Диалог как пишется в русском языке: Диалог — урок. Русский язык, 5 класс.

Содержание

Прямая речь. Диалог — урок. Русский язык, 8 класс.

Чужая речь — это высказывания других лиц, включённые в авторское повествование.

Существует три основных способа передачи чужой речи:

  • предложения с прямой речью;
  • предложения с косвенной речью;
  • цитаты.

Предложения с прямой речью

Прямая речь — это способ передачи чужой речи с сохранением всех её особенностей: интонации, лексики, неполноты предложений, порядка слов; использование междометий, обращений, восклицаний, частиц, вводных слов…

Пример:

Казбич нетерпеливо прервал его: «Поди прочь, безумный мальчишка! Где тебе ездить на моём коне!» (М. Лермонтов)

Предложения с прямой речью включают слова автора (комментирующую часть, в которой указывается, кому эта речь принадлежит, как, при каких условиях она была ска­зана, кому адресована…) (А, а) и прямую речь (П, п).

 

Варианты оформления прямой речи на письме

  

1. Если прямая речь находится перед словами автора, то она заключается в кавычки, пишется с прописной буквы, после неё ставится запятая (после кавычек) либо восклицательный, вопросительный знак или многоточие (перед кавычками) и тире.

Пример:

«П», — а.

«Здесь когда-то мы жили», — вздохнул Иван.

 

«П!» — а.

«Да ведь это наша школа!» — воскликнул Илья.
 

«П?» — а.

«Что о Сидорове слыхать-то?» — поинтересовался Олег.

2. Если прямая речь стоит в предложении после слов автора, то она заключается в кавычки и начинается с прописной буквы, а после слов автора ставится двоеточие.

Пример:

А: «П».

Посмотрев в небо, Игорь задумчиво сказал: «Птицы уже улетели».

А: «П!»

Андрей воскликнул: «Я таких людей видел множество!»

 

А: «П?»

Доктор поинтересовался: «Какая у вас была температура?»

3. Если прямая речь разрывается словами автора, то кавычки ставятся в начале и в конце предложения, а слова автора с двух сторон отделяются от прямой речи знаками тире.

Пример:

«П, — а, — п(?!)».

«Всё-таки лучше, Максим Максимыч, — отвечал он, — чтобы совесть была чиста» (М. Лермонтов).

«П(?!), — а. — П(?!)».
«О чём ты думаешь? — спросила Ира. — Может, о будущем?»

Диалог — это вид прямой речи, представляющий собой разго­вор двух или нескольких лиц.

Пример:

— Может быть, сегодня уедем? — спросил отец.

Архип на минуту задумался, потом уверенно ответил:

— Сегодня рано, лучше завтра с утра.

Каждая реплика записывается с новой строчки, а перед репликой ставится тире. Кавычки не ставятся. Важным отличием диалога от прямой и косвенной речи является то, что в диалоге вообще могут отсутствовать слова автора.

Пример:

— На каток поедешь?

— Сегодня не смогу.

— А когда?

— Пока не знаю.

Урок 9. прямая речь. диалог. виды диалога — Русский язык — 6 класс

Русский язык

6 класс

Урок № 9

Прямая речь. Диалог. Виды диалога

Перечень рассматриваемых вопросов

1. Умение распознавать предложения с прямой речью.

2. Умение различать прямую речь и слова автора.

3. Умение составлять схемы предложений с прямой речью.

4. Умение составлять диалог и читать предложения с прямой речью и диалоги с правильной интонацией.

5. Умение правильно ставить знаки препинания при прямой речи и в диалоге.

Тезаурус

Прямая речь – это слова какого-либо лица, передаваемые от его имени.

Диалог – разговор двух или нескольких лиц.

Список литературы

Обязательная литература:

1. Баранов М. Т., Ладыженская Т. А., Тростенцова Л. А. и др. Русский язык. Учебник. 6 класс. В 2 ч. Ч. 1. – М.: Просвещение, 2019. – 191 с.

Теоретический материал для самостоятельного изучения

Прямая речь – это слова какого-либо лица, передаваемые от его имени. Иван Сергеевич Тургенев говорил: «Русский язык – великий дар великому народу».

Прямая речь всегда выделяется кавычками, первое слово пишется с большой буквы. После слов автора перед прямой речью ставится двоеточие. После прямой речи перед словами автора ставится или запятая, или вопросительный знак, или восклицательный знак, а после любого из этих знаков – тире.

Чёткое разграничение прямой речи и слов автора – опознавательный признак для употребления знаков препинания при прямой речи.

Рассмотрим примеры. Прямая речь перед словами автора. «Давай скорее!» – попросила мама. «Ты будешь обедать?» – спросила бабушка. «Я хочу поиграть на этой площадке», – ответил мне брат.

Прямая речь после слов автора.  Мама попросила: «Давай скорее!».

Бабушка спросила: «Ты будешь обедать?».

Брат ответил мне: «Я хочу поиграть на этой площадке».

Слова автора могут быть не только ДО или ПОСЛЕ прямой речи, но и внутри неё!

Слова автора внутри прямой речи. «Я хочу поиграть на этой площадке, – ответил мне брат. – Присоединяйся и ты ко мне».

«Я хочу поиграть на этой площадке, – ответил брат, – а ты мне очень мешаешь».

Каждый из нас ежедневно вступает в диалог. Это разговор двух или нескольких лиц. Рассмотрим формулу: диалог – прямая речь перед словами автора (без кавычек).

Не каждый знает, как правильно оформить диалог на письме. Слова каждого из участников диалога называются репликой. Каждая новая реплика пишется с красной строки. Перед ней ставится тире.

Этот знак помогает увидеть границу между высказываниями разных участников диалога.

Обратимся к примеру: 

–  Привет, Артём!

–  Привет, Саша!

–  Как твои дела? – спросил Артём.

– Хорошо, – ответил Саша.

Часто в словах автора и в прямой речи, и в диалоге используются глаголы «говорения»: говорить, сказать, посоветовать, попросить, ответить, подумать, размышлять.

Вступая в диалог, мы непременно анализируем, в какой обстановке и с кем мы разговариваем. В связи с этим различают виды диалога. Какие же выделяют разновидности диалога. Различают этикетный, побуждение, расспрос, обмен мнениями и другие.

Вспомним детское стихотворение, построенное в форме диалога. Попробуем определить, является ли этот диалог этикетным. 

– Ты куда идёшь, медведь? 

– В город, ёлку приглядеть. 

– Да на что тебе она? 

– Новый год встречать пора. 

– Где поставишь ты её? 

– В лес возьму, в своё жилье. 

– Что ж не вырубил в лесу? 

– Жалко. Лучше принесу.

Мы видим, что реплики тесно связаны между собой и продиктованы ситуацией общения, но назвать данный диалог этикетным, конечно же, нельзя! Это расспрос. 

Примеры заданий из Тренировочного модуля

Подчёркивания элементов

Прочитайте предложения, подчеркните глаголы «говорения»

1. Старший молвил: «Что за диво!»

2. «Там, в лесу, стоит одна», – отвечает ей она.

3. «Ну, трогай!» – громко скомандовал вожак.

4. Серая Шейка спрашивала: «Ведь вы весной вернётесь?»

5. Лисичка сказала: «Я тебя съем».

6. «Скоро ли вы вернётесь?» – поинтересовалась она.

