, Ho — , Rot, Wohnen, аналог русского звука «О»;
      u, Hu — , du, gut, kuh, и один, и в сочетании с «H» читается как «y»
      Ä, hä — [ɛː] , Spat, Zähne, читается по звуку, как в слово «эпоха»;
      Ö, HÖ — [Øː] , Böse, Söhne, аналогично нашему звуку в слове «мед»;
      ü, hü — , Müde, Früh, оказывается, звук между русскими «y» и «Yu», аналогичное произношение в слове Muesli.

    Исключения из правил нужно будет запоминать в процессе пополнения словарного запаса, но основная масса слов, используемых в повседневных разговорах, читается именно так.

    Сочетания гласных и согласных букв

    • Есть особые случаи, когда буквы сочетаются друг с другом и образуют другой звук. Так бывает и с гласными, и с согласными. Таких ситуаций немного меньше, чем на английском и французском, но больше, чем на испанском.
    • Сочетание букв между собой при получении на выходе необычного результата можно разделить на 3 основные группы: 2 или 3 согласные, согласная буква + гласные, а также 2 гласные вместе.
    • cH [твердый «x»] Например, слова: Buch, Machen, Lichen;
      cH [x] Если буквы обращены к «I» и «E», получается такой звук, как в словах: Ich, Mich, Rechts;
      sch [Sh] , а в начале и в конце слога: Schule, Tisch, Schreiben;
      ck [k] , например: Lecker, Scheck;
      cHS в транскрипции выглядит как [COP] , встречается словами: Sechs, Wachsen;
      pH обозначается как [f] : Photo, Physik;
    • пФ читается как [PF] Например, прописью: PFERD, PFENNIG;
      sP [SP] В начале слова и слога: Sport, Sprechen;
      sT [pc] В начале слова и слога: Stunde, Verstehen;
      ng [nasal n] Например, прописью: Übung, Bringen, Singen.При этом звук «H» произносится в носу, а «G» — не произносится;
      tH В словах Театр , Thema читается [t];
      цч [ч] Словами: Tschechien, Deutsch.
    • Так сочетания согласных будут произноситься словами, через пару месяцев изучения они будут казаться правильными и перестанут метаться в глаза. Аналогичная ситуация будет с сочетанием следующих букв:
    • qU вместе дадут звук «KV» , например, в словах: Quadrat, Quelle;
      окончание Tion Reads [Cyon] : Funktion, Produktion;
      иг в конце слова читать [руда] : richtig, wichtig.

    Если рассматривать сочетания гласных между собой, можно выделить несколько необычных вариантов. Их называют дифтонгами:

    • ei = [ah ], например прописью: Mein, Sein, Arbeit, EI;
      aI читается как [AI] и встречается словами: Mai, Main;
      iE, или [и] Long: Brief, Hier;
      eU в словах Neu, Deutsch, Euro произносятся как [oh] ;
      Äu [oh ], гласная с молчанием также дает интересную комбинацию, например: Räume, Häuser;
      au читает [ay] : Haus, Braun.

    Этих правил будет достаточно, чтобы повысить уровень знания языка до среднего и перейти на чтение книг и упражнения.

    Как улучшить немецкое произношение за короткое время?

    Выучить иностранный язык довольно сложно, да и самостоятельно практически невозможно. Правильная постановка артикуляции и произношения должна заставлять учителя иметь опытного человека, чтобы слышать ваши ошибки и вовремя исправлять их. И тогда вы сможете совершенствоваться и развивать способности собственными усилиями.Какие основные советы будут актуальны для новичков:

    1. Начните с медленного произношения, пусть слова сначала звучат необычно, слишком наглядно, но потом можно не думать о правильности звуков.
    2. Попробуйте поговорить перед зеркалом и внимательно следите за артикуляцией.
    3. Транскрипция русскими буквами может помочь на начальном этапе учебы, но лучше не использовать их, а сразу научиться читать закладки. Они дадут более полную информацию о звуках и правилах произношения.
    4. Найдите возможность послушать свою речь: диктофон, программы и приложения, читать вслух. Так вы сможете заметить неточности в произнесении отдельных звуков, трудности и определить слабые места.
    5. Слушайте как можно немецкую речь: песни, фильмы, радио, программы. Их можно выслушать, связать с предметом, попытаться перевести или просто создать фон для выработки привычки.
    6. Чаще и много читают: адаптированную литературу, детские книги, газеты и журналы.Старайтесь запоминать не только звук, но и написание слов, такой комплексный подход ускорит обучение.
    7. Проповедуйте новые слова для запоминания, ведите словарь изучаемых слов и читайте его как можно чаще.
    8. Не пытайтесь сразу выучить все диалекты и их особенности. Лучше выбрать классический вариант книги и остановиться на нем. Впоследствии можно будет добавлять разновидности, но на начальном уровне будет слишком сложно отличить баварский диалект от берлинского.
    9. Разнообразьте свое обучение, включите в него интересные книги, паттерны, песни, общение с носителями языка.
    10. Найдите, что вы хотите послушать или помочь поговорить и поговорить на любые темы, беря слова из разговорника или учебников. Живое общение — самый эффективный способ выучить язык.

    Подводя итоги …

    Изучить немецкий язык не сложнее, чем любой другой, есть особенности и тонкости, которые нужно знать. Остальное время и изучается уроками, беседами, упражнениями.Как можно вкратце охарактеризовать особенности немецкой фонетики:

    Учите немецкий легко и с удовольствием, повышайте уровень знаний и пополняйте словарный запас с помощью подсказок по правильному произношению.

    Немецкий алфавит создан на основе греко-романского алфавита. Он состоит из 26 букв, представленных в таблице немецкого алфавита. Как правило, это строчные и прописные буквы немецкого алфавита, произношение, русский аналог произношения немецкого алфавита и примеры немецких слов, в которых та или иная буква хорошо слышна и произносится.

    При изучении немецкого алфавита важно обращать внимание на конкретные буквы. We will die (die, umlaut), которых нет в стандартном латинском алфавите. Речь идет о буквах Ä, Ö, ü, ß.

    Строчные буквы немецкого алфавита

    Немецкое письмо

    Российский аналог

    Транскрипция

    Примеры

    А А.

    dER A PFEL (Apple)
    a RM (плохой)
    Der Fa LL (футляр)
    Der a Bend (вечерний)
    Scha FFEN (Create)

    Б Б.

    bE.

    dER B US (автобус)
    b auen (сборка)
    NEB EN (рядом)
    Das Sieb (сито)
    Sieb En (семь)

    С К.

    cE

    dER C HARAKTER (персонаж)
    Die C Hemie (химия)
    AC HT (восемь)
    Die C Reme (кремовый)
    DER C HEF (Chef)

    Д Д.

    dE.

    dER D il (укроп)
    D ONAU (Дунай)
    LEID EN (страдать)
    Das Lied (Song)
    DER BOD EN (почва)

    E E.

    dIE E HE (супружеский)
    Der BE RG (Mountain)
    DER TEE
    GE RN (добровольно)
    DER RABE (Raven)

    F F.

    эФ.

    [εF]

    f.eIN (Slim)
    Der F Reund (Friend)
    DIE HILF E (Help)
    Das Schiff.
    f Ünf (пять)

    Г г.

    gE

    g.uT (хорошо)
    DAS G ELD (Деньги)
    MOG EN (Любовь)
    DER ZUG (поезд)
    Wegg Ehen (отпуск)

    H Высота

    ч.ier (здесь)
    h Aben (имеющий)
    Der H Ofh Und (дворовая собака)
    Der Rauch (Smoke)
    h undert (сто)

    I I.

    dER I GEL (Йож)
    Wi EN (Вена)
    Fi Nden (найти)
    MOBI L (Передвижной)
    Di E Kopi E (Копия)

    Дж Дж.

    йот

    dER J ude (еврей)
    Benj Amin (Benjamin)
    j etzt (сейчас)
    j a (да)
    Das J OD (йод)

    К К.

    ка

    dER K amm (гребень)
    DER ROCK (юбка)
    k Lein (маленький)
    Задняя часть EN (печь)
    DENK EN (Think)

    л.

    eL

    [εl]

    l.aufen (Run)
    BL IND (слепой)
    Die Insel (Island)
    Der Himmel (Sky)
    Die L Ampe (лампа)

    м м.

    выс.

    [εm]

    m.alen (ничья)
    Der M Ensch (человек)
    Komm en (come)
    Der Baum (Tree)
    DUMM (глупый)

    и

    [εn]

    n.uR (только)
    Die N Acht (ночь)
    KÖNN EN (ME)
    WOHN EN (LIVE)
    n EUN (девять)

    O O.

    o.ben (вверху)
    DIE SO NNE (Sun)
    DIE FLO RA (Flora)
    ТАКЖЕ (So)
    FO RMLO S (неофициальный)

    П. П.

    pE

    dIE P Resse (Press)
    TIPP EN (печать)
    p Lump (неуклюжий)
    Die P Flanze (завод)
    Der TYP (тип)

    Кв.

    кю

    dIE Q Uelle (Источник)
    q uadraticsh (квадрат)
    DER Q UARK (Творог)
    VERQ UÄLT (истощен)
    Der Q Uatsch (Chephach)

    р р.

    рупий

    [εr]

    r.uFEN
    DIE GR UPPE (группа)
    Die Kir Sche (вишня)
    hier (здесь)
    Das Beer (пиво)

    S S.

    eS.

    [εs]

    dER S ohn (сын)
    s Ieben (семь)
    Die NAS E (нос)
    INTERESS ANT (интересно)
    WAS (что)

    т Т.

    tE

    dER T isch (таблица)
    Die T Ant E (тетя)
    Gött Lich (Divine)
    SATT (полная)
    Das Brot (хлеб)

    U U

    dIE U HR (часы)
    DIE U RSACHE (причина)
    Wu Nderbar (замечательно)
    GENAU (точно)
    Mu RMELN (бормотание)

    В В.

    фау.

    dER V ATER (отец)
    v ON (от)
    Der Karnev Al [-V-] (карнавал)
    HERV ORGEHEN [-F-] (происходит)
    DER NERV [-V] (нерв)

    Вт Вт.

    vE.

    w.ollen (desire)
    DER W EIN (WINE)
    Die W Ohnung (квартира)
    BEW EISEN (Prove)
    DIE ANW ENDUNG (приложение)

    х Х.

    х

    X.anten (Xanten)
    Die Hex E (Witch)
    Die Tax E (dachshop)
    Das Max Imum (максимум)
    Das Fax (факс, сообщение)

    Г г.

    ipsylon

    DER Y ETI (Йети, Снеговик)
    Dy Namisch (Dynamic)
    Der Zy Niker (Cynic)
    Die Ly Rik (Lyrics)
    Die Phy Sik (Physics)

    Z z.

    cET

    dER Z oo (зоопарк)
    z Iehen (тянуть)
    SITZ EN (сидя)
    Der Kranz (Венок)
    Das Holz (Дерево)

    ДА

    [ε]

    ä

    hnlich (аналогичный)
    DER BÄ R (Медведь)
    GÄ HNEN (зевая)
    Der Kä SE (Сыр)

    Ö ö

    Ö

    sterreich (Австрия)
    LÖ SEN (Solve)
    BÖ SE (Angry)
    DAS Ö L (масло)

    Ü ü

    ü

    blich (Обычный)
    ü Ber (вверху)
    Die BÜ HNE (сцена)
    Die TÜ R (дверь)

    ES.

    der Fu. ß (нога)
    Drauß EN (снаружи)
    Reiß en (разрыв)
    beiß en (прикус)

    Для начинающих изучать немецкий важно знать заглавные буквы немецкого алфавита.

    Важным аспектом изучения любого языка является произношение — начните немецкий с фонетики. Немцы очень плохо относятся к неправильному произношению. Были примеры, когда человек говорил правильно и свободно, но с некоторым акцентом, чиновники Предлагали пойти учить немецкий язык, он более легкий, это необходимо для нормальной работы.По поводу произношения — там принципиально другое положение речевого аппарата, если его будет очень хорошо «настраивать».
    В разных иностранных языках используется разный набор звуков — основное различие заключается в языке языка. В русском языке положение языка преимущественно приподнято, а в немецком корень языка и средняя часть прижаты.
    Гласные немецких языков имеют две особенности:
    1. В начале слова или корне гласные произносятся с сильной атакой, напоминающей легкий щелчок, что дает немецкой речи оторвать звук, который не характерно для русского языка.
    2. Гласные делятся на долгие и краткие, что объясняет их большее количество по сравнению с русским языком.
    Долгие гласные произносятся более интенсивно, чем гласные русского языка, и не меняют своей природы на протяжении всего звучания. Далее для длинного голоса к нему свободно примыкает согласный звук, как бы с небольшой паузой. При передаче немецких звуков русскими буквами долгота гласных обозначается двоеточием после соответствующей буквы.
    Краткие гласные произносятся короче, чем русские гласные. Результат короткого голоса, согласный звук плотно прилегает к нему, как бы не замечая его.
    В немецком языке ударение, как правило, приходится на корень слова или на префикс, т.е. на первый слог. При изменении слова акцент не меняется. Произношение немецких слов в данном руководстве передается русскими буквами без использования общепринятых транскрипционных знаков. Транскрипция слова и ударная гласная выделяются разными шрифтами.Такая транскрипция позволяет (за некоторыми исключениями) произносить немецкие слова и предложения.

    Видео по теме:

    В этом видео вы узнаете немецкий алфавит, узнаете интересные факты, связанные с ним, а также сможете пройти упражнение самопроверки.

    Каждый язык имеет свою особую звуковую систему, с которой необходимо знакомиться, так как человек, не владеющий правильным произношением, не сможет правильно воспринимать иностранную речь по слухам и не может быть правильно понят.В немецком языке 42 звука, для которых использовано 26 букв латинского алфавита. В немецком языке 15 простых гласных звуков, 3 сложных двуглавых звука (дифтонг) и 24 согласных.

    Как выучить немецкое произношение по немецким шаблонам.

    Что самое важное в изучении иностранных языков? Словарь? Грамматика? Скорость речи? В целом, все эти ответы верны, но есть одно, что сразу бросается в глаза, если человек говорит на нестандартном языке, — это произношение.Идеальное произношение практически невозможно выучить, если вы позже начали изучать иностранный язык. Ситуация с немецким осложняется тем, что многие звуки очень непривычны для русского уха. В этом причина появления знаменитого русского акцента. Если фокус не сильный и не мешает пониманию — не проблема. Ответ прост — тренироваться. Из этого видео вы узнаете, как научиться безупречному немецкому произношению по немецким шаблонам!

    Немецкие буквы с точками сверху имеют большое значение для всего языка в целом.У большого количества слов они есть в своем составе, и поэтому вам нужно знать, как и где их использовать.

    Что такое жалкое

    В переводе с немецкого слово «умляут» означает «смотрящий». В принципе, это определение может передать значение термина. Они будут подписаны — это знак, указывающий на фонетическое изменение артикуляции, а также в лексике яичек. К ним относятся буквы «А», «О» и «U». На письме они выглядят так: Ä, Ö, ü.Если переводить немецкие буквы с точками сверху в транскрипции, то получаются следующие комбинации: Ä = AE; Ö = OE; Ü = UE. В зависимости от того, в каком слове используется буква, в каком варианте произношения будут отличаться. Однако не очень. Чаще всего «Ä» произносится рядом с «E», «Ö» — как «ё», а «ü» — как «Yu».

    Набор на клавиатуре

    Изучая немецкий язык и переписывая с кем-то из коренных жителей Германии, необходимо набрать пресловутых духов на клавиатуре.И буква «Eszet» (похожа на обычную «бету» — ß) тоже. Где найти на клавиатуре немецкие буквы с точками сверху? Этот вопрос многих беспокоит, но здесь нужно не только менять настройки и параметры раскладки. Также клавиатуру нужно будет приобрести — для удобства. Если такой возможности нет, то можно просто заменить буквы на комбинации, которые были заявлены ранее — UE, AE, OE. А «Эсзет» обычно означает то же, что и удвоенная «S». За ошибку это написание не будет считаться, любое немецкое слово сможет понять такое слово (например, футбол: «Fußball» = «Fussball»).