Правильный ответ:

1. Старший молвил: «Что за диво!»

2. «Там, в лесу, стоит одна», – отвечает ей она.

3. «Ну, трогай!» – громко скомандовал вожак.

4. Серая Шейка спрашивала: «Ведь вы весной вернётесь?»

5. Лисичка сказала: «Я тебя съем».

6. «Скоро ли вы вернётесь?» – поинтересовалась она.

Установление соответствий между элементами двух множеств

Подберите к каждой схеме соответствующее предложение.

А: «П».

«П!» – а.

«П?» – а.

«П, – а, – п».

1. «Скоро Москва!» – громко и весело объявил проводник.

2. «Помогите, пожалуйста, – попросила мама, – вынести чемодан из вагона».

3. Павел сказал: «Через полчаса подъедем к Москве».

4. «Скоро ли Москва?» – то и дело спрашивали маленькие пассажиры.

Правильный ответ

А: «П».

«П!» – а.

«П?» – а.

«П, – а, – п».

Павел сказал: «Через полчаса подъедем к Москве».

«Скоро Москва!» – громко и весело объявил проводник.

«Скоро ли Москва?» – то и дело спрашивали маленькие пассажиры.

«Помогите, пожалуйста, – попросила мама, – вынести чемодан из вагона».

Как писать диалоги — Справочник писателя

Затянутость

Непрерывный диалог не должен быть слишком длинным, иначе это замедляет динамику произведения. Разговор героев подразумевает реальное течение времени, тогда как в целом сюжет развивается намного быстрее. Если продолжительный диалог все же необходим, то его следует разбавлять — например, описанием действий, эмоций героя и т.п.

Бессодержательность

Не засоряйте диалог фразами, не несущими полезной информации.

Девушки попрощались:
— До свидания!
— Всего хорошего!
— Очень рада была вас видеть!
— Приходите к нам в гости!
— Непременно придем. В прошлый раз нам очень у вас понравилось.
— Ну, право же, не стоит. Ну что ж, прощайте!

Можно было бы ограничиться одной фразой: «Девушки попрощались».

Аналогичная проблема — повторы одной и той же мысли:

— Неужели так и сказала: уходи?
— Да, именно так.
— Я не могу поверить.
— Клянусь! Я тебе передал все слово в слово. Так и сказала: уходи.
— Я не верю. Ты, верно, что-то перепутал.

Исключения из этого правила, разумеется, могут быть, но все же следует помнить, что пустой диалог — это скучно, а скучное читатель пропускает.

Неестественность

Диалог должен звучать естественно. Не стоит употреблять в разговоре сложносочиненные предложения на пять строк или выражения, которые не используются в живой речи.

— Тебе нужно регулярно поливать ростки, потому что иначе им неоткуда будет взять влагу, столь необходимую для их питания и полноценного развития.

Так не говорят. Предложение лучше перефразировать:

— Не забывай поливать ростки, а то они засохнут.

Исключение из этого правила: герой нарочно пытается говорить по-книжному, и видно, что это не стилистическая ошибка, а авторская задумка.

Устаревшие выражения

Автор в детстве зачитывался Дюма, и у него в подкорке засело, что так можно и нужно писать:

— Тысяча чертей! — воскликнул офис-менеджер, выключая компьютер. — Ах, будь я проклят, если я не отомщу этим канальям!

При этом автору в голову не приходит, что слова «тысяча чертей», «будь я проклят» и «каналья» не используются в разговорной речи уже лет сто.

Чтобы проверить диалог на естественность звучания, читайте его вслух. Лишние слова будут резать ухо.

Несоответствие диалога ситуации или характеру героев

В романах новичков сплошь и рядом встречаются сцены, в которых злодеи в пылу битвы беседуют с героями о Добре и Зле — длинными предложениями с деепричастными оборотами.

Если вы думаете, что это нормально, попробуйте в течение пяти минут колотить подушку и одновременно пересказывать сказку о Колобке.

Получилось нечто связное? Снимаю шляпу.

Бегун сразу после марафона не может давать пространные интервью, пожарник в пылающем здании не станет просить: «Будьте любезны, Василий Иванович, подайте мне брандспойт!»

Перебор с атрибуцией

По возможности убирайте авторские комментарии в диалогах: «сказал он», «произнесла она» и т.п.

Иван взглянул в лицо Маше.
— Какая ты все-таки молодец, — сказал он.
— Если бы не ты, у меня бы ничего не получилось, — отозвалась она.
— Да брось, не стоит, — проговорил Иван.

Убираем «сказал он», «отозвалась она», «проговорил Иван» — и смысл не теряется. Читателю абсолютно понятно, кто что произнес.

Лишние наречия и прочие уточнения

— Это нечестно! — всхлипнула девочка плаксиво.

В данном случае наречие дублирует смысл глагола. Слова «всхлипнула» вполне достаточно.

Еще хуже смотрятся штампы.

— Сейчас я с тобой расправлюсь! — зловеще ухмыльнулся Император.
— Умоляю, отпустите меня! — душераздирающе закричала девушка, заламывая руки.

Однотипная атрибуция

— Я пошла в магазин, — сказала Маша.
— Не забудь купить сушек, — сказала бабушка, отсчитав ей деньги.
— А мне конфет! — сказал папа из-за двери.

Не стоит раз за разом повторять одинаковые атрибутивные глаголы, иначе внимание читателя зафиксируется именно на этих словах. Если вам сложно подобрать атрибутивный глагол, вставьте фразу, которая будет описывать действие героя, а потом — его реплику.

— Я пошла в магазин, — сказала Маша.
Бабушка отсчитала ей деньги.
— Не забудь купить сушек.
— А мне конфет! — послышался папин голос из-за двери.

Говорящие глаголы и ярлыки

По возможности старайтесь не снабжать реплики героев излишне говорящими атрибутивными глаголами. Эмоции должны передаваться самой сутью сцены, а не приклеенными ярлыками.

Пример таких «накачанных стероидами» атрибутивных глаголов приводит Стивен Кинг в пособии «Как писать книги»:

— Брось пушку, Аттерсон! — проскрежетал Джекил.

— Целуй меня, целуй! — задохнулась Шайна.

— Ты меня дразнишь! — отдернулся Билл.

Не следует также постоянно напоминать читателю: вот этот персонаж — негодяй, а вот этот — прекрасный принц. Когда негодяи «злорадно скалятся», а принцы «презрительно поднимают брови» — это верный признак того, что автор писал, «надменно игнорируя здравый смысл». Характеризовать героя должны его слова и поступки.

Длинный диалог из коротких предложений

— Ты куда?
— В деревню.
— А что там?
— Ничего.
— А зачем?
— Надоело.
— Почему?
— Ты не поймешь.

Подобный диалог выключает образное мышление. Читатель начинает видеть не мысленную картинку, а буквы. Если односложное перекидывание словами абсолютно необходимо по сюжету, то его надо разбавлять описаниями.

Акцент и искажение речи

С передачей акцента и искажениями речи надо быть очень аккуратным. Если у читателя может хоть на миг возникнуть затруднение в прочтении фраз типа «’eволюция — это п’ек’асно», то лучше просто упомянуть, что герой картавит.

Употребление имени в диалоге

— Здравствуй, Маша!
— Здравствуй, Петя! Как я рада тебя видеть!

Что неправильно? Во время разговора мы редко называем людей по имени, особенно если рядом никого нет. Поэтому данный диалог звучит фальшиво.