    Набор хитростей

    Однако, если человек «режет глаз» подобным письмом, или он просто любит грамотность и не хочет появляться перед немцами, то есть небольшой секрет, который можно использовать при наборе сообщения или текст. Вы можете просто ввести запрос под названием «Немецкий алфавит» в строке поиска и нажать на поиск. После этого во взгляде появится то, что нужно. То есть алфавит. Вам нужно открыть его и скопировать немецкие буквы с точками сверху. Чтобы не делать этого каждый раз, вы можете сохранить их как в отдельный файл, так и в закладки.Но лучше, конечно, установить немецкий макет. Сделать это не так уж и сложно, достаточно зайти в панель управления через «Пуск», найдя пункт «Язык и региональные стандарты» и через установленные службы добавить в настройки нужный язык. Обычно в русской клавиатуре буква «Ä» стоит на месте «E», «Ö» — там, где и «f», «ü» — «x», а «beta» (eczet) передается в клавиша «Тире». Со временем будет привыкать к такой раскладке, в частности, если вы часто используете ропот.

    Значение

    И, наконец, о том, какую роль играют немецкие буквы с точками сверху. Заглавные и строчные буквы очень важны. Потому что независимо от того, установлена ​​ли буква в точку или без нее, значение слова зависит от нее или без нее. Можно провести параллель между немецкими сюжетами и русским ударением. Так, например, только интонация у нас превращается в старинный замок. А по-немецки два пункта могут превратиться «уже» в «красивое». Речь идет о слове «SCH (O / Ö) N».«SCHON» переводится как «уже» («уже работает» — «Arbeite Schon»), а «Schön» — как «красиво» («Du Bist Sehr Schön» — «Ты очень красивая»). Также важно не просто правильно писать похожие слова, но и произносить их. Для лучшего усвоения такого специфического материала рекомендуется прослушать аудиозаписи, если нет возможности пойти к преподавателю на немецком языке. Конечно, вы можете читать слова и транскрипции, однако часто студенты начинают слишком четко произносить буквы с беззвучным тоном.То есть произносится «Е», «Ю» и характерное «е». Так не должно быть, такие звуки произносятся деликатно и нежно. Сегодня доступно большое количество видео и аудио уроков. После нескольких тренировок по произношению результат будет уже слышен.

    Изучение любого языка начинается с азов, а именно с его алфавита. Некоторые люди знакомы с ним еще со времен школы, но даже тем, кто никогда его не учил, но владеет определенным знанием английского языка, будет легко понять.Дело в том, что эти два языка во многом похожи, к тому же он содержит те же символы, что и английский, но их произношение отличается. Поэтому фонетика не покажется слишком сложной.

    Все символы основаны на латинице. У него 26 букв. Стоит отметить, что немецкий алфавит с произношением легче английского. Поначалу могут возникнуть трудности со знанием грамматики, но это не будет большой проблемой.

    Русскоязычным гражданам комфортно изучать на русском языке, таблица которого представлена ​​ниже.

    Почему я должен учить немецкий

    Связь с туризмом

    Как известно, в таких странах, как Германия, Австрия, Швейцария и Люксембург, люди говорят преимущественно на немецком языке. Однако, зная немецкий алфавит с произношением на русском языке, вы также можете общаться с людьми из Лихтенштейна, Польши, Дании, Чехии, Северной Италии, Восточной Бельгии и некоторых других стран.

    Немецкий важен для туризма

    Новые полезные знакомства

    В чужой стране нужно держаться более уверенно.Знание языка значительно упростит общение с местными жителями. Зная язык для начинающих с произношением, вы легко сможете познакомиться с новыми людьми, узнать их характер и интересы.

    Образование и саморазвитие

    Многие люди стремятся стать более образованными, расширить круг своих знаний и умений, а что может быть лучше для изучения одного или нескольких иностранных языков в этом вопросе? Стоит отметить, что учитывается не только количество, но и уровень их усвоения.Алфавит на немецком языке с произношением поможет в решении и этой проблемы.

    Работа за границей

    Ни для кого не секрет, что даже минимальная заработная плата в Европе может превышать российские стандарты. Зная хотя бы один иностранный язык, Вы можете выбрать не одну престижную профессию или попробовать открыть свою. Русскоязычным гражданам в этом поможет немецкий алфавит с произношением на русском языке.

    Познавательная литература

    Примерно 18% всей массы книг в мире напечатано на немецком языке.Из них только незначительная часть переведена на русский язык. Чтение произведений в оригинальном виде позволяет человеку обогатиться бесценными знаниями, больше узнать о культуре этой страны, лучше понять специфику ее языка. Оценили всю завершенность художественного произведения. Поможет немецкий алфавит с произношением.

    Согласные. Произношение

    Для начинающих с произношением желательно запомнить такой важный нюанс, чтобы все немецкие согласные были твердыми.Ходьба в произношении слегка приглушена. Последнее согласное слово вообще ошарашивает.

    Фонетика предлагает наглядные примеры для анализа. Слово Dieb — вор. Как видно из транскрипции, буква «D» — сумерки, а «B» в самом конце значительно приглушена.

    1. Буква «H» укоренена или первая в Слове читается как «x» с небольшим осуждением. Например, ГЕРЦ, что переводится как сердце. Внутри и после окончания она расширяет гласную, стоящую перед ней: Fahren — иди; Froh — веселый или радостный.
    2. Буква «J» похожа на русскую «th». Стоит запомнить фразы «JA» и «JU», звучащие как «я» и «ю». Например, Яр, что переводится как год или июнь — июнь.
    3. Буква «L» всегда немного смягчена: Blume — цветок.
    4. Буква «S» перед гласной преобразуется в звук «s»: Sonne — Солнце, глагол LESEN — читать.
    5. Буква «ß» произносится как «С». Например, Гросс большой.
    6. Согласные K, P, T следует произносить с небольшим преобразованием: Park — парк, Torte — торт, KO † FER — чемодан.
    7. Важно учитывать, что буква «V» читается не как «B», а как «F»: Vater — Отец. Однако в заимствованных словах его можно произносить как «Б»: Ваза — Ваза.
    8. Букву «ш» нужно произносить русской «Б»: Сусло — слово.
    9. Следует запомнить небольшое правило: двойные согласные звучат как одинарные, сокращая стоящие перед ними гласные: Rennen — спешка, Sommer — лето, Mutter — мама.

    Буква «Р». Особенности произношения

    Немецкий алфавит с произношением поможет освоить альтернативное произношение «R».

    • Если она начинает слово, то звук будет немного мультяшным и растянутым, как русский звук [x], но в этом случае прямую роль будет играть голос.
    • Возможен другой вариант произношения, если буква стоит в начале слова. Звук станет более раскатистым и фронтальным [R].
    • Ближе к середине слова [R] становится намного тише, но все же различимым.
    • Стоит отметить, что в хвостовом слове буква теряет свое первоначальное звучание и преобразуется в вокализированную [α], близкую к гласной.

    Немецкий алфавит с произношением русского языка дает вам возможность попрактиковаться в сравнительном анализе. Например, в слове Der Rabe, что означает ворон, звук [R] преимущественно громкий и перекатывающийся. В глаголе тренировать — Lehren этот звук будет более приглушенным, но не потеряет своей окраски. Что касается слова, зритель — Der Zuschauer, на его примере видно, как [R] превращается в вокализированное [α].

    Произношение гласных

    Для передачи русских букв I, E и Yu в немецком языке используются специальные буквы JA, JO, JU.Они способны наиболее точно передать звучание аналогов букв. Например, можно рассмотреть парочку русских имен: Юра — Юра и Яша — Яща.

    Что касается сомнительных гласных, то они читаются одним длинным звуком. Например, угорь — Der Aal [A: L]. На транскрипциях видно, что звук [а] длинный. По такому же принципу читаются и остальные гласные: Ти — чай; раар — пар; Ботинок — лодка.

    Если гласная расположена в начале или в корне слова, звук получится намного резче и жестче, придавая немецким речам более грубый характер, отрывистые фразы по сравнению с обычной русской речью.Эту интонацию можно проследить в слове Der Alter [Altә].

    Надпись гласными и согласными

    Алфавит в немецком языке с произношением имеет свои минусы. Не каждый звук оптимально описывается буквой. Иногда для достижения желаемого результата приходится прибегать к комбинации определенных символов алфавита:

    1. Сочетание букв «IE» преобразуется в выходной звук «и». Например: Bier -. А если поменять местами эти символы — «ЭИ», то получится короткий звук «Ай»: Хеймат — родина.
    2. В сочетании с буквой «U» буква «E» дает звук «ой»: heute — сегодня. Такой же звук можно получить при сочетании буквы «Ä» с «U»: Bäume — деревья. Об особенностях этого символа будет сказано ниже.
    3. Буквенная часть «SP» в корне или начале слова должна произноситься как «SP»: Спорт, что в переводе означает спорт.
    4. Есть еще один похожий звук — «кусочки». Образуется при соединении букв «S» и «T» по аналогии в начале или корне.Слово, например: Stern — Звезда.
    5. Чистый звук «ш» образуется сразу тремя буквами: S, C, H, которые идут подряд друг за другом. Для примера: Schule — школа, Schwester — сестра.
    6. Буквенно-защитный «СК» произносится как краткое «К»: Backen — печь. У этого звука тоже есть разновидности: «КС» и «КВ». Первый из них образован за счет трех букв: C, H, S. Например: Sechs — шесть. А звук «кв» можно получить, объединив два элемента «Q» с «U»: Творог — творог.
    7. Невозможно не заметить такие звуки, как «х» и «х». Они являются неотъемлемой базой немецкого языка. Как правило, сочетая «С» и «Н», можно получить глухой «х»: buch — книга, Machen — до. А для того, чтобы получить короткое «h», потребуются сразу 4 буквы: T, S, C, H. Это сочетание используется в одном очень полезном слове: Deutsch — немецкий.

    Необычные символы и их произношение

    Немецкий алфавит с произношением на русском языке, таблица которого демонстрируется далее, имеет определенные буквы, которые имеют шляпу в виде двух точек.У этих персонажей тоже есть свое произношение. Например, буква «Д» на звуке больше похожа на русский звук «Е»: Mädchen — девушка.

    Следующее письмо — Ö. Она очень похожа на букву «Е» из русского алфавита и читает так же, как и она. Слово, например: Шен прекрасен.

    И последний символ — «ü» по аналогии с «Yu»: Müll — мусор.

    Особенности принятого

    Ударение в немецком языке, как правило, приходится на первый слог. В словах с безударным префиксом ударение переносится на следующий слог.В примере можно рассмотреть суффикс -tion. Он всегда будет ударным и произносится как «Я» — короткий скользящий звук, а ударение упало на «О».

    Что касается буквенной защиты «TS», они образуют звук «C». Например, вы можете взять иностранное слово kommunikation, обозначающее или общение.

    Слова, в которых ударение приходится на первый слог: Ausländer — иностранец или aufmachen — открытый. Исключение из правила — распространенное заимствование среди иностранцев слова Компьютер и др.

    Стоит отметить слова с наличием безударной консоли, к ним относятся: BE-, GE-, ER-, VER-, ZER-, ENT-, MISS- Акцент в словах с такими консолями будет перенесен на следующий слог. Например: Verkaufen — Продать, Bekommen — получить.

    Простые слова для тренировки произношения

    Немецкий алфавит с произношением на русском языке, таблица для отработки простых слов которого представлена ​​ниже, позволяет попрактиковаться в их чтении, пополняя при этом свой лексический словарь.

    • прядь — Пляж;
    • reise — Путевой;
    • лют — человек;
    • zeit — время;
    • frühling — Весна;
    • хербст — осенний;
    • fleisch — мясо;
    • fisch — Рыба;
    • wEIN — ВИНО;
    • kaffee — кофе;
    • zwieback — Сухарик;
    • radieschen — Редис;
    • richtig — правильный;
    • schule — школа;
    • volk — Люди.

    Немецкий алфавит с произношением на русском языке: Таблица, Фонетика Обновлено: 3 июня 2019 г. автором: AMAZING-WORLD!

    Обновлено: 05.01.2020

    103583

    Если вы заметили ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl + Enter

    Учите русский бесплатно — уроки русского языка, тексты и многое другое

    Наши ресурсы для бесплатного изучения русского:

    Курсы русского языка: пошаговые уроки, от начального до среднего уровня. Мы собрали более 2 часов аудио, чтобы помочь вам быстро учиться.У вас есть три курса на выбор:

    Словарь русского языка с видео. Обучение с помощью наших видео одновременно увлекательно и эффективно. Вы знаете, что картинка стоит тысячи слов, поэтому будьте готовы смотреть и учиться. Вы можете изучить полезную лексику в любом из этих разделов:

    • Русский разговорник на видео.
    • Русская лексика на видео.
    • Базовый русский язык на видео: числа, цвета, месяцы ,…

    Разговорник русского языка: идеальное место, чтобы выучить первые фразы на русском языке или подготовиться к поездке в Россию. Здесь вы можете прочитать и прослушать все основные фразы, которые вам следует знать.

    Упражнения со словарем: правильно ли вы ответите на 10 вопросов? Каждый из этих тестов посвящен определенной теме (числа, цвета, животные, дни недели …). Если вам нужна помощь, вы можете посмотреть видео с используемой лексикой.

    Фразы о любви: Любовь можно найти в Москве, Киеве, Екатеринбурге, … Как сказать «Я люблю тебя» по-русски? Узнайте здесь это и многое другое. Это идеальный раздел для тех, кто хочет выразить свои чувства на русском языке.

    Русская грамматика: мы создали эти полезные грамматические таблицы, чтобы помочь вам с местоимениями, существительными и прилагательными. Грамматика — важный элемент, который нужно учитывать при изучении иностранного языка.

    Грамматические упражнения: короткие упражнения, которые помогут вам попрактиковаться в грамматике. Они разделены на 3 уровня, от начального до продвинутого. Если вы хотите поддерживать свои языковые навыки в хорошей форме, не забывайте тренировать их здесь бесплатно.

    Видеоклипы: когда вы слушаете русские песни, вы тренируете свое восприятие на слух и можете учиться, наслаждаясь. Мы включили в каждую песню оригинальный текст плюс английский перевод.

    Русские мультики: Забудьте на время об уроках, грамматике и упражнениях. Это интересный способ выучить язык. Кроме того, в каждом выпуске вы найдете полную транскрипцию русских диалогов и таблицу с полезной лексикой.

    Русский комикс: Учишь язык читать комиксы? Конечно! Картинки помогают понять историю, а кроме того, мы перевели тексты. Загляните в этот раздел, где вы найдете следующее:

    • Комиксы от Гарфилда: Самый известный кот говорит по-русски.
    • Комиксы от Дилберта: Забавные ситуации, работающие в офисе.

    Диалоги со звуком: слушайте эти разговоры, записанные носителями русского языка и организованные на трех разных уровнях. Каждый диалог сопровождается звуком и переводом, поэтому вы не пропустите ни слова.

    Тексты со звуком: Все со звуком и отсортированы по уровню, от начального до продвинутого.Хорошие навыки чтения необходимы при изучении иностранного языка, так что смело начинайте читать.

    Русский форум: Не обязательно быть в Москве или Санкт-Петербурге, чтобы иметь русских друзей! Если у вас есть какие-либо вопросы о языке, культуре и истории России, о Советском Союзе или о поездке в Украину, … это ваш форум.

    Русский алфавит: Слушайте здесь каждую букву кириллицы.Также мы поможем вам с примерами: для каждой буквы мы показываем вам 5 примеров русских слов, чтобы вы привыкли к ее звучанию. Как всегда, звук был записан носителями языка.