Пересказ чужих слов

— Я встретил Машу. Она сказала: «Петя, почему ты не заходишь ко мне в гости?» — «Потому что мне некогда», — ответил я.

Старайтесь избегать прямой речи в прямой речи или передавайте чужие слова так, как они звучат в обыденном разговоре.

— Сегодня Машу встретил. Она спросила, куда я пропал, а я соврал, что у меня нет времени.

Пересказ того, что герои и так знают

Часто начинающие авторы пытаются ввести читателя в курс дела с помощью диалога. И вот два эльфа заходят в таверну и пересказывают друг другу историю Срединного королевства:

— Ты же знаешь, пару лет назад орки напали на наши северные границы и сожгли пять городов. И тогда король Сигизмунд Пятнадцатый выделил триста тысяч воинов на боевых драконах…
— Да, эта битва недаром вошла в летописи. Помнишь, как они захватили Волшебный Камень Всезнания?
— Конечно, помню.

Некорректное использование иностранных выражений

Иностранцы в романах новичков нередко говорят на своем родном языке с дикими ошибками. Если вы не уверены, как правильно пишется фраза, проконсультируйтесь у профессионального переводчика или у носителя языка.

Перебор со сленгом и матом

Если ваш герой «ботает» исключительно «по фене», читатель может его «не догнать».

Мат в литературе допустим только в малых дозах и только к месту. Исключения — «авангардные» романы, выходящие тиражом в 500 экземпляров.

Помним, что никто нас не осудит за отсутствие ненормативной лексики, а вот растерять читателей из-за обилия мата вполне возможно.

Какими свойствами должен обладать хорошо прописанный диалог?

1. Он должен быть абсолютно необходим, то есть без него невозможно развитие сюжета или раскрытие личности того или иного героя. Пример — разговор Чичикова и Ноздрева (Н. Гоголь. «Мертвые души»).

2. Каждый из героев должен разговаривать на своем собственном языке. Его надо наделить любимыми словечками, заранее продумать, как он будет строить фразы, каков у него лексический запас, какой уровень грамотности и т.п. Этот прием позволит не только проговорить нужную по сюжету информацию, но и создать достоверный образ.

— Нимфа, туды ее в качель, разве товар дает? — смутно молвил гробовой мастер. — Разве ж она может покупателя удовлетворить? Гроб — он одного лесу сколько требует…
— Чего? — спросил Ипполит Матвеевич.

— Да вот «Нимфа»… Их три семейства с одной торговлишки живут. Уже у них и матерьял не тот, и отделка похуже, и кисть жидкая, туды ее в качель. А я — фирма старая. Основан в тысяча девятьсот седьмом году. У меня гроб — огурчик, отборный, любительский…

И. Ильф и Е. Петров. «Двенадцать стульев»

При этом следует помнить, что герои не могут вести себя со всеми одинаково и разговаривать в одной манере и с королевой, и с портовым грузчиком.

3. Герои не должны беседовать в вакууме. Создайте вокруг них живой мир — с запахами, звуками, обстановкой, погодой, освещением и т.п.

Вечер в конце июня. Со стола на террасе еще не убран самовар. Хозяйка чистит на варенье ягоды. Друг мужа, приехавший на дачу в гости на несколько дней, курит и смотрит на ее обнаженные до локтей холеные круглые руки. (Знаток и собиратель древних русских икон, изящный и сухой сложением человек с небольшими подстриженными усами, с живым взглядом, одетый как для тенниса.) Смотрит и говорит:

— Кума, можно поцеловать руку? Не могу спокойно смотреть.

— Руки в соку, — подставляет блестящий локоть.

Чуть коснувшись его губами, говорит с запинкой:
— Кума…
— Что, кум?
— Знаете, какая история: у одного человека сердце ушло из рук, и он сказал уму: прощай!
— Как это сердце ушло из рук?
— Это из Саади, кума. Был такой персидский поэт.

И. Бунин. «Кума»

4. Пусть герои не только говорят, но и жестикулируют, передвигаются, гримасничают и т.п.

— Ай-яй-яй! — воскликнул артист, — да неужели ж они думали, что это настоящие бумажки? Я не допускаю мысли, чтобы они это сделали сознательно.
Буфетчик как-то криво и тоскливо оглянулся, но ничего не сказал.
— Неужели мошенники? — тревожно спросил у гостя маг, — неужели среди москвичей есть мошенники?
В ответ буфетчик так горько улыбнулся, что отпали все сомнения: да, среди москвичей есть мошенники.

М. Булгаков. «Мастер и Маргарита»

5. Следите за тем, чтобы речь героев соответствовала месту, времени, настроению и индивидуальным особенностям героев. Если человек проснулся с похмелья, он вряд ли сможет шутить с девушками; если зэку-лесорубу упала на ногу кувалда, он не воскликнет: «Ай, как больно!»

6. Длина предложений в диалогах должна соотноситься со скоростью развития событий. В кризисных ситуациях человек говорит кратко; дома у камина может позволить себе цветистые обороты и поэтические сравнения.

Предложение с обращением, с прямой речью, диалог 5 класс онлайн-подготовка на Ростелеком Лицей

Предложения с обращением. Прямая речь. Диалог.

Обращениеслово или сочетание слов, называющее того, к кому или к чему обращаются с речью. Обращение обычно записано существительным в именительном падеже или другой частью речи в значении существительного (например, прилагательным). Обращение может стоять в начале, в середине и в конце предложения. Примеры: Вы устали, господа? Король, прощай (В.Пикуль).

Для того, чтобы отличить обращение от подлежащего, выраженного формой именительного падежа, следует учитывать следующее:

·               обращение не является членом предложения, не входит в грамматическую основу;

·               если в предложении есть обращение, то предложение часто является односоставным с глаголом-сказуемым во втором лице;

·               обращение произносится с особой (звательной) интонацией, которая выражается усиленным ударением, паузой.

По значению обращения чаще всего являются наименованиями лиц или названиями, кличками животных. Пример: Вы еще очень скромны, маршал.

Но в художественной речи обращениями могут быть:

·               наименования неодушевлённых предметов, отвлечённых понятий. Пример: Судьба, что же сделала ты со мной.

·               географические наименования. Пример: Москва, родная ты моя.

Знаки препинания в предложениях с обращениями.

1.             Обращения вместе со всеми относящимися к ним словами выделяются (в середине предложения) или отделяются (в начале либо в конце предложения) запятыми, если произносятся без восклицательной интонации. Примеры: Ваше сиятельство, почто так убиваться?; Ах, милая Додо, где мне найти эту палочку?; До свидания, друзья.

2.             Если обращение, стоящее в начале предложения, произносится с восклицательной интонацией, то после него ставится восклицательный знак (следующее за обращением слово пишется с прописной буквы). Пример: Друг! Когда же нас свела судьба…

3.             Если обращение стоит в конце предложения, то после него ставится тот знак, который требуется содержанием и интонацией самого предложения. Примеры: Жениться Вам надо, господин Горчаков!; Где же ты, мой принц?; Не повезло тебе, дружище...

 

Прямой речью называют точное, дословное воспроизведение высказывания какого-либо лица. Прямая речь заключается в кавычки, чтобы указать на то, что слова не принадлежат говорящему.
Пример: Брат спросил: “Где мой учебник?”

 Знаки препинания в предложениях с прямой речью.

Прямая речь оформляется при письме особым способом. Для правильного применения знаков препинания необходимо разграничить слова автора и прямую речь. Для нахождения её границ, надо представить, что мы слышим это высказывание.

В комментирующей части обычно присутствует глагол “говорения” (сказал, прошептал, воскликнул и т.д.).

Если слова автора предшествуют прямой речи, после них ставится двоеточие.

Пример: Андрей сказал: “Ты не можешь знать наверняка”.

Если прямая речь содержит восклицательное или вопросительное предложение (Ваня кричал: “С Новым годом!”), то в кавычках ставится не точка, а восклицательный или вопросительный знак.

Если в предложении идет сначала прямая речь, а затем слова автора, то после кавычек ставится тире, а слова автора при этом начинаются со строчной буквы.

Пример: “Дома нет сыра,”- сказала мама.
Вместо точки на конце прямой речи ставится запятая, остальные знаки сохраняются, но комментирующая часть все равно начинается с маленькой буквы.

 

Диалогом называют разговор двух или нескольких лиц. Диалог состоит из взаимосвязанных реплик собеседников (вопросов, ответов, возражений и т. д.) – отдельных высказываний лиц, принимающих участие в диалоге.

Каждая реплика пишется с новой строки, с заглавной буквы, перед репликой ставится тире.

В диалоге могут присутствовать слова автора. Между репликой и словами автора ставится тире. Слова автора после реплики пишутся со строчной буквы. Если слова автора стоят перед репликой, то после них ставится двоеточие.
Пример: «Горчаков жаловался драбанту:

— Опять не спал. Вот тут ломило. Всю-то ноченьку.
— А вы скипидаром пробовали? — отвечали ему».

определение, структура и виды предложений, правильное написание текста

Одна из наиболее активных форм речи в русском языке — диалог. Под этим процессом подразумевается общение двух лиц, предполагающее обмен репликами, ответы на вопросы, постоянное участие присутствующих в разговоре. Когда кто-то прекращает отвечать — беседа переходит в монолог, а если замолкают оба, то она прекращается. Поведение собеседников можно разбить на такты, один из которых — это речь, другой — молчание.

Понятие и структура

В определении диалога указано, что это сложный коммуникативный процесс, подразумевающий участие двух лиц и постоянную смену ролей: рассказывающий — слушающий или спрашивающий — отвечающий. Особенностью такого общения является поддерживаемое единство, выражение и передача мыслей, их восприятие собеседником и адекватная реакция в виде ответов. Из этого и формируется структура, образованная взаимосвязанными логичными репликами. Диалоги лишь в исключительных случаях могут писаться заранее.

Двустороннее общение может возникать в любой ситуации, где возможен обмен какой-либо информацией. Репликой одного из участников является речевой акт, направленный на получение результата в виде ответа и определяемый конкретной целью. Из этого вытекают основные черты диалога:

  • целенаправленность;
  • намеренность;
  • соблюдение правил общения;
  • умение строить исчерпывающий ответ.

Под целенаправленностью диалога понимают явную либо скрытую цель, которую преследует человек в процессе общения. Это может быть сообщение информации, вопрос, совет, приказ, повеление или извинение.

Для достижения цели собеседники реализуют намерение в форме речевых действий. Они выражаются в построении предложений побудительного характера в повелительном наклонении или в виде вопросов (Не могли бы вы?).

В литературе как в коротких, так и в длинных диалогах принято соблюдать ряд правил. От этого зависит, как будет строиться беседа, какие эмоции вызовет у участников, будет ли достигнута поставленная цель. Основными правилами являются:

  • постепенная и дозированная подача информации, что позволяет слушателю подготовиться к ее восприятию;
  • обоснование сказанного;
  • строгое соответствие теме разговора;
  • недвусмысленность, конкретность текста.

Как правило, обычный бытовой диалог начинается с приветствия и постепенного перехода к определенной теме, а заканчивается прощанием. Аналогичную структуру имеют деловые переговоры. В них приветствуются так называемые этикетные фразы, на которых строится взаимоуважение собеседников.

В некоторых случаях диалог выглядит нелогичным, коротким и бессмысленным. Происходит это по ряду причин: кто-то из собеседников не хочет затрагивать тему, склонен навязать свой разговор или у человека нет желания говорить с конкретным лицом.

Виды и уровни общения

Специалисты в сфере психологии подразделяют диалоги на два класса: информационные и интерпретационные. Примером первого являются ситуации, когда между собеседниками явно присутствует разрыв в знаниях. В процессе общения различия устраняются, одному лицу сообщаются новые для него факты. В интерпретационном типе осведомленность партнеров одинакова, но известные им данные они трактуют по-разному.

Из сказанного можно сделать вывод, что главное условие диалогической речи — потребность в общении. Если один из субъектов нуждается в получении новых знаний, разговор имеет смысл. Присутствие партнера, который является источником ценной информации, способствует завязыванию беседы и делает ее целесообразной.

Для поддержания диалога как специфической формы важно наличие у собеседников общих знаний языка. Разговор не состоится между двумя партнерами из разных географических регионов без участия переводчика. Кроме того, восприятие речи сильно усложняют специфическая лексика, терминология, заимствованные слова со сложным правописанием и произношением. Кроме классов в психологии выделяют два вида диалогов:

  • событийный;
  • деловой (конвенциальный).

На событийном уровне общение в повседневной жизни завязывается в быту, в деловой и профессиональной сфере. Для такой беседы характерно постоянное наличие общей темы, возможность самопрезентации личности, реализация партнерства и дружественности при общении.

Для делового уровня подобные черты не характерны. К примеру, общий предмет и тема разговора присутствуют не всегда, ситуация партнёрства реализуется лишь частично. О намерении встречи лучше договориться или написать заранее.

С учетом цели и задачи беседы можно выделить несколько небольших разновидностей диалоговой коммуникации. К ним относятся бытовые разговоры, деловые беседы, собеседования, партнерские переговоры, а также интервьюирование.

Для одних свойственна незапланированность, внезапность, большое количество тем для обсуждения, а также перескакивание с одного предмета разговора на другой, отсутствие необходимости решать стратегически важные задачи. Для других характерны строгая тематическая направленность, аналитическое восприятие информации, поддержка или критика мнений и предложений.

Полезные рекомендации

Чтобы правильно организовать и составить диалог, рекомендуется соблюдать важные правила общения и придерживаться норм этикета. Эти требования касаются как бытового, так и делового общения, относятся к устным беседам и перепискам.

Образец идеального диалога основывается на внимательном отношении к говорящему. Слушатель должен в момент произнесения речи выражать заинтересованность в беседе, подчеркивая это взглядом, мимикой и жестами. Недопустимо перебивать и задавать вопросы в середине предложения. Допускается написание пометок, вопросов и уточнений, которые могут быть заданы по окончании говорящим смыслового блока. Кроме того, разговор базируется на следующих принципах:

  • понимание движущих мотивов партнера, его ожиданий от встречи и желания самовыразиться;
  • избегание лиц, незаинтересованных в общении;
  • применение средств психологического воздействия, чередование благоприятных тем с неблагоприятными, окончание разговора допускается только на положительной фразе;
  • недопустимость грубости, нарушения этики, невежливости;
  • отсутствие пренебрежительности к собеседнику.