    Русский для приемных родителей: Более 300 слов и предложений с записями. Идеальный раздел для родителей, у которых есть усыновленный ребенок из России, Украины, Беларуси или любой другой русскоязычной страны.

    Подкасты на русском языке: улучшите свой русский язык, слушая эти подкасты.Это короткие статьи на самые разные темы, включая аудио на русском языке и словарные заметки.

    Где говорят по-русски?


    По всему миру. Это славянский язык, на котором говорят в России, Белоруссии, Украине, Казахстане, Киргизии и других бывших республиках СССР. Кроме того, это один из шести официальных языков Организации Объединенных Наций, а в таких странах, как США или Германия, проживают миллионы русскоязычных.

    Почему вы хотите учить русский язык? Вы едете в Россию или Украину? Вы любите изучать языки? Какова бы ни была причина, учите русский язык вместе с нами. Мы разработали этот веб-сайт, чтобы помочь вам выучить этот замечательный и мощный язык. Если вам нравится наш сайт, поделитесь им.

    6 веб-сайтов для расшифровки старого немецкого алфавита

    6 веб-сайтов для расшифровки старого немецкого алфавита

    ОБЪЯВЛЕНИЕ

    До 1940-х годов в большинстве записей в немецкоязычных регионах (а также в книгах с фамилиями, газетах, журналах и географических справочниках) использовался готический шрифт под названием Fraktur. Рукописные документы были составлены курсивом с использованием шрифта, известного как blackletter. Печально известная трудность для чтения, форма черного письма Fraktur на протяжении столетий давала понять немецким генеалогическим исследователям.

    На самом деле шрифт сложен не только для человеческого глаза. Только в течение последних двух лет программное обеспечение оптического распознавания символов позволило архивариусам сканировать немецкоязычные газеты, напечатанные на Fraktur / готическом шрифте.

    Пример немецкого шрифта blackletter, иногда обозначаемого как Fraktur .

    Онлайн-переводчики немецких скриптов и ресурсы

    Старый немецкий почерк в сценарии Fraktur может быть достаточно трудным для чтения, не говоря уже о переводе. Итак, чтобы сделать серьезную попытку понять немецкие генеалогические записи, вам нужно будет взломать код Fraktur . Как? Вот шесть переводчиков немецкого алфавита, которые могут помочь:

    Ссылки по теме

    Найдите своих немецких предков с помощью шпаргалки по немецкой генеалогии!

    Закажите эту важную шпаргалку для руководства по немецкой географии, справочников по немецким записям, списков ресурсов для немецких исследований и многого другого!
    СКАЧАТЬ

    Автор

    Джеймс М.Beidler

    © 2021 Yankee Publishing, Inc., компания, принадлежащая сотрудникам, все права защищены.

    {«cart_token»: «», «hash»: «», «cart_data»: «»}

    Enemy At The Gates Script

    Enemy At The Gates

    Сценарий — стенограмма из сценария и / или фильма Джуда Лоу, Эда Харриса и Рэйчел Вайс.

    Вуаля! Наконец, Enemy At The Gates

    сценарий здесь для всех, кто цитирует фанатов Джуда Лоу, Эда Харриса,

    и фильм Рэйчел Вайс.Этот сценарий представляет собой стенограмму, которая была кропотливо

    транскрибируется с использованием сценария и / или просмотров фильма «Враг у ворот». Я знаю, я знаю, мне все еще нужно указать имена актеров, и я буду вечно

    настраивая его, поэтому, если у вас есть какие-либо исправления, не стесняйтесь

    напишите мне. Ты не будешь

    обидел мои чувства. Честный.

    Качели обратно к Дрю

    Script-O-Rama впоследствии для более бесплатных сценариев фильмов !


    Enemy At The Gates (Враг у ворот)

    Скрипт

     
    
                       
    
    Я камень.Я не двигаюсь.
    
    
    
     
    
                       
    
    Очень медленно,
    
    Я кладу снег в рот,
    
    
    
     
    
                       
    
    тогда он не будет
    
    увидеть мое дыхание.
    
    
    
     
    
                       
    
    Я не тороплюсь.
    
    Я позволил ему подойти ближе.
    
    
    
     
    
                       
    
    У меня только одна пуля.
    
    Я целюсь в его глаз.
    
    
    
     
    
                       
    
    Очень нежно, мой палец
    
    нажимает на спусковой крючок.
    
    
    
     
    
                       
    
    Я не дрожу.
    
    
    
     
    
                       
    
    Я не боюсь.
    
    Теперь я большой мальчик.
    
    
    
      
    
                       
    
    Готов, Василий?
    
    
    
      
    
                       
    
    А теперь, Василий.Огонь!
    
    
    
      
    
                       
    
    Огонь, Василий!
    
    Огонь!
    
    
    
      
    
                       
    
    - Давай, подними ноги.
    
    
    
      
    
                       
    
    Встань на ноги.
    
    Приготовьтесь сесть в поезд.
    
    
    
      
    
                       
    
    Ты там, пойдем со мной сейчас.
    
    Сюда, приятель.
    
    
    
      
    
                       
    
    Всем мирным, убирайтесь!
    
    
    
      
    
                       
    
    Уступите дорогу, отпустите мирных жителей.
    
    
    
      
    
                       
    
    Это военная колонна.
    
    
    
      
    
                       
    
    Никто не остается на борту
    
    но наши доблестные солдаты.Это конвой
    
    в Сталинград ...
    
    
    
      
    
                       
    
    только для солдат
    
    Красной Армии.
    
    
    
      
    
                       
    
    Все на борту!
    
    
    
      
    
                       
    
    Осень,     .
    
    
    
      
    
                       
    
    Европа лежит раздавленной
    
    под нацистским сапогом.
    
    
    
      
    
                       
    
    Немецкий третий рейх
    
    Я сидел на пике своей мощи.
    
    
    
      
    
                       
    
    Армии Гитлера атакуют
    
    через сердце Советского Союза ...
    
    
    
      
    
                       
    
    к месторождениям
    
    Азии.Остается последнее препятствие.
    
    Город на Волге ...
    
    
    
      
    
                       
    
    где судьба мира
    
    решается. Сталинград.
    
    
    
      
    
                       
    
    Славный товарищ Сталин ...
    
    
    
      
    
                       
    
    заказал не другой
    
    шаг назад.
    
    
    
      
    
                       
    
    Народ Советского Союза
    
    будет бесплатным.
    
    
    
      
    
                       
    
    Вперед, товарищи.
    
    Ни шагу назад!
    
    
    
      
    
                       
    
    Послушайте эти письма
    
    прислали русские матери...
    
    
    
      
    
                       
    
    своим сыновьям на фронте.
    
    
    
      
    
                       
    
    «Володя, дитя мое,
    
    Я знаю, что это для нашей Родины -
    
    
    
      
    
                       
    
    "Я знаю, что это для нашей Родины
    
    что вы отдаете свою жизнь.
    
    
    
      
    
                       
    
    "Все здесь знают
    
    что вы не отступите.
    
    
    
      
    
                       
    
    "Все здесь
    
    гордится тобой.
    
    
    
      
    
                       
    
    "Ваш отец мертв.
    
    Ваши братья мертвы.
    
    
    
      
    
                       
    
    Отомсти за нас
    
    на полчища фашистов."
    
    
    
      
    
                       
    
    Никто не двигается!
    
    Оставайся на лодке!
    
    
    
      
    
                       
    
    - Вернись или я пристрелю!
    
    
    
      
    
                       
    
    Назад с рельсов, или мы стреляем.
    
    Стреляйте в предателей!
    
    
    
      
    
                       
    
    Давай давай!
    
    Двигаться!
    
    
    
      
    
                       
    
    Давай, товарищи,
    
    Ну же!
    
    
    
      
    
                       
    
    Двигайся, или тебя застрелят!
    
    
    
      
    
                       
    
    Сюда, носилки!
    
    
    
      
    
                       
    
    Тот, у кого
    
    винтовка стреляет!
    
    
    
      
    
                       
    
    Один из двух
    
    получает винтовку.Тот без
    
    следует за ним!
    
    
    
      
    
                       
    
    Когда тот
    
    из винтовки убивают,
    
    
    
      
    
                       
    
    тот, кто следует
    
    берет в руки винтовку и стреляет!
    
    
    
      
    
                       
    
    Тот, у кого
    
    винтовка стреляет!
    
    
    
      
    
                       
    
    Тот, кто без него, следует за ним!
    
    
    
      
    
                       
    
    Когда тот, у кого
    
    винтовка убита,
    
    
    
      
    
                       
    
    тот, кто идет за ...
    
    
    
      
    
                       
    
    берет в руки винтовку и стреляет!
    
    
    
      
    
                       
    
    Тот, у кого
    
    винтовка стреляет!
    
    
    
      
    
                       
    
    - Сюда, сейчас.- Тот, кто без него, следует за ним!
    
    
    
      
    
                       
    
    Солдаты славных
    
    Красная Армия, отныне ...
    
    
    
      
    
                       
    
    это либо победа
    
    или смерть!
    
    
    
      
    
                       
    
    - Те, кто отступят, будут расстреляны.
    
    -Мне нужна винтовка.
    
    
    
      
    
                       
    
    Не будет никакой пощады
    
    Для трусов и предателей!
    
    
    
      
    
                       
    
    Ахтунг!
    
    
    
      
    
                       
    
    Ааа!
    
    
    
      
    
                       
    
    Безнадежно, товарищи.
    
    Назад!
    
    
    
      
    
                       
    
    Откат!
    
    
    
      
    
                       
    
    Откат!
    
    
    
      
    
                       
    
    Назад! Назад!
    
    
    
      
    
                       
    
    Во имя
    
    Советского Союза,
    
    
    
      
    
                       
    
    ни шагу назад,
    
    или стреляем.Нет отступления!
    
    Ни шагу назад!
    
    
    
      
    
                       
    
    -Нет пощады!
    
    -Дезертиры будут расстреляны.
    
    
    
      
    
                       
    
    -Огонь!
    
    -Стреляйте предателей!
    
    
    
      
    
                       
    
    Трусы расстреляют!
    
    
    
      
    
                       
    
    Трусов нет пощады!
    
    
    
      
    
                       
    
    Русские, сдайтесь.
    
    Вы снова увидите свой дом.
    
    
    
      
    
                       
    
    Это не твоя война.
    
    
    
      
    
                       
    
    Присоединяйтесь к своим немецким товарищам,
    
    Они понимают твои страдания ...
    
    
    
      
    
                       
    
    и буду больше заботиться о тебе
    
    чем ваши собственные офицеры,
    
    
    
      
    
                       
    
    кто только посылает вам
    
    к твоей смерти.Третий рейх
    
    Не твой враг.
    
    
    
      
    
                       
    
    Враг кровожадный Сталин
    
    И его большевистский лагерь,
    
    
    
      
    
                       
    
    кто украл вашу землю, кто
    
    депортировал вашего отца-
    
    
    
      
    
                       
    
    Огонь!
    
    
    
      
    
                       
    
    Вы поймаете нас,
    
    товарищ комиссар.
    
    
    
      
    
                       
    
    С вашего разрешения,
    
    товарищ комиссар.
    
    
    
      
    
                       
    
    -Куда мне прицелиться в первую очередь?
    
    -Ты должен подождать ...
    
    
    
      
    
                       
    
    пока не произойдет взрыв.-Ты умеешь стрелять?
    
    -Маленький.
    
    
    
      
    
                       
    
    Не стреляйте. Не стреляйте.
    
    Он смотрит на нас.
    
    
    
      
    
                       
    
    Спасибо,
    
    товарищ комиссар.
    
    
    
      
    
                       
    
    Данилов, политработник,
    
    Второй класс.
    
    
    
      
    
                       
    
    Двадцать первая пехота.
    
    
    
      
    
                       
    
    «Василий Зайцев».
    
    
    
      
    
                       
    
    "В этот день,
    
    Сентябрь-го,
    
    
    
      
    
                       
    
    - «пастушок с Урала ..."прибыл в город Сталинград,
    
    на берегу Волги.
    
    
    
       
    
                       
    
    «Его зовут Василий Зайцев.
    
    
    
       
    
                       
    
    "Как и тысячи до него, он пришел
    
    ответить на призыв товарища Сталина.
    
    
    
       
    
                       
    
    "Вооружившись винтовкой, он быстро сделал
    
    фашистские захватчики понимают, что ...
    
    
    
       
    
                       
    
    "отныне он будет наказан за
    
    каждый его шаг на Родине;
    
    
    
       
    
                       
    
    что с этого момента
    
    единственный способ был вернуться."
    
    
    
       
    
                       
    
    Как вы думаете?
    
    
    
       
    
                       
    
    Я думаю товарищ комиссар
    
    был слишком щедрым.
    
    
    
       
    
                       
    
    Отпусти меня!
    
    Отпусти меня!
    
    
    
       
    
                       
    
    По приказу товарища Сталина,
    
    Ни один мирный житель не может покинуть город.
    
    
    
       
    
                       
    
    - Вернись!
    
    
    
       
    
                       
    
    Отойди,
    
    или мы откроем огонь.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Отойдите подальше!
    
    
    
       
    
                       
    
    Назад!
    
    
    
       
    
                       
    
    Возвращайся или стреляем!
    
    
    
       
    
                       
    
    Назад!
    
    Держись!
    
    
    
       
    
                       
    
    Уступить дорогу
    
    товарищ посланник Сталина!
    
    
    
       
    
                       
    
    Я выполнил свой приказ.Я отправил
    
    все мои мальчики.
    
    
    
       
    
                       
    
    Но немцы
    
    поглотил нас.
    
    
    
       
    
                       
    
    У них есть артиллерия,
    
    самолеты, танки.
    
    
    
       
    
                       
    
    -А я, что у меня было?
    
    -Священный долг сопротивляться!
    
    
    
       
    
                       
    
    Мне пришлось
    
    доложить боссу.
    
    
    
       
    
                       
    
    Возможно, вы бы предпочли
    
    чтобы избежать волокиты.
    
    
    
       
    
                       
    
    Меня зовут...
    
    
    
       
    
                       
    
    Никита Сергеевич Хрущев.Я пришел забрать вещи
    
    в руке здесь.
    
    
    
       
    
                       
    
    Этот город не Курск ...
    
    
    
       
    
                       
    
    ни Киев, ни Минск.
    
    
    
       
    
                       
    
    Этот город - Сталинград.
    
    
    
       
    
                       
    
    Сталинград!
    
    
    
       
    
                       
    
    Этот город носит имя
    
    босса.
    
    
    
       
    
                       
    
    Это больше, чем город,
    
    это символ.
    
    
    
       
    
                       
    
    Если немцы
    
    захватить этот город,
    
    
    
       
    
                       
    
    вся страна
    
    рухнет.Теперь я хочу, чтобы наши мальчики ...
    
    
    
       
    
                       
    
    поднять голову.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я хочу, чтобы они вели себя как
    
    у них есть яйца!
    
    
    
       
    
                       
    
    Я хочу, чтобы они перестали гадить
    
    их штаны!
    
    
    
       
    
                       
    
    Это твоя работа.
    
    
    
       
    
                       
    
    Как политработники,
    
    Я рассчитываю на вас.
    
    
    
       
    
                       
    
    Ты,
    
    какое ваше предложение?
    
    
    
       
    
                       
    
    Расстрелять всех остальных генералов
    
    кто отступил...
    
    
    
       
    
                       
    
    и их
    
    начальники штабов тоже.
    
    
    
       
    
                       
    
    M-Приведите несколько примеров.
    
    
    
       
    
                       
    
    -D-D-Депортировать семьи дезертиров-
    
    -Да, вот и все.
    
    
    
       
    
                       
    
    Дай им надежду!
    
    
    
       
    
                       
    
    Здесь единственный выбор мужчин
    
    находится между немецкими пулями и нашими.
    
    
    
       
    
                       
    
    Но есть другой способ.
    