При несовпадении интересов и отсутствии общей темы для разговора участники диалога могут вежливо и тактично сообщить об этом друг другу, переведя общение на нейтральную тему или прекратив его вовсе.

В переписке в некоторых случаях допускается указание причины нежелания продолжать дискуссию. Так, можно дописать абзац, сообщив о расхождении интересов (политические, социальные, экономические, культурные или другие разногласия).

«Диалог. Знаки препинания при оформлении диалога на письме»

Урок русского языка в 5 классе на тему:

«Диалог. Знаки препинания при оформлении диалога на письме»

Цели: 1.Познакомить учащихся с понятием «диалог».

2.Развивать умения и навыки составлять диалог на предложенную тему,

расставлять знаки препинания при диалоге.

3.Воспитывать культуру речи.

Ход урока:

I. Вступительное слово учителя.

— Сегодня, ребята, у нас будет не совсем обычный урок. Вы попробуете себя в роли актёров, экспертов по русскому языку, писателей и даже редакторов.

Сл. 2 А цели и задачи для всех нас будут общие: мы должны будем решить

— что такое диалог?

— где он встречается в речи?

— как выделяется на письме?

Но без вашей помощи, вашего активного участия в работе это будет трудно сделать.

— Итак, откройте тетради, запишите дату, вид работы (классная работа), тему урока.

Сл.3 — Сейчас ваша задача будет состоять в следующем: внимательно прослушать стихотворение и ответить на вопросы:

— Сколько персонажей участвует в разговоре?

— Кому из персонажей вы сочувствуете и почему?

— Чему нас учит это стихотворение?

II. Чтение учителем стихотворения. Работа по вопросам (ответы детей).

Собирались лодыри

На урок,

А попали лодыри

На каток.

Толстый ранец с книжками

На спине,

А коньки под мышками

На ремне.

Видят, видят лодыри:

Из ворот

Хмурый и ободранный

Кот идет.

Спрашивают лодыри

У него:

— Ты чего нахмурился,

Отчего?

Замяукал жалобно

Серый кот:

— Мне, коту усатому,

Скоро год.

И красив я, лодыри,

И умен,

А письму и грамоте

Не учен.

Школа не построена

Для котят.

Научить нас грамоте

Не хотят.

А теперь без грамоты

Пропадешь,

Далеко без грамоты

Не уйдешь.

Не попить без грамоты,

Не поесть,

На воротах номера

Не прочесть!

Отвечают лодыри:

— Милый кот,

Нам пойдет двенадцатый

Скоро год.

Учат нас и грамоте

И письму,

А не могут выучить

Ничему.

Нам учиться, лодырям,

Что-то лень.

На коньках катаемся

Целый день.

Мы не пишем грифелем

На доске,

А коньками пишем мы

На катке!

Отвечает лодырям

Серый кот:

— Мне, коту усатому,

Скоро год.

Много знал я лодырей

Вроде вас,

А с такими встретился

В первый раз!

— Итак, разговор или нескольких лиц называется диалогом.

— А кто заметил ещё одно действующее лицо в этой сценке? (это автор).

— Для чего используются слова автора в диалоге? (поясняют, кто говорит, дают оценку происходящему, заставляют задуматься над поступками героев).

— А в каком стиле речи чаще всего используется диалог? (в разговорном стиле, в обыденной, повседневной речи: в школе, на улице, дома). Мы сталкиваемся с элементами диалога каждый день.

Сл.4III. Работа с терминами «диалог». (По учебнику на стр. 174 определение, упр. 318 устно).

— А теперь давайте запишем наши словарные слова в тетрадях.

-Составьте словосочетание и предложение с данным термином (Запись и разбор словосочетания и предложения).

IV. Работа с учебником (знаки препинания при диалоге).

— Прочитаем, что говорится о диалоге в учебнике(§ 34, стр.175)

— Вып. Упр. 319.

Сл.5— Итак, какие знаки препинания ставятся при диалоге? (Вывод)

V. Наблюдение над языком.

— А помимо разговорного стиля, где ещё мы можем встретить диалог?

Сл.6.Сейчас мы познакомимся с вами с небольшим шутливым стихотворением, и вы должны подумать и ответить:

— Есть ли в этом стихотворении диалог, и в каком стиле речи он встречается?

-Согласны ли вы с героем стихотворения? Почему он не прав?

Выразительное чтение стихотворения Григория Граубина «Ленительный падеж».

Спросили Лежебокина:
– А ну-ка, расскажи,
За что так ненавидишь ты,
Не любишь падежи?
Давным-давно все школьники
Их знают назубок.
Из-за два года выучить
Лишь ты один не смог.
Ответил он рассерженно:
– В том не моя вина.
Пусть им, сперва, ученые
Изменят имена.
Ведь я падеж творительный
Нарочно не учу:
Трудиться,
А тем более
Творить
Я не хочу.
Такой падеж, как Дательный,
Я с детства не терплю.
Давать, делиться чем-нибудь
С друзьями не люблю.
Предложный ненавижу я:
Чтоб не учить урок,
Приходиться выдумывать
Какой-нибудь предлог.
А на падеж Винительный
И вовсе я сердит.
Отец во всякой шалости
Всегда меня винит.
– Да, переделка, кажется,
Серьезная нужна.
А сам бы смог ты новые
Придумать имена?
– Давно придумал:
Взятельный,
Грязнительный,
Лежательный,
Грубительный,
Ленительный
И, наконец, Простительный!

-Ребята, а нет ли среди вас Лежебокина? Хорошие ли вы друзья?

(ФИЗКУЛЬТМИНУТКА на песню «Дружба»)

— Где же ещё может встречаться диалог? (в художественном произведении – художественный стиль).

Сл. 7. -А в сказках используется диалог? Давайте постараемся вспомнить из какой сказки этот отрывок? (Сказка «По щучьему веленью»)

— Кто с кем разговаривает?

— Почему Щука помогает Емеле?

VI. Лингвистический эксперимент.

(Сл.8.)- А сейчас мы проведём небольшой лингвистический эксперимент, то есть выступим в роли знатоков русского языка.

Перед вами карточки. Вы должны вставить, где необходимо, нужные знаки препинания. Проверка (триггер на перо)

Сл. 9.

— А теперь дружно поработаем. Каждый получает карточку с незаконченным текстом. Прочитаем его. Можно ли назвать это диалогом? Что здесь отсутствует? (есть только вопросы, но нет ответов).

— Кто твой любимый герой в «Сказке о мертвой царевне и о семи богатырях»? – спросил Андрей.

— , — ответил Витя.

— А почему? – спросил Андрей.

— , — ответил Витя.

— Какие черты характера Елисея ты хотел бы видеть в себе? — спросил Андрей.

— , — ответил Витя.

Слова для справок: добавил, поинтересовался, сказал, переспросил.

Давайте вначале устно «допишем» предложения так, чтобы у нас получился диалог.

— А теперь обратите внимание на слова автора, я прочитаю полностью полученный диалог, а вы должны ответить, не заметили ли вы какой-нибудь ошибки?

-Правильно, неоправданный повтор одного и того же слова. Как мы можем это исправить? Подобрать слова, близкие по значению (синонимы).

— А теперь запишем отредактированный текст в форме диалога в тетрадях, соблюдая все знаки препинания.

VII. Наблюдение над языком.

— Но иногда, используя диалог, мы не замечаем, что засоряем свою речь словами-сорняками.