    Путь отваги.
    
    
    
       
    
                       
    
    Путь любви
    
    Родины.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мы должны опубликовать
    
    опять армейская газета.Мы должны рассказывать великолепные истории.
    
    Истории, восхваляющие ...
    
    
    
       
    
                       
    
    жертва, храбрость.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мы должны заставить их поверить
    
    в победе.
    
    
    
       
    
                       
    
    Надо дать им надежду,
    
    гордость, желание бороться.
    
    
    
       
    
                       
    
    Да, нам нужно
    
    приводи примеры.
    
    
    
       
    
                       
    
    Но примеры для подражания.
    
    
    
       
    
                       
    
    То, что нам нужно...
    
    герои.
    
    
    
       
    
                       
    
    Вы знаете каких-нибудь героев
    
    здесь?
    
    
    
       
    
                       
    
    Да товарищ,
    
    Я знаю одного.Это я!
    
    
    
       
    
                       
    
    «Василий Зайцев».
    
    Это я!
    
    
    
       
    
                       
    
    Нет, ты не спишь.
    
    Это твое имя.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мы сделали первую полосу.
    
    
    
       
    
                       
    
    Они не изменили ни слова.
    
    
    
       
    
                       
    
    Есть ли у вас какие-либо идеи
    
    что это значит?
    
    
    
       
    
                       
    
    Это не последняя страница,
    
    это не вторая страница,
    
    
    
       
    
                       
    
    -это первая страница.
    
    - Первая полоса!
    
    
    
       
    
                       
    
    Они собираются перепечатать
    
    наша статья везде.На Кавказе, в Крыму,
    
    даже на Урале.
    
    
    
       
    
                       
    
    Завтра утром сам Сталин
    
    буду сидеть за завтраком,
    
    
    
       
    
                       
    
    читая мои слова,
    
    запоминание вашего имени.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мы знаменитости, Василий.
    
    Хрущев любил статью.
    
    
    
       
    
                       
    
    Он продвинул меня
    
    в генеральный штаб.
    
    
    
       
    
                       
    
    И ты
    
    в снайперскую дивизию.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Ну вот хорошо.-Это очень хорошо.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Это очень хорошо. Здорово.
    
    -Очень здорово!
    
    
    
       
    
                       
    
    -Здорово!
    
    -Для нас, потому что мы сделали это вместе.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Все вместе!
    
    
    
       
    
                       
    
    -Хотя я сделал всю тяжелую работу.
    
    -Ах, да?
    
    
    
       
    
                       
    
    -Тебе очень повезло, что я не могу сопротивляться.
    
    -Почему это?
    
    
    
       
    
                       
    
    Потому что Хрущев сказал мне убедиться,
    
    с тобой ничего не происходит.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Ты слишком важен.-Я слишком ценен.
    
    
    
       
    
                       
    
    Да, осторожно с моим- осторожно
    
    моих очков, пожалуйста. Они новые.
    
    
    
       
    
                       
    
    Простите, сэр.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Я знаменит! Мы знамениты!
    
    -Я знаменит! Я знаменит!
    
    
    
       
    
                       
    
    Василий,
    
    молодой пастух с Урала,
    
    
    
       
    
                       
    
    убил его
    
    Немецкий офицер сегодня.
    
    
    
       
    
                       
    
    Он охотился на волков,
    
    Теперь он стреляет в фашистов.
    
    
    
       
    
                       
    
    Сегодня Василий Зайцев
    
    застрелил своего 3-го немецкого офицера.Он пример для всех нас.
    
    
    
       
    
                       
    
    Василий выстрелил
    
    его немецкий офицер.
    
    
    
       
    
                       
    
    Считайте только немцев
    
    ты убил.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Сегодня, Василий Зайцев-
    
    -Вот доказательства-
    
    
    
       
    
                       
    
       извлечены жетоны
    
    снайпера Василия Зайцева.
    
    
    
       
    
                       
    
    Все больше и больше мужчин и женщин, бойцов
    
    из всех родов наших вооруженных сил,
    
    
    
       
    
                       
    
    присоединяйтесь к снайперской дивизии и учитесь
    
    мастерство Василия Зайцева.Я камень.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я камень.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я дышу медленно.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я целюсь в глаз.
    
    
    
       
    
                       
    
    Так это ты,
    
    
    
       
    
                       
    
    великий Василий Зайцев.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Моя мама делает картошку с беконом.
    
    -Звучит неплохо.
    
    
    
       
    
                       
    
    Когда она тебя видит,
    
    она не поверит своим глазам.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Сколько сегодня?
    
    -Только два.
    
    
    
       
    
                       
    
    И последний,
    
    почему ты не стрелял в него?
    
    
    
       
    
                       
    
    Он был всего лишь пехотинцем.Не стоило выдавать свое положение.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Будьте здоровы.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мы знаем сколько
    
    мы твои должники.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мы молимся за тебя каждый день.
    
    
    
       
    
                       
    
    Каждый вечер мы слушаем их разговоры
    
    о тебе на Радио Москвы.
    
    
    
       
    
                       
    
    Спасибо. Ты конечно
    
    здесь хорошо справились.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мои родители раньше хранили мебель
    
    здесь до войны.
    
    
    
       
    
                       
    
    Саша, брось это прямо сейчас.Он загружен.
    
    
    
       
    
                       
    
    Сюда, товарищ комиссар.
    
    
    
       
    
                       
    
    Спасибо, товарищ.
    
    
    
       
    
                       
    
    Добрый вечер.
    
    
    
       
    
                       
    
    Товарищ Зайцев?
    
    
    
       
    
                       
    
    Боже мой, где же
    
    вся эта почта пришла?
    
    
    
       
    
                       
    
    Со всей страны,
    
    Госпожа Филипова, отовсюду.
    
    
    
       
    
                       
    
    Это от рабочих
    
    Кузбасса.
    
    
    
       
    
                       
    
    Они хотят назвать
    
    их шахта после Василия.Хорошо, начнем
    
    с горняками.
    
    
    
       
    
                       
    
    Давай,
    
    Давай приступим к работе.
    
    
    
       
    
                       
    
    Дорогие товарищи
    
    из Кузбасса,
    
    
    
       
    
                       
    
    -Кузбасс.
    
    -Благодарю вас за хвалебное письмо.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Хвалить?
    
    -ПОДНИМАТЬ.
    
    
    
       
    
                       
    
    И ... я надеюсь, что
    
    Я могу жить ...
    
    
    
       
    
                       
    
    к вашим ожиданиям-
    
    А-Т-И-О-Н-С.
    
    
    
       
    
                       
    
    Ожидания.
    
    
    
       
    
                       
    
    Вы заинтересованы
    
    по немецкой литературе, Mrs.Филипов?
    
    
    
       
    
                       
    
    Все хорошо,
    
    это наш сосед.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Так, а где мы были?
    
    -Тания, у нас гости.
    
    
    
       
    
                       
    
    Ваше предложение назвать-
    
    
    
       
    
                       
    
    Я-
    
    
    
       
    
                       
    
    Я узнаю тебя.
    
    
    
       
    
                       
    
    Это Василий Зайцев.
    
    
    
       
    
                       
    
    я видел твое фото
    
    в газете.
    
    
    
       
    
                       
    
    Спасибо
    
    Для всего, что вы делаете.
    
    
    
       
    
                       
    
    -А это его друг, комиссар...
    
    -Данилов.
    
    
    
       
    
                       
    
    Данилов.
    
    
    
       
    
                       
    
    Таня похожа
    
    дочь мне.
    
    
    
       
    
                       
    
    Раньше она заботилась о Саше
    
    когда я работал на заводе.
    
    
    
       
    
                       
    
    Она даже научила его немецкому языку.
    
    Все эти книги принадлежат ей.
    
    
    
       
    
                       
    
    -О, они твои?
    
    -Она изучала немецкий в университете.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Какой университет?
    
    -Москва.
    
    
    
       
    
                       
    
    Москва. Москва.
    
    
    
       
    
                       
    
    Разве мы не должны
    
    
    
       
    
                       
    
    Да, продолжим.Ваше предложение назвать
    
    Твоя шахта за мной ...
    
    
    
       
    
                       
    
    это ... большая честь.
    
    
    
       
    
                       
    
    H-O-N.
    
    
    
       
    
                       
    
    Да, я знаю.
    
    Честь.
    
    
    
       
    
                       
    
    Очень хороший.
    
    
    
       
    
                       
    
    Разве мы не должны указывать на то, что
    
    Я не единственный, кто воюет?
    
    
    
       
    
                       
    
    Это- это отлично-
    
    отличная идея, Василий.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Мы можем пойти еще дальше.
    
    -Ой.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мы можем пойти дальше.Ваша битва за
    
    Добыча угля ...
    
    
    
       
    
                       
    
    такой же достойный, как и мой.
    
    
    
       
    
                       
    
    В угле нет буквы «К».
    
    
    
       
    
                       
    
    Всего лишь одна "Л."
    
    
    
       
    
                       
    
    О, скажи мне, если я пойду слишком быстро.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Нет, ты не торопишься.
    
    -Уверен?
    
    
    
       
    
                       
    
    Я просто подумал, что есть
    
    Какие-нибудь другие улучшения?
    
    
    
       
    
                       
    
    Почему бы тебе не отдохнуть?
    
    Эти письма можно подождать до завтра.Мы должны продолжать.
    
    Мы не устали.
    
    
    
       
    
                       
    
    Спасибо, госпожа Филипова.
    
    Эти люди...
    
    
    
       
    
                       
    
    взял на себя труд
    
    написать нам.
    
    
    
       
    
                       
    
    Завтра мы не можем
    
    быть рядом, чтобы ответить.
    
    
    
       
    
                       
    
    Майор Кениг,
    
    Герр генерал.
    
    
    
       
    
                       
    
    я ожидал
    
    кто-то...
    
    
    
       
    
                       
    
    еще.
    
    
    
       
    
                       
    
    Конечно не кто-то
    
    так престижно.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я полагаю, у тебя есть
    
    ваши причины...
    
    
    
       
    
                       
    
    для вовлечения себя
    
    в этой адской ситуации.
    
    
    
       
    
                       
    
    Моя армия не предназначена
    
    Для такой борьбы.
    
    
    
       
    
                       
    
    Вчера, еще раз,
    
    Пришлось продвигать ...
    
    
    
       
    
                       
    
       сержанты на замену офицерам
    
    сбиты их снайперами.
    
    
    
       
    
                       
    
    Эти снайперы
    
    деморализует мой народ.
    
    
    
       
    
                       
    
    Этот город не более чем ...
    
    
    
       
    
                       
    
    куча руин.Но фюрер упорствует.
    
    
    
       
    
                       
    
    Он сделал это личным делом
    
    между Сталиным и самим собой.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мы должны доверять
    
    инстинкт фюрера.
    
    
    
       
    
                       
    
    Ему всегда удавалось
    
    приведи нас к победе.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мы вернемся домой
    
    На Рождество.
    
    
    
       
    
                       
    
    Как вы собираетесь искать
    
    этот молодой русский?
    
    
    
       
    
                       
    
    Я исправлю, чтобы он был один
    
    кто меня находит.Василий.
    
    Василий.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Пойдем, пора вставать.
    
    -Какие?
    
    
    
       
    
                       
    
    У них проблема в отделе
    
    сектор магазина. Мы им нужны. Давай.
    
    
    
       
    
                       
    
    Смотри, Василий, он прячется
    
    в универмаге. Там.
    
    
    
       
    
                       
    
    Так далеко этим утром
    
    
    
       
    
                       
    
    он сбил пятерых офицеров,
    
    плюс два пулеметчика.
    
    
    
       
    
                       
    
    Смотри, третий этаж,
    
    четвертое окно слева.Четвертое окно слева.
    
    
    
       
    
                       
    
    Увидеть его?
    
    
    
       
    
                       
    
    Да, я его вижу.
    
    
    
       
    
                       
    
    Вот и он!
    
    
    
       
    
                       
    
    Отличный выстрел.
    
    
    
       
    
                       
    
    Пойдем получить
    
    его жетон.
    
    
    
       
    
                       
    
    До свидания, товарищ комиссар.
    
    
    
       
    
                       
    
    Спасибо за ваше
    
    гостеприимство, госпожа Филипова.
    
    
    
       
    
                       
    
    Вы можете одолжить
    
    что угодно.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я не уверен что они скажут
    
    ко мне в штаб-квартиру...
    
    
    
       
    
                       
    
    если бы я вернулся с охапкой
    
    Гете и Шиллера.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Тоже есть Маркс.
    
    
    
       
    
                       
    
    Вас назначили на гражданскую оборону
    
    в -м районе?
    
    
    
       
    
                       
    
    Нет, я вызвался.
    
    
    
       
    
                       
    
    Это такое совпадение
    
    встречаю тебя вот так.
    
    
    
       
    
                       
    
    Товарищ Хрущев был
    
    сказал мне только вчера ...
    
    
    
       
    
                       
    
    как отчаянно мы нуждаемся
    
    операторов, говорящих по-немецки.Я не могу. Наша милиция ответственна
    
    для всех людей в этом районе.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мы уже
    
    отчаянно не хватает мужчин.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мы дадим вам дюжину солдат
    
    для всех, кто говорит по-немецки.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я лучше останусь и буду драться.
    
    
    
       
    
                       
    
    Служба в штабе - это борьба.
    
    Вы были бы там гораздо полезнее.
    
    
    
       
    
                       
    
    Оставайся здесь.
    
    Вы нас прикрываете.
    
    
    
       
    
                       
    
    - Все в порядке.-Мы идем.
    
    
    
       
    
                       
    
    Заботиться.
    
    
    
       
    
                       
    
    Людмила, пошли.
    
    
    
       
    
                       
    
    Проверьте лестницу.
    
    
    
       
    
                       
    
    Это ловушка.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я знаю.
    
    
    
       
    
                       
    
    Двигайся назад.
    
    
    
       
    
                       
    
    Он все еще здесь.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Они идут прямо за нами!
    
    -Людмила,
    
    
    
       
    
                       
    
    Оставайтесь на месте,
    
    он где-то там.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мы должны
    
    убирайся отсюда!
    
    
    
       
    
                       
    
    -Мы должны убираться отсюда!
    
    -Просто оставайся на месте!
    
    
    
       
    
                       
    
    Что мы будем делать?
    
    
    
       
    
                       
    
    Людмила, стой на месте!
    
    
    
       
    
                       
    
    К черту это, я ухожу.Людмила, нет!
    
    
    
       
    
                       
    
    Что это значит?
    
    
    
       
    
                       
    
    "Уральский пастушок.
    
    получает новую снайперскую винтовку,
    
    
    
       
    
                       
    
    "Мосин-Наган".
    
    с этими  . -мощность П.У. телескоп.
    
    
    
       
    
                       
    
    Гордость точности
    
    Советского производства ».
    
    
    
       
    
                       
    
    -Я видел ту винтовку вблизи.
    
    -А ты?
    
    
    
       
    
                       
    
    Я даже прикоснулся к нему.
    
    Я его хорошо знаю, Василий Зайцев.Людмила и Антон сегодня погибли,
    
    и это была моя вина.
    
    
    
       
    
                       
    
    Нет я уверен
    
    это не правда.
    
    
    
       
    
                       
    
    Был немецкий снайпер.
    
    Я загнал их прямо в его ловушку.
    
    
    
       
    
                       
    
    - Что еще вы мне можете сказать?
    
    -Он не переезжал.
    
    
    
       
    
                       
    
    Снайпер, который этого не делает
    
    переехать ненормально.
    
    
    
       
    
                       
    
    Он был очень хорош. Это было не просто
    
    его стрельба, это был его инстинкт.
    
    
    
       
    
                       
    
    Он был на шаг впереди
    
    меня все время.Это потому что он знает
    
    все о тебе.
    
    
    
       
    
                       
    
    Его зовут Кониг,
    
    Майор Кениг.
    