Что мы делаем с сорняками, если пропалываем грядку? (вырываем, уничтожаем).

— Правильно. Послушайте сейчас небольшой текст и ответьте на вопрос: «Почему собеседник не понял нашего героя? Что ему помешало?»

Серёжа вернулся из кино.

— Что, хорошая была картина?- спросил я.

-Ух, и здорово!- ответил он. — Сначала, значит, он вдруг узнаёт, а потом, ну, понимаете…Ну, словом, просто здорово…Понимаете?

Но я не понимал. Он так и не сумел мне толком рассказать, что же так понравилось ему в картине. Для такого рассказа у него не нашлось нужных слов.

Вывод.

— Слова-сорняки засоряют нашу речь, обедняют её, не дают выразительно, точно, ярко рассказать о понравившемся кинофильме, прочитанной книге, делают речь бедной и невыразительной. И вы должны избегать таких слов в своей речи.

— А вот от каких слов мы никак не можем отказаться, разговаривая по телефону, покупая продукты в магазине, встречаясь или прощаясь друг с другом?

Здравствуйте, до свидания, спасибо, благодарю, извините, пожалуйста.

— Для чего нужно использовать эти слова в своей речи? (вы показываете свою воспитанность, знание правил поведения, уважительное отношение к собеседнику).

Сл. 10.– Давайте попробуем составить небольшой диалог на тему: «Разговор по телефону», используя «волшебные слова».

— Представьте себе такую ситуацию: вы позвонили другу (подруге), но его(её) не оказалось дома, а трубку подняла мама. С чего вы начнёте и чем закончите диалог?

Примерный диалог.

— Здравствуйте! Позовите, пожалуйста, Колю.

— А его нет дома.

— Пусть он перезвонит мне, когда придёт.

— Обязательно передам.

— Спасибо большое. Извините за беспокойство.

Cл.11.VIII. Итоги урока:

— Таким образом, что мы сегодня узнали о диалоге?

1.Диалог – разговор двух или нескольких лиц.

2.Диалог состоит из реплик и слов автора.

3.Каждая реплика пишется с новой строчки через тире.

4. Знаки препинания ставятся так же, как и при прямой речи, но диалог кавычками не выделяется.

5.Диалог используется в разговорном и художественном стилях.

6. Нужно правильно использовать слова автора при диалоге, избегая слов-сорняков и повторов.

Cл.12.Сегодняшние знания вам понадобятся и на других уроках, например, иностранного языка (вы будете сами составлять диалоги на ту или иную тему).

IX. Домашнее задание. П.34, упр. 323 (стр.177).

Знаки препинания при диалоге

Что же такое диалог (греч. Διάλογος)? – В первоначальном значении это слово переводится, как разговор, беседа двух людей. При этом речь каждого из его участников называется репликой. В обыденном смысле под ним подразумевают литературную или театральную форму, с помощью которой достигается устный или письменный обмен в процессе разговора двух, трех и более человек. Что же касается философского и научного смыслов, то диалогом называют специфическую форму и организацию общения, коммуникации. Традиционным противопоставлением диалога является монолог. Помимо осуществления коммуникации между людьми он может использоваться, как  в литературе и кино, так и как передача философских идей (в качестве примеров подойдут диалоги Платона — «Федон», «Пир»), обучение иностранным языкам (в качестве упражнений).

Диалог бывает равноправным и структурированным, но существует и довольно редкая, но крайне занимательная разновидность так называемого «вопросительного» диалога, состоящего только из вопросов, половина из которых является ответами. В качестве примера:

— Ты куда-то спешишь, Степка?

— А почему бы мне не спешить?

— Ты куда-то опаздываешь?

— Разве ты не знаешь, что я учусь во вторую смену?

— Но разве сегодня не суббота, и у тебя не выходной?

— А ты думаешь, что наших преподавателей этот вопрос волнует?

Расстановка знаков препинания в диалоге довольно проста, и не требует от учащегося запредельных усилий. Важно просто запомнить, что существенные различия бывают в двух случаях: если есть слова автора, и если оных слов нет. Также существует разница при написании реплик: с новой строки или подряд.

Рассмотрим каждый случай в отдельности.

1). Если диалог идет без слов автора, а реплики его пишутся каждая с новой строки, то перед репликами ставится тире.

Пример:

— Что ты рисуешь?

— Это ты.

— Не похоже.

Если же в диалоге без слов автора реплики пишутся подряд, то каждая из них должна заключаться в кавычки и отделяться от соседней путем постановки тире.

Пример:

«Давайте посидим поболтаем здесь», — предложил я. «Нет, пойдем на скамейку», — ответил Петр.

2). Если в диалоге наличествует речь автора, его реплики пишутся каждая с новой строки, то знаки препинания ставятся так же, как в прямой речи (если прямую речь ставят аккурат после слов автора, то она должна предваряться двоеточием и заключаться в кавычки; если прямая речь ставится перед словами автора, то она заключается в кавычки и итожится тире; если же прямая речь прямая речь разрывается словами автора, то после первой части ставится сочетание запятой и тире, и то же самое выставляется после слов автора. Вся фраза обрамляется кавычками).

Пример:

— Что ты рисуешь? – спросил я.

— Это ты, — ответил малыш.

— Непохоже, — усмехнулся я. – Давай, помогу. 

Если же в диалоге со словами автора реплики пишутся подряд, то тире между ними не ставится.

Пример:

«Давайте  посидим   поболтаем здесь»,   — предложил я. «Нет, пойдем на скамейку», — ответил Петр.

Как можно заметить, ничего сложного в расстановке знаков препинания в диалоге нет. Но если у вас все еще остались вопросы, то мы способны оказать вам консультативную помощь. Наш портал Tutoronline.ru всегда готов помочь вам понять и разложить по полочкам любую тему. С нашей квалифицированной помощью процесс обучения становится, как никогда легким. Каждому, кто зарегистрируется на сайте, предоставляется 25 минут бесплатного пробного занятия с преподавателем. Ознакомительные плюсы этого шага помогут вам в дальнейшем при выборе подходящего тарифного плана и дальнейших занятий с профессиональными педагогами, работающими для нашего сайта.

Остались вопросы? Не знаете, как сделать домашнее задание?
Чтобы получить помощь репетитора – зарегистрируйтесь.
Первый урок – бесплатно!

Зарегистрироваться

© blog.tutoronline.ru,
при полном или частичном копировании материала ссылка на первоисточник обязательна.

Перевод

с английского на русский: Cambridge Dictionary

диалог существительное [C, U]
(РАЗГОВОР)

диалог существительное [C, U]
(ОБСУЖДЕНИЕ)


(Перевод dialog из Кембриджский англо-русский словарь © Cambridge University Press)

Примеры диалога

диалог

Информационные диалоги как коммуникативное действие по отношению к моделированию партнеров и обработке информации.Вопросы аутентичности диалогов сложны и горячо обсуждаются.

Еще примеры
Меньше примеров

Плохо структурированные проблемы, как правило, порождают «глухие диалоги», которые долго не решаются.используемые не имеют значения.

Сначала мы обучили модели для каждой системы на случайных 90% диалогов для этой системы.

Сначала мы протестировали модели, обученные диалогам с новичками, а не диалогам с экспертами.Мы тренировались с 10 случайными выборками из 27, 55, 110, 220, 330 и 490 диалогов, а затем протестировали на невидимых 10% диалогов.

Из этого корпуса было изучено 100 диалогов по десяти различным предметам.Книга необычайно разнообразна: стихи, диалоги, личные воспоминания, главы, перемежающиеся пословицами, цитаты из произведений лауреата и общепринятые статьи.Учебные материалы по языку, как правило, концентрируются на монологах или диалогах, где очередность структурирована и предсказуема, с некоторой транзакционной целью.Автор выделяет девять особенностей дискурса в семи избранных диалогах, опубликованных в учебниках в период с 1981 по 1997 год.

В процессе опроса использовался качественный метод с акцентом на диалоги в классе.Хотя учащиеся использовали все четыре языковых навыка, их диалоги сохраняли ряд грамматических и лексических неточностей.

Такие диалоги по сути являются гибридными: они включают как синхронное взаимодействие, типичное для разговоров лицом к лицу, так и асинхронное взаимодействие, которое встречается при письменном общении или общении по электронной почте.Во-первых, разговорная компетенция, необходимая для практических диалогов, хотя и сложна, но достичь значительно проще, чем общечеловеческая разговорная компетенция.

Эти примеры взяты из корпусов и из источников в Интернете. Любые мнения в примерах не отражают мнение редакторов Cambridge Dictionary, Cambridge University Press или его лицензиаров.

Upper Beginner — русский язык Pod101

Архив аудиоуроков

Архив видеоуроков

Скачать аудио- и видеоуроки

Скачать аудио и видео уроки

Добавить урок на панель инструментов

Контрольный список базового урока

Контрольный список уроков премиум-класса

Обзорный трек

Трек только для диалога

Грамматика

Отметить урок как завершенный

Отметить этот урок как избранный

Кандзи крупным планом

PDF Примечания к уроку

PDF Стенограмма урока

Выдвижной аудиоплеер

Мои заметки

Карточки

Управление скоростью звука

Великолепное полноэкранное видео

Читайте вместе с субтитрами видеоуроков

Видеоуроки русского в высоком разрешении

Выполнить задания

Наша команда специалистов по русскому языку еженедельно выпускает новые аудио и видео уроки.Это много для изучения русского языка! Все новые уроки БЕСПЛАТНЫ в течение первых 3 недель, прежде чем они попадут в наш базовый и премиальный архив.

Зарегистрируйте свою бесплатную пожизненную учетную запись и разблокируйте весь наш архив уроков сегодня!

Наша команда специалистов по русскому языку еженедельно выпускает новые аудио и видео уроки. Это много для изучения русского языка! Все уроки бесплатны в течение первых 2 недель, прежде чем они попадут в наш Базовый и Премиум архив.

Зарегистрируйте свою бесплатную пожизненную учетную запись и разблокируйте весь наш архив уроков сегодня!

Хотите учиться офлайн или в дороге? Все наши аудио и видео уроки можно легко скачать одним нажатием кнопки.Загрузите их на свое мобильное устройство или просто слушайте офлайн со своего компьютера. Выбор за вами!

Зарегистрируйте свою бесплатную пожизненную учетную запись и начните слушать уже сегодня!

Хотите учиться офлайн или в дороге? Все наши аудио и видео уроки можно легко скачать одним нажатием кнопки. Загрузите их на свое мобильное устройство или просто слушайте офлайн со своего компьютера. Выбор за вами!

Зарегистрируйте свою бесплатную пожизненную учетную запись и начните слушать уже сегодня!

Настройте свое обучение с помощью собственной панели инструментов.Получайте рекомендации по урокам, подходящие для вашего уровня, отслеживайте свой прогресс и сохраняйте любимые уроки и серии в одном удобном месте.

Зарегистрируйте свою бесплатную пожизненную учетную запись и создайте свою персональную панель управления сегодня!

Не можете не сбиться с пути? Контрольный список базового урока поможет вам оставаться организованным и приверженным вашим целям русского языка!

Зарегистрируйте свою бесплатную пожизненную учетную запись и оставайтесь на быстром пути к свободному владению языком с помощью контрольного списка основного урока сегодня!

Не можете не сбиться с пути? Контрольный список премиум-уроков поможет вам оставаться организованным и приверженным вашим целям русского языка!

Зарегистрируйте свою бесплатную пожизненную учетную запись и оставайтесь на быстром пути к свободному владению языком с помощью контрольного списка премиум-уроков сегодня!

Слушайте и повторяйте, используя трек для просмотра.Слушайте лексику урока и основные фразы и повторяйте их за носителем языка — это лучший способ улучшить свое произношение!

Зарегистрируйте свою бесплатную пожизненную учетную запись и начните совершенствовать свое произношение сегодня!

Не хватает времени на весь урок сегодня? Слушайте дорожку «Только диалог», чтобы услышать «родной» диалог. Если вы каждый день слушаете немного русского языка, независимо от того, сколько времени, это значительно улучшит ваше восприятие речи на слух. Гарантированно!

Зарегистрируйте свою бесплатную пожизненную учетную запись и откройте для себя все возможности Dialogue Only Track уже сегодня!

Получите доступ к Руководству по грамматике этого урока и получите подробные объяснения, ответы, примеры и БОНУСНУЮ звуковую дорожку.

Зарегистрируйте свою бесплатную пожизненную учетную запись и получите 7 дней премиум-доступа, включая эту функцию.

Отслеживайте свой прогресс в обучении по одному уроку за раз! По мере того, как вы просматриваете наши архивы уроков, мы будем отслеживать ваш прогресс, чтобы вы могли видеть, насколько быстро вы учитесь.

Зарегистрируйте свою бесплатную пожизненную учетную запись и начните свой прогресс уже сегодня!

Понравился этот урок? Хотите послушать позже? Отметьте этот урок как избранный и создайте удобный ярлык в своем списке избранных уроков!

Зарегистрируйте свою бесплатную пожизненную учетную запись и начните обучение уже сегодня!

Посмотрите внимательнее на символы кандзи, используемые в уроке «Диалог» с помощью практических листов кандзи крупным планом! Вы узнаете значение, значения и порядок штрихов каждого символа.Кроме того, улучшите свое письмо с помощью листов для практики расположения штрихов кандзи!

Зарегистрируйте свою бесплатную пожизненную учетную запись и усвойте урок кандзи с помощью практических листов кандзи крупным планом сегодня!

Следите за нашими отмеченными наградами уроками с подробными заметками к урокам в формате PDF! Эти удобные для печати заметки позволяют более подробно изучить грамматические аспекты и словарные слова, представленные в аудио-уроке. Кроме того, узнайте больше о русских культурных темах, связанных с этим уроком.

Зарегистрируйте свою бесплатную пожизненную учетную запись и получите еще БОЛЬШЕ русскоязычной помощи с заметками к уроку в формате PDF уже сегодня!

Хотите понять каждое слово и фразу, которые вы услышите на этом уроке?

Вот как: просто откройте полный текст PDF-файла, и вы никогда не пропустите ни слова.Получите БЕСПЛАТНУЮ пожизненную учетную запись и откройте для себя этот мощный инструмент обучения.

Любите заниматься одновременно несколькими делами? Откройте аудиоплеер, чтобы играть в фоновом режиме, пока вы работаете, играете или следите за происходящим с помощью наших премиум-инструментов.

Зарегистрируйте свою бесплатную пожизненную учетную запись и начните обучение уже сегодня!