    
    
       
    
                       
    
    Они отправили его сюда
    
    к-
    
    
    
       
    
                       
    
    чтобы найти тебя.
    
    
    
       
    
                       
    
    Сначала мы не были уверены
    
    если информация была достоверной.
    
    
    
       
    
                       
    
    Кажется, он пришел
    
    полностью из Берлина, чтобы остановить вас.
    
    
    
       
    
                       
    
    Вы заставили их так много бессонных
    
    ночи послали своего лучшего стрелка.-Что мы о нем знаем?
    
    -Он майор Вермахта.
    
    
    
       
    
                       
    
    Он директор их
    
    снайперская школа в Цоссене.
    
    
    
       
    
                       
    
    Куликов учился у него
    
    в Цоссене до войны.
    
    
    
       
    
                       
    
    Он знает все свои уловки. Впредь,
    
    он будет сопровождать тебя везде.
    
    
    
       
    
                       
    
    Дворянин из Баварии
    
    кто охотится на оленей ...
    
    
    
       
    
                       
    
    против пастуха с Урала
    
    кто переманивает волков.Это больше, чем конфронтация
    
    между двумя народами.
    
    
    
       
    
                       
    
    Это суть
    
    Классовой борьбы.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я рада
    
    ты так счастлив.
    
    
    
       
    
                       
    
    У него были все преимущества.
    
    В следующий раз будешь ровным.
    
    
    
       
    
                       
    
    Никто не стреляет
    
    как ты, Василий.
    
    
    
       
    
                       
    
    Ее перевели.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я посмотрю, готовы ли они
    
    для вас по соседству.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Привет.-Ты хорошо выглядишь в своей новой форме.
    
    
    
       
    
                       
    
    Убедитесь, что они не заберут его обратно
    
    как только вы закончите.
    
    
    
       
    
                       
    
    Да, вероятно, так и будет.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я слышал слух о немце,
    
    и я хотел пожелать тебе удачи.
    
    
    
       
    
                       
    
    Спасибо.
    
    Мне это понадобится.
    
    
    
       
    
                       
    
    От чего товарищ Данилов
    
    говорит мне, что ты выиграешь.
    
    
    
       
    
                       
    
    Хм.
    
    
    
       
    
                       
    
    Пора.
    
    
    
       
    
                       
    
    - Василий! Василий!
    
    -Пройди ко мне на руки.-Посмотри в мою сторону.
    
    
    
       
    
                       
    
    Наденьте шапку,
    
    ты выглядишь более героическим.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Сюда, товарищ Зайцев.
    
    -Я люблю этого человечка.
    
    
    
       
    
                       
    
    Василий, правда ли, что
    
    ты пошел добровольцем на фронт?
    
    
    
       
    
                       
    
    Сколько тебе лет, Василий?
    
    
    
       
    
                       
    
    Вы знаете, что это за дуэль
    
    значит для нашей страны?
    
    
    
       
    
                       
    
    Это правда, что ты убил своего первого волка?
    
    когда тебе было пять?
    
    
    
       
    
                       
    
    Вы горды тем, что вас бросили?
    
    Лучшим снайпером Германии?
    
    
    
       
    
                       
    
    Немцы начинают
    
    обосраться в штаны.Давай, мой мальчик, расскажи нам, как
    
    ты будешь иметь дело с ним.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Точнее нет. Скажи это боссу.
    
    -Еще один вопрос, пожалуйста.
    
    
    
       
    
                       
    
    Ему нравится
    
    хорошие охотничьи рассказы.
    
    
    
       
    
                       
    
    Взгляни на него с гордостью,
    
    
    
       
    
                       
    
    потому что он смотрит на тебя.
    
    
    
       
    
                       
    
    Вся страна
    
    смотрит на тебя.
    
    
    
       
    
                       
    
    Прости меня, прости меня,
    
    Дед.
    
    
    
       
    
                       
    
    Значит, это не волк
    
    выбирает место охоты...
    
    
    
       
    
                       
    
    но охотник.
    
    
    
       
    
                       
    
    Но я уверен, что твой дедушка
    
    научил вас этому.
    
    
    
       
    
                       
    
    За исключением этого случая,
    
    
    
       
    
                       
    
    Я игра.
    
    
    
       
    
                       
    
    Тем не мение,
    
    сегодня что мы будем делать ...
    
    
    
       
    
                       
    
    это приманить волка
    
    из своего логова ...
    
    
    
       
    
                       
    
    туда, где мы хотим, чтобы он был.
    
    
    
       
    
                       
    
    Ты тот, чья жизнь ценна.
    
    Ты первый.
    
    
    
       
    
                       
    
    Нет нет.Мы по очереди.
    
    В следующий раз твоя очередь идти первым,
    
    
    
       
    
                       
    
    а потом это ты, Володя.
    
    
    
       
    
                       
    
    Сукин сын!
    
    
    
       
    
                       
    
    Это новые штаны. Я просто взял их
    
    Вчера вылетел капитан с ул.
    
    
    
       
    
                       
    
    Шестнадцать месяцев я провел
    
    в Германии в школе в Цоссене.
    
    
    
       
    
                       
    
    Конечно, это были дни
    
    когда дружили с фрицами:
    
    
    
       
    
                       
    
    когда наш Иосиф
    
    и их Адольф...
    
    
    
       
    
                       
    
    шли рука об руку.
    
    
    
       
    
                       
    
    Отсюда до провода,
    
       метров, да?
    
    
    
       
    
                       
    
    Сто пятьдесят пять.
    
    
    
       
    
                       
    
    Что бы ни. Это заставит их
    
    Пошлите ремонтника.
    
    
    
       
    
                       
    
    Давай переезжаем.
    
    
    
       
    
                       
    
    Ааа!
    
    
    
       
    
                       
    
    Привет, Володя!
    
    
    
       
    
                       
    
    После немцев
    
    вторглись в нас,
    
    
    
       
    
                       
    
    это было не то же самое
    
    Атмосфера больше.Бросил мою задницу
    
    в тюрьме.
    
    
    
       
    
                       
    
    Что ты делал
    
    в Германии, а?
    
    
    
       
    
                       
    
    Простите, говорю я, но это было
    
    товарищ Сталин, который меня туда послал.
    
    
    
       
    
                       
    
    Не приводи нашего славного лидера
    
    в твое предательство.
    
    
    
       
    
                       
    
    Сознайся, сволочь-шпион!
    
    Признаваться.
    
    
    
       
    
                       
    
    И бац! Бах Бах бах!
    
    
    
       
    
                       
    
    Ну не было серпа,
    
    но был молоток.
    
    
    
       
    
                       
    
    И бац.Выбил все зубы.
    
    
    
       
    
                       
    
    Правильно, мальчик.
    
    Не питайте иллюзий.
    
    
    
       
    
                       
    
    Это земля социализма
    
    и всеобщее блаженство для тебя.
    
    
    
       
    
                       
    
    Привет! Это твой ремонтник.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я получил его.
    
    
    
       
    
                       
    
    Пришло время супа,
    
    не так ли?
    
    
    
       
    
                       
    
    Я ухожу.
    
    
    
       
    
                       
    
    Ну давай, Володя,
    
    
    
       
    
                       
    
    и постарайся не пролить все это
    
    на обратном пути, ты, марксистский ублюдок.Сообщается о снайперской активности противника
    
    в последние часы, герр майор.
    
    
    
       
    
                       
    
    Двое часовых расстреляны
    
    в секторе вокзала.
    
    
    
       
    
                       
    
    Один артиллерийский наблюдатель
    
    в северном секторе.
    
    
    
       
    
                       
    
    Один лейтенант из-й танковой
    
    деление в заводском секторе.
    
    
    
       
    
                       
    
    Три мастера по ремонту телефонов
    
    в жилищном секторе рабочих.
    
    
    
       
    
                       
    
    Они также говорят мне, что мы только что взяли
    
    заключенный, который может вас заинтересовать.Я надеюсь он все еще
    
    в состоянии говорить.
    
    
    
       
    
                       
    
    Извините меня, сэр?
    
    
    
       
    
                       
    
    Ничего такого.
    
    Спасибо.
    
    
    
       
    
                       
    
    Итак, скажи нам, Володя,
    
    
    
       
    
                       
    
    в каком он здании?
    
    
    
       
    
                       
    
    Выхода нет
    
    Я знаю это.
    
    
    
       
    
                       
    
    Он движется
    
    все время.
    
    
    
       
    
                       
    
    Он прыгает с одного
    
    к следующему.
    
    
    
       
    
                       
    
    На каком этаже?
    
    
    
       
    
                       
    
    Я не знаю.Посмотрим на это.
    
    
    
       
    
                       
    
    Раздень его.
    
    
    
       
    
                       
    
    Поместите его в
    
    одна из наших униформ.
    
    
    
    
    
     
    
                       
    
    Понимаете, они упрямы.
    
    
    
     
    
                       
    
    Это хорошо
    
    про немцев.
    
    
    
     
    
                       
    
    Человек, ты должен признать
    
    когда у них в голове возникает идея -
    
    
    
     
    
                       
    
    Верно.
    
    
    
     
    
                       
    
    Посмотрим, сможет ли наш клиент
    
    прибыл.
    
    
    
     
    
                       
    
    Вы готовы?
    
    
    
     
    
                       
    
    Ага.А теперь наш знаменитый пастух
    
    с Урала,
    
    
    
     
    
                       
    
    кто майор Кениг
    
    думает, что это идиот,
    
    
    
      
    
                       
    
    встает, чтобы убедиться
    
    он попал в свою цель.
    
    
    
      
    
                       
    
    Майор Кениг видит его.
    
    
    
      
    
                       
    
    Целится в свой шлем.
    
    
    
      
    
                       
    
    Пожары.
    
    
    
      
    
                       
    
    Раскрывает свою позицию
    
    И снимается по очереди.
    
    
    
      
    
                       
    
    Кроме...
    
    Майор Кениг не стреляет ...
    
    
    
      
    
                       
    
    потому что майор Кениг
    
    там нет.Куликов!
    
    
    
      
    
                       
    
    Вам не кажется, что это было странно,
    
    тот последний?
    
    
    
      
    
                       
    
    Они отправили его
    
    быть застреленным, как и другие.
    
    
    
      
    
                       
    
    Это неестественно.
    
    
    
      
    
                       
    
    Не без артиллерии,
    
    не пытаясь прикрыть его.
    
    
    
      
    
                       
    
    О нет, я один
    
    кто был глуп.
    
    
    
      
    
                       
    
    Им насрать
    
    о телефонных парнях.
    
    
    
      
    
                       
    
    Я имею в виду, это похоже на нас
    
    с украинцами.Они бы никогда не побеспокоили майора
    
    из-за нескольких мертвых ворчаний.
    
    
    
      
    
                       
    
    Завтра мы убьем нас
    
    некоторые генералы.
    
    
    
      
    
                       
    
    Чья это очередь?
    
    
    
      
    
                       
    
    Думаю, моя.
    
    
    
      
    
                       
    
    Ой, ты такой читер!
    
    
    
      
    
                       
    
    Папу Куликова не обманешь.
    
    
    
      
    
                       
    
    Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
    
    моя очередь идти первой.
    
    
    
      
    
                       
    
    И ваша очередь получить дыру
    
    в штанах.Побеждать.
    
    
    
      
    
                       
    
    Этот снайперский бизнес
    
    тянется слишком долго.
    
    
    
      
    
                       
    
    Что это за парень
    
    вашего до?
    
    
    
      
    
                       
    
    Он исследует,
    
    товарищ Хрущев.
    
    
    
      
    
                       
    
    Он проверяет немцев
    
    за слабые места.
    
    
    
      
    
                       
    
    Он дотошный
    
    в его подготовке.
    
    
    
      
    
                       
    
    Водка...
    
    это роскошь, которая у нас есть.
    
    
    
      
    
                       
    
    Икра это
    
    роскошь у нас есть.Времени нет.
    
    
    
      
    
                       
    
    Он знает об этом
    
    товарищ Хрущев. Мы оба есть.
    
    
    
      
    
                       
    
    я уверяю вас
    
    он добьется успеха.
    
    
    
      
    
                       
    
    Хорошо.
    
    
    
      
    
                       
    
    Кажется, твои судьбы
    
    переплетаются.
    
    
    
      
    
                       
    
    Они заставляют вас быть занятыми.
    
    
    
      
    
                       
    
    Я поднял это
    
    на кухне.
    
    
    
      
    
                       
    
    Это с ресепшена на днях.
    
    Я думал, миссис Филипова это может понравиться.Гм, она будет в восторге.
    
    Это очень мило с твоей стороны.
    
    
    
      
    
                       
    
    Есть еще много чего
    
    Если ты голоден.
    
    
    
      
    
                       
    
    Ты еврей,
    
    не так ли?
    
    
    
      
    
                       
    
    В нашей религии нет ничего
    
    это говорит о том, что нельзя есть осетровых рыб.
    
    
    
      
    
                       
    
    У моего отца было предчувствие
    
    все это случится.
    
    
    
      
    
                       
    
    Вы про войну?
    
    
    
      
    
                       
    
    Он понял, что ненависть
    
    евреев забежали глубоко.Он копил на покупку
    
    немного земли в Палестине.
    
    
    
      
    
                       
    
    Он сказал, что это единственная земля
    
    мы действительно принадлежали;
    
    
    
      
    
                       
    
    единственная земля
    
    у нас был долг защищаться.
    
    
    
      
    
                       
    
    Он настаивал на том, чтобы учиться
    
    использовать винтовку.
    
    
    
      
    
                       
    
    Я научился стрелять.
    
    
    
      
    
                       
    
    Я знаю, что во время войны личное
    
    чувства надо отбросить, но ...
    
    
    
      
    
                       
    
    У меня одолжение
    
    спросить тебя.
    
    
    
      
    
                       
    
    Конечно.Все, что вы хотите.
    
    
    
      
    
                       
    
    Я хочу, чтобы меня переназначили.
    
    
    
      
    
                       
    
    Что случилось, Таня?
    
    
    
      
    
                       
    
    Он выстрелил в него.
    
    
    
      
    
                       
    
    Он выстрелил в него, хотя
    
    он прыгнул первым.
    
    
    
      
    
                       
    
    Расстрелял его на бегу.
    
    
    
      
    
                       
    
    Это было
    
    невозможный выстрел.
    
    
    
      
    
                       
    
    Я никогда не видел
    
    ничего подобного.
    
    
    
      
    
                       
    
    Ты обещал людям
    
    Победа, которую я не могу доставить.
    
    
    
      
    
                       
    
    У меня нет шансов
    
    против этого человека.Ты не должен говорить
    
    вот так, Василий.
    
    
    
      
    
                       
    
    Что, если бы я сказал вам, что мы нашли
    
    способ отслеживать его передвижения?
    
    
    
      
    
                       
    
    У нас есть кое-кто, Василий.
    
    
    
      
    
                       
    
    Кто-то близкий к нему
    
    передавая нам информацию.
    
    
    
      
    
                       
    
    В следующий раз ты будешь
    
    на шаг впереди него.
    
    
    
      
    
                       
    
    Я обещаю.
    
    
    
      
    
                       
    
    Теперь у меня есть просьба об одолжении.
    
    
    
      
    
                       
    
    От меня?
    
    
    
      
    
                       
    
    Это о Тане.Заходи.
    
    
    
      
    
                       
    
    Он даже не знает, что вы существуете.
    
    
    
      
    
                       
    
    Но в этот момент ты ближе
    
    для него, чем для кого-либо на земле.
    
    
    
      
    
                       
    
    Вы видите его лицо
    
    через прицел.
    
    
    
      
    
                       
    
    Вы видите, побрился ли он
    
    в то утро или нет.
    
    
    
      
    
                       
    
    Вы можете увидеть, женат ли он
    
    по тому, есть ли на нем обручальное кольцо.
    
    
    
      
    
                       
    
    Это не похоже на ...
    
    
    
      
    
                       
    
    просто стреляя в далекую фигуру,
    
    не просто униформа.Это мужское лицо.
    
    
    
      
    
                       
    
    Эти лица не уходят.
    
    
    
      
    
                       
    
    Они возвращаются, и они просто-
    
    они заменяются новыми лицами.
    
    
    
      
    
                       
    
    Данилов спрашивал вас
    
    сказать мне это?
    
    
    
      
    
                       
    
    Ты ему очень нравишься. Я думаю он попробует
    
    что угодно, чтобы изменить свое мнение.
    
    
    
      
    
                       
    
    Он сказал тебе
    
    почему я попросил перевод?
    
    
    
      
    
                       
    
    Нет.
    
    
    
      
    
                       
    
    Сегодня утром список
    
    прибыл в штаб.Это был список мирных жителей
    
    кто был ...
    
    
    
      
    
                       
    
    собрали и отправили в Германию
    
    в колонне ...
    
    
    
       
    
                       
    
    что уехал из Сталинграда
    
    три недели назад.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мои родители
    
    были среди них.
    
    
    
       
    
                       
    
    Через километры,
    
    немецкие солдаты ...
    
    
    
       
    
                       
    
    остановил поезд
    
    и выгнал всех.
    
    
    
       
    
                       
    
    Посреди моста,
    
    они связали их вместе,
    
    
    
       
    
                       
    
    дважды два.Матери с дочерьми.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мужья и жены.
    
    
    
       
    
                       
    
    Они ... выстроили их в ряд
    
    против перил,
    
    
    
       
    
                       
    
    а потом они стреляли
    
    по одному выстрелу в каждую пару ...
    
    
    
       
    
                       
    
    чтобы спасти пули.
    
    
    
       
    
                       
    
    Это сработало.
    
    
    
       
    
                       
    
    Тела погибших
    
    утащил остальных под воду.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я знаю, что они умерли вместе.
    
    
    
       
    
                       
    
    Они бы никогда не позволили
    
    себя разлучить.Это винтовка Куликова.
    
    Хорошая ... винтовка.
    
    
    
       
    
                       
    
    Спасибо.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я знаю как он уходит
    
    Приют.
    
    
    
       
    
                       
    
    Он проходит через
    
    тракторный завод.
    
    
    
       
    
                       
    
    Тракторный завод большой.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я точно знаю где.
    
    Он ползет по сточной канаве,
    
    
    
       
    
                       
    
    под решеткой
    
    где чаны,
    
    
    
       
    
                       
    
    затем он уходит
    
    из мастерской.Между двумя,
    
    есть место, где он находится под открытым небом.
    
    
    
       
    
                       
    
    Это под
    
    длинная железная пешая прогулка.
    
    
    
       
    
                       
    
    Удачи, товарищ.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я точно знаю где
    
    он ждет меня.
    
    
    
       
    
                       
    
    Он будет на пешей прогулке
    
    над желобом.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мы вытащим его
    
    сзади.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мы доберемся до другого конца
    
    цеха по этим трубам.Подписывайтесь на меня.
    
    
    
       
    
                       
    
    Иди туда.
    
    Я пойду по этому пути.
    
    
    
       
    
                       
    
    Хорошо?
    
    
    
       
    
                       
    
    Дерьмо!
    
    
    
       
    
                       
    
    Сергей,
    
    ты должен вернуться.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Нет, со мной все будет хорошо.
    
    -Вернитесь назад.
    
    
    
       
    
                       
    
    Нет, уходи!
    
    
    
       
    
                       
    
    Держите ноги внутрь.
    
    
    
       
    
                       
    
    Давай. Давай. Давай.
    
    
    
       
    
                       
    
    Товарищ Сталин просит
    
    последнее усилие!
    
    
    
       
    
                       
    
    Судьба родины
    
    в опасности!
    
    
    
       
    
                       
    
    Судьба всех тех
    
    любите и дорожите!
    
    
    
       
    
                       
    
    Это для них
    
    что мы сражаемся сегодня.Послушай меня, Таня. Немцы
    
    бросают в нас все.
    
    
    
       
    
                       
    
    Если повезет, каждый десятый
    
    этих солдат вернутся живыми.
    
    
    
       
    
                       
    
    Вы хорошо образованы.
    
    Вы знаете языки.
    
    
    
       
    
                       
    
    Каждый перехват, который вы переводите
    
    спасает сотни жизней.
    
    
    
       
    
                       
    
    Каждое сообщение, которое вы расшифровываете
    
    убивает тысячи их.
    
    
    
       
    
                       
    
    Вы обязаны выжить.
    
    
    
       
    
                       
    
    Василий родился, чтобы стрелять из ружья.Это то, что он знает.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мы с тобой родились
    
    для другой цели.
    
    
    
       
    
                       
    
    Если бы Василий был здесь,
    
    он сказал бы вам то же самое.
    
    
    
       
    
                       
    
    Где он?
    
    Где Василий?
    
    
    
       
    
                       
    
    Пригни голову.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Скажи где он?
    
    -Стань в эту трубу, Таня.
    
    
    
       
    
                       
    
    Оставайся. Оставайся!
    
    Забери свою голову!
    
    
    
       
    
                       
    
    Замедлять.
    
    
    
       
    
                       
    
    Не стреляйте.Он здесь.
    
    
    
       
    
                       
    
    Вы видите столб
    
    перед тобой?
    
    
    
       
    
                       
    
    ты мне нужен
    
    двигаться за ним.
    
    
    
       
    
                       
    
    Идти.
    
    
    
       
    
                       
    
    Таня, ты мне нужна, чтобы найти
    
    большой кусок стекла.
    
    
    
       
    
                       
    
    Кусок стекла.
    
    
    
       
    
                       
    
    Вы видите печь ...
    
    
    
       
    
                       
    
    позади меня слева
    
    фабрики?
    
    
    
       
    
                       
    
    Да? Я тебя не слышу.-Да.
    
    -Да.
    
    
    
       
    
                       
    
    Ты видишь...
    
    
    
       
    
                       
    
    две жалюзи?
    
    
    
       
    
                       
    
    -Да.
    
    -Ты видишь ту ...
    
    
    
       
    
                       
    
    со сломанной планкой?
    
    
    
       
    
                       
    
    Да.
    
    
    
       
    
                       
    
    Это то, что
    
    Я хочу, чтобы ты сделал.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Вы готовы?
    
    -Да.
    
    
    
       
    
                       
    
    Три, два, один...
    
    
    
       
    
                       
    
    Привет, Саша.
    
    
    
       
    
                       
    
    Он был прав
    
    где вы сказали, что он будет.Почти там.
    
    
    
       
    
                       
    
    Он очень умен.
    
    
    
       
    
                       
    
    Расскажи мне о нем.
    
    
    
       
    
                       
    
    Почему его дедушка научил его
    
    как стрелять а не отца?
    
    
    
       
    
                       
    
    Его отец мертв.
    
    Его мать тоже.
    
    
    
       
    
                       
    
    Он говорит
    
    о его отце?
    
    
    
       
    
                       
    
    Нет, он его не знал.
    
    
    
       
    
                       
    
    Он ходил в школу?
    
    
    
       
    
                       
    
    Он умеет писать.Он отвечает на множество писем.
    
    
    
       
    
                       
    
    Хм. Это девушки
    
    кто ему пишет?
    
    
    
       
    
                       
    
    Все ему пишут.
    
    
    
       
    
                       
    
    Есть девушка
    
    он любит в своей деревне?
    
    
    
       
    
                       
    
    -Не в его деревне, здесь.
    
    -Она любит его?
    
    
    
       
    
                       
    
    Да, потому что он красивый.
    
    
    
       
    
                       
    
    Потому что он храбрый
    
    и она очень красивая.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я ее хорошо знаю.
    
    Она из моего соседа.Она пошла в университет.
    
    Они красивы вместе.
    
    
    
       
    
                       
    
    Позже двое из них
    
    поженятся.
    
    
    
       
    
                       
    
    По крайней мере, мне так кажется.
    
    
    
       
    
                       
    
    А ты, Саша,
    
    
    
       
    
                       
    
    почему ты помогаешь
    
    немцы?
    
    
    
       
    
                       
    
    Потому что они сильнее.
    
    Потому что они выиграют войну.
    
    
    
       
    
                       
    
    И потому что тебе нравится
    
    шоколад, а?
    
    
    
       
    
                       
    
    Все эти люди здесь
    
    знаю, что они умрут.Так каждую ночь
    
    когда они вернутся,
    
    
    
       
    
                       
    
    -это бонус.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Прошу прощения.
    
    
    
       
    
                       
    
    Итак, каждая чашка чая,
    
    
    
       
    
                       
    
    каждая сигарета ...
    
    
    
       
    
                       
    
    становится маленьким праздником.
    
    
    
       
    
                       
    
    Потому что для многих из нас
    
    это может быть наша последняя ночь.
    
    
    
       
    
                       
    
    Это просто что-то
    
    вы должны принять здесь.
    
    
    
       
    
                       
    
    У каждого свое время.В лесу,
    
    волк живет три года,
    
    
    
       
    
                       
    
    осел на девять.
    
    
    
       
    
                       
    
    Итак, это должно быть
    
    пословица с Урала.
    
    
    
       
    
                       
    
    Это не имеет никакого смысла для меня
    
    как бы то ни было.
    
    
    
       
    
                       
    
    Осел живет дольше
    
    потому что он более полезен.
    
    
    
       
    
                       
    
    Имеет абсолютный смысл.
    
    
    
       
    
                       
    
    Ослов нет
    
    В лесу.
    
    
    
       
    
                       
    
    Вы придумали.Итак ... я осел?
    
    
    
       
    
                       
    
    Люди, как вы
    
    и Данилов ...
    
    
    
       
    
                       
    
    должны пережить это.
    
    
    
       
    
                       
    
    Люди, прочитавшие книги,
    
    имел образование.
    
    
    
       
    
                       
    
    Ты нам понадобится
    
    когда закончится война.
    
    
    
       
    
                       
    
    А если выживете?
    
    
    
       
    
                       
    
    Что будет бесполезным
    
    Василий Зайцев тогда вообще?
    
    
    
       
    
                       
    
    Я хочу работать на фабрике.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мой дедушка взял меня
    
    на завод однажды.Там был этот человек,
    
    высоко на-
    
    
    
       
    
                       
    
    пешком.
    
    
    
       
    
                       
    
    Он не был одет в синий
    
    как и другие.
    
    
    
       
    
                       
    
    Люди, которых он контролировал
    
    не понимали, что делали.
    
    
    
       
    
                       
    
    Но для него
    
    для него там,
    
    
    
       
    
                       
    
    это было просто;
    
    это было ясно.
    
    
    
       
    
                       
    
    И я подумал: "Однажды,
    
    Я мог бы быть этим человеком ".
    
    
    
       
    
                       
    
    Грустно мечтать
    
    вы знаете, что этого не произойдет.Почему бы и нет?
    
    
    
       
    
                       
    
    Вы нас всех переживете.
    
    
    
       
    
                       
    
    Хм.
    
    
    
       
    
                       
    
    Ты будешь самым старым ослом
    
    В лесу.
    
    
    
       
    
                       
    
    "метры стоят между
    
    немцы и волга.
    
    
    
       
    
                       
    
    "Сегодня весь мир
    
    смотрит эти метры.
    
    
    
       
    
                       
    
    Они то, что делает
    
    Сталинград ... "
    
    
    
       
    
                       
    
    столица ...
    
    
    
       
    
                       
    
    войны.Твой друг, Таня ...
    
    
    
       
    
                       
    
    ты ее видел?
    
    
    
       
    
                       
    
    Она остается там сейчас,
    
    со снайперами.
    
    
    
       
    
                       
    
    Скажите майору, что мы отправляем
    
    все наши снайперы ...
    
    
    
       
    
                       
    
    поддерживать атаку
    
    на заводе.
    
    
    
       
    
                       
    
    Скажи ему Василий
    
    Будет здесь.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Мне надо поговорить с тобой.
    
    -Конечно.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Мне надо поговорить с тобой.-Конечно.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Данилов.
    
    -Хм?
    
    
    
       
    
                       
    
    Ты должен
    
    хватит писать обо мне.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я не получу его
    
    потому что я недостаточно хорош.
    
    
    
       
    
                       
    
    Рано или поздно он меня найдет,
    
    он убьет меня.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я предупреждал тебя раньше
    
    не говорить так.
    
    
    
       
    
                       
    
    На этот раз все по-другому.
    
    
    
       
    
                       
    
    Ты построил меня ...
    
    
    
       
    
                       
    
    и до кого-то, кем я не являюсь.Я больше не могу нести этот груз.
    
    Я хочу драться.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я хочу драться просто
    
    как рядовой солдат.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я понимаю.
    
    
    
       
    
                       
    
    Дело в том, что ты не постоянный
    
    солдат. Вы необыкновенный.
    
    
    
       
    
                       
    
    Нет, я что
    
    ты сделал меня.
    
    
    
       
    
                       
    
    Ничего больше.
    
    
    
       
    
                       
    
    Почему ты
    
    рассказываешь мне это сейчас?
    
    
    
       
    
                       
    
    Хм? Что произошло?
    
    
    
       
    
                       
    
    Что изменилось?
    
    
    
       
    
                       
    
    Вы говорили
    
    Тане за меня?
    
    
    
       
    
                       
    
    -Да.-Хорошо...
    
    
    
       
    
                       
    
    она пересмотрит?
    
    
    
       
    
                       
    
    Я не знаю.
    
    
    
       
    
                       
    
    Она должна. Она будет намного безопаснее.
    
    Она должна, ты это знаешь.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Ага.
    
    -Ее будет легче переназначить.
    
    
    
       
    
                       
    
    Немцы готовятся
    
    очередное наступление в центре города.
    
    
    
       
    
                       
    
    Пропагандистская битва имеет решающее значение
    
    для морального духа. Вы нужны нам больше, чем когда-либо.
    
    
    
       
    
                       
    
    Саша.Подожди. Саша!
    
    
    
       
    
                       
    
    -Скажи ему, что ты знаешь, Саша.
    
    -Привет, Саша.
    
    
    
       
    
                       
    
    Была пыль
    
    на сапогах майора.
    
    
    
       
    
                       
    
    Саша убедил майора
    
    он перешел на другую сторону.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мне не нужно тебе говорить
    
    риск, на который она идет.
    
    
    
       
    
                       
    
    Пыль была желтой. Есть только
    
    одно место, где есть такая пыль -
    
    
    
       
    
                       
    
    в задней части химического завода,
    
    на гусеницах куча большая.Отличная работа.
    
    
    
       
    
                       
    
    Саша ...
    
    
    
       
    
                       
    
    тогда жди меня снаружи.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Данилов,
    
    -Хм?
    
    
    
       
    
                       
    
    у тебя не было права
    
    использовать его.
    
    
    
       
    
                       
    
    Нет, нет, я его не использовал,
    
    Василий.
    
    
    
       
    
                       
    
    Он сделал это по собственному желанию.
    
    
    
       
    
                       
    
    Ты знаешь почему?
    
    
    
       
    
                       
    
    Потому что он верит в тебя!
    
    
    
       
    
                       
    
    Завтра утром мы идем
    
    вернуть химический завод.Саша проинформировал майора
    
    ты будешь там,
    
    
    
       
    
                       
    
    так что теперь ты знаешь где
    
    вы должны подождать его.
    
    
    
       
    
                       
    
    -В середине штурма.
    
    -Я выполняю приказ.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я предлагаю вам сделать то же самое.
    
    
    
       
    
                       
    
    Теперь я знаю
    
    рисков.
    
    
    
       
    
                       
    
    Вам будет хорошо.
    
    
    
       
    
                       
    
    Товарищ.
    
    
    
       
    
                       
    
    Это немцы
    
    там наверху.
    
    
    
       
    
                       
    
    И вчера
    
    были россияне.Мы уже не очень далеко.
    
    
    
       
    
                       
    
    Саша ...
    
    
    
       
    
                       
    
    ты играешь
    
    очень опасная игра.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я хочу, чтобы ты победил.
    
    
    
       
    
                       
    
    Видишь там?
    
    Продолжайте идти вдоль реки.
    
    
    
       
    
                       
    
    Это безопасно ... какое-то время.
    
    
    
       
    
                       
    
    Ааа!
    
    
    
       
    
                       
    
    Он мертв.
    
    Мы нашли это на его трупе.
    
    
    
       
    
                       
    
    Ваша причина быть здесь
    
    перестал существовать.Простите меня, господин генерал,
    
    
    
       
    
                       
    
    но я не верю-
    
    
    
       
    
                       
    
    Есть самолет, направляющийся в Берлин
    
    завтра вечером.
    
    
    
       
    
                       
    
    Вы будете на этом.
    
    
    
       
    
                       
    
    А пока я должен спросить вас
    
    для ваших жетонов.
    
    
    
       
    
                       
    
    Представляете, как российская пропаганда
    
    выиграет от твоей смерти.
    
    
    
       
    
                       
    
    Если ты упадешь,
    
    ты упадешь неизвестным.
    
    
    
       
    
                       
    
    У тебя уже было
    
    близкий промах.Также возьмите
    
    этот Крест военных заслуг.
    
    
    
       
    
                       
    
    Награжден посмертно ...
    
    
    
       
    
                       
    
    лейтенанту-го
    
    Пехотная дивизия ...
    
    
    
       
    
                       
    
    кто упал здесь в первые дни
    
    битвы.
    
    
    
       
    
                       
    
    кто упал здесь в первые дни
    
    битвы.
    
    
    
       
    
                       
    
    Он был моим сыном.
    
    
    
       
    
                       
    
    Если посадка захвачена,
    
    все потеряно!
    
    
    
       
    
                       
    
    Подойди сюда.Что я тебе сказал?
    
    
    
       
    
                       
    
    Вы играли
    
    твоя скрипка слишком много!
    
    
    
       
    
                       
    
    Если это подтверждено
    
    что он мертв, мы потоплены!
    
    
    
       
    
                       
    
    -Ну, ты утонул.
    
    -Это неправда.
    
    
    
       
    
                       
    
    Был перехвачен
    
    из их штаб-квартиры.
    
    
    
       
    
                       
    
    Что им делать,
    
    болтаться своим телом перед нашими мужчинами?
    
    
    
       
    
                       
    
    Они лгут.
    
    
    
       
    
                       
    
    Это хорошо.Очень хороший.
    
    
    
       
    
                       
    
    Тогда напиши это.
    
    «Василий Зайцев жив.
    
    
    
       
    
                       
    
    "Это то, что у него было
    
    на завтрак сегодня утром.
    
    
    
       
    
                       
    
    Это фотография, на которой он читает
    
    сегодняшняя газета. "Ты поэт".
    
    
    
       
    
                       
    
    -Какие?
    
    
    
       
    
                       
    
    Ты не сдашься
    
    берег реки!
    
    
    
       
    
                       
    
    Мне все равно, если ты проиграл
    
    половина твоих мужчин!
    
    
    
       
    
                       
    
    Потерять вторую половину,
    
    или потеряй себя!
    
    
    
       
    
                       
    
    Он вернулся?
    
    
    
       
    
                       
    
    Он должен скоро вернуться.Немецкая атака оборвала линии.
    
    Вот почему он опоздал.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мы можем выйти на улицу?
    
    
    
       
    
                       
    
    Я написал маме
    
    о вас.
    
    
    
       
    
                       
    
    Она хотела, чтобы я сказал тебе
    
    что когда эта война закончилась,
    
    
    
       
    
                       
    
    если тебе что-то нужно-
    
    вообще ничего-
    
    
    
       
    
                       
    
    Наша семья
    
    буду рядом с вами.
    
    
    
       
    
                       
    
    Вы знаете, что я здесь для вас.
    
    
    
       
    
                       
    
    Они говорят
    
    Василий мертв.Василий Зайцев
    
    никогда больше не увижу своих близких.
    
    
    
       
    
                       
    
    Сдаваться!
    
    Это твоя единственная надежда.
    
    
    
       
    
                       
    
    Ты расстроен.
    
    
    
       
    
                       
    
    Потому что Зайцев мертв?
    
    
    
       
    
                       
    
    Вам не нужно это скрывать.
    
    В этом нет ничего постыдного.
    
    
    
       
    
                       
    
    Ты русский
    
    как он есть.
    
    
    
       
    
                       
    
    Не слушай их.
    
    
    
       
    
                       
    
    Это просто пропаганда.
    
    
    
       
    
                       
    
    Он не мертв.А знаете почему?
    
    
    
       
    
                       
    
    Потому что я не
    
    убил его еще.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я тебе скажу
    
    маленький секрет.
    
    
    
       
    
                       
    
    Только ты, потому что
    
    Я знаю, что могу тебе доверять.
    
    
    
       
    
                       
    
    Но ты должен поклясться мне, что
    
    ты не скажешь другой душе.
    
    
    
       
    
                       
    
    Ты клянешься?
    
    
    
       
    
                       
    
    Я нашел потрясающее место.
    
    
    
       
    
                       
    
    Это у выхода
    
    от вокзала.Я спрячу
    
    в водонапорной башне.
    
    
    
       
    
                       
    
    Завтра.
    
    Я буду ждать его там.
    
    
    
       
    
                       
    
    Вот увидишь.
    
    Он будет там.
    
    
    
       
    
                       
    
    Он всегда такой.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я также хочу, чтобы ты поклялся, что отныне
    
    на, ты останешься дома, где тебе место.
    
    
    
       
    
                       
    
    Ты ругаешься?
    
    Да?
    
    
    
       
    
                       
    
    Хорошо.
    
    
    
       
    
                       
    
    "Мы знаем, что он жив.
    
    Мы знаем, что он нас не подведет.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мы знаем, потому что теперь он часть нас.Василий вечен ».
    
    
    
       
    
                       
    
    Где ты была?
    
    Мы везде тебя искали.
    
    
    
       
    
                       
    
    О, разве ты не слышал?
    
    Я был мертв.
    
    
    
       
    
                       
    
    По крайней мере, благородный снайпер
    
    Зайцев ...
    
    
    
       
    
                       
    
    Василий был мертв.
    
    
    
       
    
                       
    
    Настоящий.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мне...
    
    
    
       
    
                       
    
    Я спал,
    
    
    
       
    
                       
    
    и я упустил свой шанс.
    
    
    
       
    
                       
    
    Затем я свернулся калачиком
    
    в углу, прячется...
    
    
    
       
    
                       
    
    от мужчины
    
    кто хочет убить меня.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я поговорю с Хрущевым.
    
    
    
       
    
                       
    
    Он отправит тебя обратно
    
    в ваше старое подразделение.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Где Таня?
    
    -Она в приюте.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я был в приюте.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я сказал ей, что ты не умер.
    
    
    
       
    
                       
    
    Так сказал майор.
    
    Он сказал, что другие немцы лгали.
    
    
    
       
    
                       
    
    Он сказал мне, что вы ждали
    
    для него на вокзале.Василий.
    
    
    
       
    
                       
    
    Василий.
    
    
    
       
    
                       
    
    Василий.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мой маленький Саша.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я знал это.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Вассилий.
    
    -Тания.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я знал, что ты не мертв.
    
    
    
       
    
                       
    
    Как?
    
    
    
       
    
                       
    
    Потому что мы только что познакомились.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я впервые помолился
    
    с тех пор, как я была маленькой девочкой.
    
    
    
       
    
                       
    
    Когда я открыл глаза,
    
    Саша стоял там...
    
    
    
       
    
                       
    
    жду, чтобы дать мне
    
    хорошие новости.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я думаю он любит тебя
    
    даже больше, чем я.
    
    
    
       
    
                       
    
    Правильному военному авторитету,
    
    
    
       
    
                       
    
    Звоню в комендатуру
    
    внимание последние изменения заметил ...
    
    
    
       
    
                       
    
    в отношении к боевым действиям
    
    солдата Василия Зайцева.
    
    
    
       
    
                       
    
    Он несколько раз пытался
    
    чтобы уйти от своих обязанностей,
    
    
    
       
    
                       
    
    выразил сомнение в шансах
    
    нашей победы...
    
    
    
       
    
                       
    
    и сделал пораженческие комментарии
    
    на публике.
    
    
    
       
    
                       
    
    Необъяснимое
    
    продолжительность его дуэли ...
    
    
    
       
    
                       
    
    с нацистским снайпером
    
    можно объяснить только ...
    
    
    
       
    
                       
    
    его неверие
    
    в коммунистическом идеале.
    
    
    
       
    
                       
    
    Доброе утро, Саша.
    
    
    
       
    
                       
    
    Еще раз, он знал
    
    где именно меня найти.
    
    
    
       
    
                       
    
    Ты не думаешь
    
    это странно?
    
    
    
       
    
                       
    
    -Кроме меня, только ты знал.Я не против тебя,
    
    Саша.
    
    
    
       
    
                       
    
    Вы сделали
    
    очень смелая вещь.
    
    
    
       
    
                       
    
    Вы выбрали свой лагерь.
    
    Я уважаю это.
    
    
    
       
    
                       
    
    Но это не мой лагерь.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мы оба солдаты,
    
    
    
       
    
                       
    
    и мы оба враги,
    
    так что я знаю, что вы понимаете.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я злюсь на тебя, маленький Саша, потому что
    
    не оставаться дома, как я заставлял тебя клясться.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я зол на тебя за то, что ты мне услужил
    
    делать то, что я собираюсь делать.Я никогда никого не видел
    
    так хмуриться во сне.
    
    
    
       
    
                       
    
    Как долго вы
    
    смотрит на меня?
    
    
    
       
    
                       
    
    Всю ночь.
    
    
    
       
    
                       
    
    Вы храпели
    
    счастливо в течение нескольких часов.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я не храплю.
    
    Я?
    
    
    
       
    
                       
    
    Как свинья.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я полагаю я говорю
    
    во сне тоже.
    
    
    
       
    
                       
    
    Да.
    
    
    
       
    
                       
    
    Есть что-то
    
    Я должен тебе сказать.На поезде...
    
    
    
       
    
                       
    
    иду сюда ...
    
    
    
       
    
                       
    
    мы были в одной машине.
    
    
    
       
    
                       
    
    Нет.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я видел тебя.
    
    
    
       
    
                       
    
    Вы читали,
    
    и ты заснул.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я не смел смотреть на тебя,
    
    ты был таким красивым.
    
    
    
       
    
                       
    
    Это было страшно.
    
    
    
       
    
                       
    
    После этого я не мог остановиться
    
    Думая о тебе.
    
    
    
       
    
                       
    
    Это заставило меня улыбнуться.А потом я подумал обо всех мужчинах
    
    кто будет держать тебя ...
    
    
    
       
    
                       
    
    кто бы тебя рассмешил ...
    
    
    
       
    
                       
    
    как им повезло.
    
    
    
       
    
                       
    
    И теперь я один
    
    лежит рядом с тобой.
    
    
    
       
    
                       
    
    И теперь я один
    
    лежит рядом с тобой.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Я храпел?
    
    -Как свинья.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Какие?
    
    
    
       
    
                       
    
    -Боже мой!
    
    -О нет.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Боже мой!
    
    -Тания, нет.-Тания, нет!
    
    -Нет, слезай с меня!
    
    
    
       
    
                       
    
    -Отстань от меня! Отстань от меня!
    
    -Это то, что он хочет!
    
    
    
       
    
                       
    
    -Это то, что он хочет!
    
    -Отстань от меня!
    
    
    
       
    
                       
    
    -Нет, он тебя убьет. Он тебя убьет!
    
    -Отпусти меня!
    
    
    
       
    
                       
    
    -Я побегу за тобой, и он убьет меня.
    
    -Отпусти меня!
    
    
    
       
    
                       
    
    -Отпусти меня!
    
    -Это то, что он хочет! Я достану его.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Я обещаю, что достану его.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я принесу тебе его винтовку.Обещаю, Таня.
    
    
    
       
    
                       
    
    Ты мне нужен.
    
    
    
       
    
                       
    
    Вам пора уходить, госпожа Филипова.
    
    Сталинград может упасть.
    
    
    
       
    
                       
    
    Уходят последние лодки.
    
    Немцы будут здесь с минуты на минуту.
    
    
    
       
    
                       
    
    Он принес вам пропуск.
    
    На другой стороне ты будешь в безопасности.
    
    
    
       
    
                       
    
    Собери свои вещи, и мы поможем тебе
    
    отнести их к пристани.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я не ухожу.
    
    Это мой дом.Это дом моего Саши.
    
    Я не могу уйти.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я должен сказать вам что-то,
    
    Госпожа Филипова.
    
    
    
       
    
                       
    
    Что-то очень сложное
    
    понимать.
    
    
    
       
    
                       
    
    Это про Сашу.
    
    
    
       
    
                       
    
    Он перешел к немцам.
    
    Он предал свою страну.
    
    
    
       
    
                       
    
    Теперь он с врагом.
    
    Он не вернется.
    
    
    
       
    
                       
    
    Боже мой.
    
    
    
       
    
                       
    
    Боже мой.Он стал предателем.
    
    
    
       
    
                       
    
    Бедняжка.
    
    
    
       
    
                       
    
    Что он натворил?
    
    
    
       
    
                       
    
    Итак, он собирается
    
    остаться там?
    
    
    
       
    
                       
    
    Да ... он собирается
    
    оставайся там.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я не должен
    
    сказать это, товарищ комиссар,
    
    
    
       
    
                       
    
    но может быть
    
    это для лучших.
    
    
    
       
    
                       
    
    Если немцы победили,
    
    он будет в безопасности.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я знаю, что это неправильно, но возможно
    
    он сделал правильный выбор.- Ой! О, Таня!
    
    - Таня?
    
    
    
       
    
                       
    
    -О, Таня!
    
    -Тания!
    
    
    
       
    
                       
    
    Боже мой! Ой!
    
    
    
       
    
                       
    
    Мне нужен врач!
    
    Врач!
    
    
    
       
    
                       
    
    У меня есть пропуск.
    
    У меня есть пропуск!
    
    
    
       
    
                       
    
    Вы должны позволить ей перейти.
    
    
    
       
    
                       
    
    Пожалуйста!
    
    
    
       
    
                       
    
    -Это бесполезно. Она никогда не выживет.
    
    -Нет! Нет, будет!
    
    
    
       
    
                       
    
    Она моя дочь!
    
    Она моя дочь!
    
    
    
       
    
                       
    
    -Прошу тебя!
    
    -Все в порядке.-О, спасибо!
    
    -Положи это в лодку.
    
    
    
       
    
                       
    
    Где он?
    
    
    
       
    
                       
    
    Где майор?
    
    
    
       
    
                       
    
    Несколько дюймов
    
    с твоего лица.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я был таким дураком,
    
    Василий.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мужчина всегда будет мужчиной.
    
    
    
       
    
                       
    
    Нового мужчины нет.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мы так старались создать
    
    общество, которое было равным,
    
    
    
       
    
                       
    
    где не было бы ничего
    
    завидовать своему соседу.Но всегда есть
    
    чему позавидовать.
    
    
    
       
    
                       
    
    Улыбка...
    
    
    
       
    
                       
    
    Дружба.
    
    
    
       
    
                       
    
    То, чего у тебя нет
    
    и хочу соотвествовать.
    
    
    
       
    
                       
    
    В этом мире-
    
    даже советский-
    
    
    
       
    
                       
    
    всегда будет
    
    быть богатым и бедным.
    
    
    
       
    
                       
    
    Богаты подарками ...
    
    
    
       
    
                       
    
    бедные подарками.
    
    
    
       
    
                       
    
    Богаты любовью ...
    
    
    
       
    
                       
    
    бедный в любви.Таня не вернется.
    
    
    
       
    
                       
    
    Она мертва, Василий.
    
    
    
       
    
                       
    
    Она была зарезана осколком.
    
    Это было быстро.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я не думаю
    
    она даже предвидела это.
    
    
    
       
    
                       
    
    Она была в пути
    
    обратно к вам.
    
    
    
       
    
                       
    
    Как только она увидела госпожу Филипову,
    
    лодки, она возвращалась за тобой.
    
    
    
       
    
                       
    
    Она была права.
    
    Вы хороший человек, Василий.
    
    
    
       
    
                       
    
    Я хочу помочь вам,
    
    Василий.Позвольте мне сделать последнее.
    
    
    
       
    
                       
    
    Что-то полезное
    
    для разнообразия.
    
    
    
       
    
                       
    
    Позволь мне показать тебе
    
    где майор.
    
    
    
       
    
                       
    
    Не делай этого.
    
    Не делай этого!
    
    
    
       
    
                       
    
    Сегодня февраль
    
    зловещий день для Гитлера ...
    
    
    
       
    
                       
    
    и бесконечные колонны сотен
    
    тысяч немецких пленных.
    
    
    
       
    
                       
    
    Это незабываемый день
    
    надежды на нашу Родину.После дней героических боев ...
    
    
    
       
    
                       
    
    в рыночном городе
    
    Сталинграда,
    
    
    
       
    
                       
    
    и в результате доблести
    
    и самопожертвование наших воинов,
    
    
    
       
    
                       
    
    командир
    
    нашей славной Красной Армии ...
    
    
    
       
    
                       
    
    получили
    
    безоговорочная капитуляция ...
    
    
    
       
    
                       
    
    немецко-фашистских захватчиков.
    
    
    
       
    
                       
    
    Простите. Нет, молодой человек,
    
    Я не могу найти...
    
    
    
       
    
                       
    
    -соответствующее имя в книге.-Не могли бы вы проверить еще раз?
    
    
    
       
    
                       
    
    -Это адрес и ее имя.
    
    -Ее здесь нет.
    
    
    
       
    
                       
    
    Да, это наш адрес,
    
    но у нас ее больше нет.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Это адрес. Она была здесь.
    
    -Мне так жаль.
    
    
    
       
    
                       
    
    -Она написала мне.
    
    -Смотрел три раза. Она не здесь.
    
    
    
       
    
                       
    
    Поверьте, нет Тани Черновой.
    
    Я не могу тебе помочь.
    
    
    
       
    
                       
    
    Мне так жаль.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
      
    
      
    
      
    
      

    Специальная помощь от SergeiK

    Учебный корпус L2 | КЛАРИН ЭРИК

    Дрезденский корпус

    Аннотация: соединение аудио / транскрипции
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Чешский

    Корпус содержит записи речи ~ 32 немецких детей, изучающих чешский язык (тип обучения: интервью).

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. Кубанек-Герман (2000).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Английский корпус

    Аннотация: промежуточных единиц
    Лицензия: CLARIN RES

    Английский

    Этот корпус содержит различные речевые задания, выполняемые носителями французского языка, и соответствующие транскрипции.

    Корпус английского языка в Барселоне

    Аннотация: соединение аудио / транскрипции
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Английский

    Этот корпус содержит записи речи испанских детей и подростков, изучающих английский язык в Барселоне. через 4 задания (письменное сочинение, устное повествование, устное интервью и ролевая игра).

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. Muñoz (2006).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Корпус Барраджа-Рохана

    Аннотация: соединение аудио / транскрипции
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Английский

    Этот корпус содержит записи речи взрослых иностранных студентов, которые говорили на английском в качестве второго языка и только что поступили в австралийский университет.Эти иностранные студенты бакалавриата из разных стран Азии в течение семи месяцев общались с австралийскими аспирантами, которые были носителями английского языка.

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. Barraja-Rohan (2013).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Корпус Коннолли

    Аннотация: соединение аудио / транскрипции
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Английский

    Корпус содержит записи речи 60 японских старшеклассников, изучающих английский язык.

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Корпус CUHK

    Аннотация: соединение аудио / транскрипции
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Английский

    Этот корпус содержит записи речи 6 детей, изучающих английский язык в Гонконге.

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. В MacWhinney (2016).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Дрезденский корпус

    Аннотация: соединение аудио / транскрипции
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Английский

    Корпус содержит записи речи ~ 32 немецких детей, изучающих английский язык (тип обучения: интервью).

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. Кубанек-Герман (2000).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    GLBCC (Гиссен — Лонг-Бич, Чаплин Корпус)

    Размер: 2472 слова / стенограмма
    Лицензия : CC-BY

    Английский

    Этот корпус содержит пересказы фильмов в исполнении носителей английского и немецкого языков.

    Корпус доступен для загрузки из текстового архива Оксфордского университета.

    ‌ Скачать

    ISLE Speech Corpus

    Размер: прибл. 18 часов
    Аннотация : аннотация на уровне телефона, стресс-ошибки
    Лицензия: ELRA END USER

    Английский

    Этот корпус содержит различные речевые задания (чтение простых предложений, использование минимальных пар, ответы на вопросы с несколькими вариантами ответов), выполняемые носителями немецкого и итальянского языков.

    Корпус доступен для скачивания в каталоге ELRA.

    ‌ Скачать

    Корпус для чтения текстов учащихся

    Лицензия: CLARIN RES

    Английский

    Этот корпус содержит материалы для чтения, не подготовленные студентами первого курса факультета английского языка, для которых французский является родным языком.

    Корпус доступен для загрузки с Ortolang.

    ‌ Скачать

    The Markee Corpus

    Аннотация: соединение аудио / транскрипции
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Английский

    Этот корпус содержит записи речи 3 студентов, изучающих английский как второй язык.

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. Markee (2000).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    The PAROLE Corpus

    Аннотация: соединение аудио / транскрипции
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Английский

    Этот корпус содержит записи речи 95 студентов, изучающих английский язык во Франции (тип обучения: задания / рассказывание историй).

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. Hilton (2009).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Корпус QATAR

    Аннотация: соединение аудио / транскрипции
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Английский

    Этот корпус содержит записанные интервью с участием 19 катарских изучающих английский язык.

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Для соответствующей публикации см. Zhao and MacWhinney (2010).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Корпус Vercellotti Corpus

    Аннотация: соединение аудио / транскрипции
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Английский

    Этот корпус содержит записи взрослых учащихся, поступающих на интенсивную программу английского языка (IEP) в США в течение 2010 года.Задания включают двухминутные монологи.

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. В Vercellotti (2017).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Дрезденский корпус

    Аннотация: соединение аудио / транскрипции
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Французский

    Корпус содержит записи речи ~ 32 немецких детей, изучающих французский язык (тип исследования: интервью).

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. Кубанек-Герман (2000).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Устный корпус для изучающих французский язык (FLLOC)

    Размер: 1375 стенограмм
    Аннотация : MSD-tagged
    Лицензия : CC-BY

    Французский

    Этот корпус содержит различные повествовательные и интерактивные речевые задания, выполняемые носителями английского и голландского языков.

    Корпус доступен для загрузки из Текстового архива Оксфордского университета. Расшифровки стенограмм и аудиофайлы также можно загрузить и просмотреть через TalkBank.

    ‌ Скачать

    Корпус LANGSNAP

    Аннотация: соединение аудио / транскрипции
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Французский

    Этот корпус содержит записи речи 28 британских студентов, изучающих французский язык до, во время и после года за границей.Задания включают в себя устные интервью и пересказ историй, помимо аргументированных письменных заданий.

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. Tracy-Ventura and Huensch (2018).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Корпус LANGSNAP3

    Аннотация: соединение аудио / транскрипции
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Французский

    Этот корпус представляет собой трехлетнее продолжение корпуса LANGSNAP, в котором участвуют 18 участников.

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. Tracy-Ventura and Huensch (2018).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Ньюкасл Корпус

    Аннотация: соединение аудио / транскрипции
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Французский

    Этот корпус содержит разговорный французский среднего уровня от 17-18-летних изучающих второй язык учащихся 12-13 классов средней школы Великобритании.

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    The PAROLE Corpus

    Аннотация: соединение аудио / транскрипции
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Французский

    Этот корпус содержит записи речи 40 студентов, изучающих французский язык во Франции как второй (тип обучения: задания / рассказывание историй).

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. Hilton (2009).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Корпус Тринити-колледжа (TCD)

    Аннотация: соединение аудио / транскрипции
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Французский

    Этот корпус содержит записи 5 детей (2 ирландцев, 1 поляк, 2 камбоджийца), изучающих французский язык в школе во Франции.

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Корпус для чтения

    Аннотация: соединение аудио / транскрипции
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Французский

    Этот корпус содержит устные интервью с 34 16-летними подростками, изучающими французский язык в Южном Уэльсе.

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. Chambers and Richards (1995).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Корпус UWI

    Размер: 15 068 токенов
    Аннотация: аудио / транскрипция, ссылка
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Французский

    Этот корпус состоит из 25 записанных интервью с изучающими французский язык (9 взрослых изучающих) на Ямайке.

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. В Péters (2017).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Корпус Dimroth SLA

    Аннотация: соединение аудио / транскрипции
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Немецкий

    Корпус содержит записи речи 47 студентов, изучающих немецкий язык (тип обучения: собеседование).

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. Dimroth (2008).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Hamburg Modern Times Corpus

    Размер: 24000 слов
    Аннотация : prosody
    Лицензия: CLARIN RES

    Немецкий

    Этот корпус содержит пересказы фильмов и сопровождающие их транскрипции.

    Корпус доступен для загрузки из репозитория HZSK CLARIN-D.

    ‌ Скачать

    Корпус RyanDan

    Аннотация: соединение аудио / транскрипции
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Немецкий

    Корпус содержит записи 4 студентов Университета Карнеги-Меллона, изучающих немецкий язык.

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. В Walter (2020).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    The VYSA Corpus

    Аннотация: соединение аудио / транскрипции
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Немецкий

    Этот корпус содержит записи трех старшеклассников, изучающих немецкий язык за границей, проживающих в немецкоязычных принимающих семьях и посещающих немецкие средние школы в стандартных немецкоязычных городских и пригородных регионах Германии.

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. В Young-Scholten and Langer (2015).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Корпус Theodórsdóttir

    Аннотация: соединение аудио / транскрипции
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Исландский

    Копрус содержит записи, полученные в ходе лонгитюдного исследования исландского языка L2.

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. Theodórsdóttir (2018).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    The PAROLE Corpus

    Аннотация: соединение аудио / транскрипции
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Итальянский

    Этот корпус содержит записи речи 95 студентов, изучающих итальянский язык во Франции (тип обучения: задания / рассказывание историй).

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. Hilton (2009).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Корпус COPA

    Аннотация: код ошибки
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    мандарин

    Этот корпус содержит записи речи ~ 120 студентов колледжей, изучающих мандаринский диалект в Гонконге (тип обучения: ответы на вопросы).

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. Zhang (2009).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Корпус HKPU

    Аннотация: соединение аудио / транскрипции
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    мандарин

    Этот корпус содержит записи речи 20 студентов колледжей, изучающих китайский язык в Гонконге.Задания предполагают устное собеседование.

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. Chang et al. (2013).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    LANGMAN

    Размер: 11 subcorpora
    Аннотация: код ошибки
    Лицензия : CC-BY

    Венгерский

    Этот корпус представляет собой разговорный корпус, в котором участвуют носители китайского языка, которые изучают венгерский как второй язык.

    Подкорпорация доступна для загрузки и просмотра через TalkBank.

    ‌ Конкордансер

    ‌ Скачать

    Корпус BCN-L2

    Аннотация: код ошибки
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Испанский

    Этот корпус содержит записи речи студентов-берберов, изучающих испанский язык. В нем приняли участие 88 носителей марокканского арабского языка (дария) и 26 носителей берберского (амазигов), проживающие в Каталонии.

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Для соответствующей публикации см. Bet et al. (2016).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Корпус Диаса Родригеса

    Аннотация: соединение аудио / транскрипции
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Испанский

    Этот корпус содержит записи речи индоевропейских и азиатских учащихся, как частично спонтанные, так и экспериментальные, полученные в Барселоне, Испания (тип исследования: натуралистическое, лонгитюдное).

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. Díaz (2002).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Корпус LANGSNAP

    Аннотация: соединение аудио / транскрипции
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Испанский

    Этот корпус содержит записи речи 27 британских студентов, изучающих испанский язык до, во время и после года за границей.Задания включают в себя устные интервью и пересказ историй, помимо аргументированных письменных заданий.

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. Tracy-Ventura and Huensch (2018).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Корпус LANGSNAP3

    Аннотация: соединение аудио / транскрипции
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Испанский

    Этот корпус представляет собой трехлетнее продолжение корпуса LANGSNAP, в котором участвуют 33 участника.

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. Tracy-Ventura and Huensch (2018).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Корпус Лицеры

    Аннотация: соединение аудио / транскрипции
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение)

    Испанский

    Этот корпус содержит записи речи 11 студентов, изучающих испанский как второй язык.

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Для соответствующей публикации см. Liceras et al. (1999).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    The Nebrija-CORELE-UA Corpus

    Размер: 1 час 27 минут; 10 292 слова
    Аннотация: аудио / транскрипция, ссылка
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение

    Испанский

    Этот корпус содержит 10 записанных интервью с участием студентов, изучающих испанский язык как иностранный, в Университете Аликанте в Аликанте.

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. В Medina Soler (2017).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Корпус Nebrija-INMIGRA

    Аннотация: ссылка на аудио / транскрипцию
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение

    Испанский

    Этот корпус состоит из устных собеседований, проведенных в контексте теста испанского языка LETRA для рабочих-иммигрантов.Он состоит из полууправляемых собеседований на испанском языке, каждое из которых длится примерно 10 минут. Участники — иммигранты из 11 разных стран, проживающие в автономном сообществе Мадрид (Испания).

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. В Liceras (2017).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Корпус Nebrija-OAP

    Размер: 9 часов 19 минут; 49 718 слов
    Аннотация: аудио / транскрипция, ссылка
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение

    Испанский

    Этот корпус содержит 67 видеозаписей презентаций с участием 95 североамериканских студентов, изучающих испанский язык как иностранный в Университете Небрия в Мадриде.

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. В Vergara Padilla (2017).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    The Nebrija-WOCAE Corpus

    Аннотация: ссылка на аудио / транскрипцию
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение

    Испанский

    Этот корпус содержит записи электронных писем, написанных и прочитанных 28 китайскими студентами.

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. В Vergara Padilla (2017).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Корпус Николая

    Аннотация: ссылка на аудио / транскрипцию
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение

    Испанский

    Этот корпус содержит записи двух детей из Марокко, изучающих испанский язык, в Испании изучающих испанский язык.

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. В de Benito (2016).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Корпус SPLLOC1

    Аннотация: ссылка на аудио / транскрипцию
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение

    Испанский

    Этот корпус содержит записи испанского языка L2 в контексте учебной аудитории.Было 20 учащихся, все из которых были носителями английского языка, на каждом из трех уровней: начинающие (учащиеся 9-го класса в возрасте 13-14 лет), учащиеся среднего уровня (учащиеся A2 в возрасте 17-18 лет) и студенты четвертого курса.

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Корпус доступен для просмотра в Интернете и загрузки через TalkBank.

    Соответствующую публикацию см. Mitchell et al.(2008).

    ‌ Конкордансер

    ‌‌Скачать

    Корпус SPLLOC2

    Аннотация: ссылка на аудио / транскрипцию
    Лицензия: общедоступная (требуется подтверждение

    Испанский

    Этот корпус является расширением корпуса SPLLOC1.

    Корпус является частью коллекции SLABank, которая является составной частью TalkBank, предназначенной для предоставления корпусов для изучения второго языка и изучения.

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован.

    2022 © Все права защищены.