Мои заметки позволяет делать заметки во время прослушивания наших уроков. Вы встретили важный прорыв в спряжении глаголов? Выучить удобный мнемонический прием? Запишите это на страницах уроков и вернитесь в Мои заметки для быстрого ознакомления!

Зарегистрируйте свою бесплатную пожизненную учетную запись и начните делать заметки с помощью «Мои заметки».

Добавьте этот список слов в свои колоды для изучения смарт-карточек премиум-класса для более быстрого запоминания.

Не расслышал последнее слово? Хотите замедлить звук, чтобы уловить каждый слог? Ты можешь! Все наши аудиофайлы можно замедлить или ускорить, чтобы они соответствовали вашим потребностям в разговоре и аудировании.

Зарегистрируйте свою бесплатную пожизненную учетную запись и начните обучение уже сегодня!

Устройтесь поудобнее и наслаждайтесь обучением по видео RussianPod101 во всей его красе в полноэкранном режиме.Наши российские специалисты постоянно производят и выпускают новые серии видео, причем все уроки бесплатны в течение первых 2 недель, прежде чем они попадут в наш Базовый и Премиум архив.

Зарегистрируйте свою бесплатную пожизненную учетную запись и разблокируйте весь наш архив уроков сегодня!

Хотите прочитать этот урок и ПОЛНОСТЬЮ понять русский язык? Просто включите субтитры к видео. Вы сможете читать во время просмотра — на японском или с английским переводом!

Улучшает навыки чтения, аудирования и понимания прочитанного — гарантировано!

Зарегистрируйте свою бесплатную пожизненную учетную запись и начните обучение уже сегодня!

Откройте для себя наши видеоуроки в высоком разрешении, которые научат вас говорить, читать, писать и понимать русский язык за считанные минуты.Более четкое изображение, более чистый звук — все для того, чтобы выучить русский язык, не теряя ни секунды.

Зарегистрируйте свою бесплатную пожизненную учетную запись и учите русский язык с помощью наших быстрых, веселых и простых видеоуроков.

Насколько хорошо ты русский? Давай выясним! Проверьте свои языковые навыки с помощью заданий. Разблокируйте интерактивные задания, которые проверят вас на весь русский, который вы уже выучили.

Зарегистрируйте свою бесплатную пожизненную учетную запись и получите доступ к своим заданиям уже сегодня!

Диалог в художественной литературе: Часть I — Как писать на аутентичных диалектах и ​​с иностранным акцентом

Арлин Пранкл, внештатный редактор

Это первая из серии сообщений в блоге о методах написания реалистичных диалогов в художественной литературе.

Из множества вещей, которые нужно освоить при написании диалогов в художественной литературе, создание аутентичных диалектов и естественных иностранных акцентов для ваших персонажей, возможно, является самой сложной задачей. Если у вас нет правильного акцента, вы рискуете, что ваши персонажи будут выглядеть карикатурно. Хуже того, вы отталкиваете читателей, которые не любят, когда их сбивают с толку и сбивают с толку множество нестандартных вариантов написания. И, что хуже всего, вы можете показаться дискриминационным или даже невежественным, непреднамеренно создавая стереотипы для своих персонажей через то, как вы изображаете их акценты.В этом посте я рассмотрю способы сделать диалекты английского языка и иностранные акценты ваших персонажей как можно более реалистичными, не сводя их к глупым стереотипам.

Английский язык — это лингва-франка нашего современного мира. Во всем мире люди в зарубежных странах изучают английский язык, чтобы помочь им общаться в бизнесе, финансах, медицине, науке, технологиях и многих других областях. Число людей в мире, говорящих по-английски с иностранным акцентом, никогда не было таким большим.Добавьте к этому тот факт, что практически в каждой части англоязычного мира люди разных регионов и национальностей говорят по-разному, и, скорее всего, в вашем романе есть хотя бы один персонаж, говорящий с акцентом.

Акценты возникают из-за влияния родного языка или диалекта говорящего на английские слова, которые они произносят. Различия можно найти в произношении, дикции (выбор слов), синтаксисе (порядке слов), грамматике (как структурированы части речи) и идиоме (особенностях определенных фраз).Акцент и диалект могут передавать различия в этнической принадлежности, географии, демографии, классе, образовании и культуре. Даже стандартный английский — это диалект.

Нестандартные варианты написания и сокращения
Когда вы читаете роман с персонажами, говорящими с иностранным акцентом или на диалекте, сколько ошибок вы можете допустить в их диалогах? Наверное, немного — сегодняшние читатели не имеют большого терпения разбираться в фонетических написаниях и странных сокращениях. (Сокращение — это любое слово или набор слов, в которых используется апостроф для замены любой пропущенной буквы или букв: ‘Tis th’ night b’fo ‘Christmas, an’ I’s fixin ‘t’go carolin’ wi ‘y’all .)

Это существенное изменение по сравнению с тем, что было лет 150 назад. Еще в 19 веке было модно фиксировать каждый фрагмент фонетического произношения, чтобы сделать персонажа реалистичным. Твен, Диккенс, Гарриет Бичер-Стоу — вот лишь несколько авторов, которые приложили все усилия для достижения этой цели. Посмотрите на этот пример из Huckleberry Finn (1884) и убедитесь, что он вас не раздражает:

О, Гек, я вскрикнул, схватил ее на руки и сказал: «Ах, да, маленькая! Господи Боже, Amighty Fogive po ‘ole Джим, как он ни разу не собирался запугать себя, пока он жив! О, она была pumb deef en dumb, Гек, plumb deef en dumb — а я бы ее так угостил!

Большинство сегодняшних читателей быстро раздражаются подобным письмом, когда нужно исследовать почти каждое слово, чтобы расшифровать его произношение и значение.Это отвлекает; он замедляет читателей, вырывает их из рассказа, из «выдуманной мечты», над созданием которой вы так усердно работали. Они могут в конечном итоге уделять меньше внимания тому, что говорится, чем тому, как это говорится.

Никто не говорит по-английски так, как он пишется
Каждый , кто говорит по-английски, имеет акцент по отношению к другим людям, не принадлежащим к их региону или этнической группе. И почти никто не произносит по-настоящему английский язык так, как он написан. Даже кто-то с небольшим оттенком английского акцента может сказать: «Я хотел пойти в кино, но я бы хотел сначала сделать покупки».«Даже английский королевы не выходит так, как он написан (далеко не так — подумайте обо всех тех упавших R s). Среди некоторых из наиболее преувеличенных письменных акцентов и диалектов — «южный» из американского Юга, афроамериканский английский, британский кокни и шотландский или ирландский акцент.

Как писатели, мы бы не стали записывать всех диалогов наших персонажей фонетически, так почему же мы делаем это только с персонажами, которые говорят на диалекте или с акцентом, который мы не считаем «стандартным»? ? Это может означать, что эти персонажи неполноценны, невежественны, менее образованы (или совсем не образованы), менее умны — другими словами, это пародирует их, что является полной противоположностью первоначальной цели — сделать их реалистичными и правдоподобными.(В «Унесенные ветром » Маргарет Митчелл дала фонетические варианты написания только своих черных иероглифов, ошибочно подразумевая, что они неполноценны, даже несмотря на то, что черные и белые говорили на фонетически схожем диалекте.)

Итак, что вы можете сделать, чтобы не попасть в эту ловушку со своими персонажами с иностранным акцентом или теми, кто говорит на ярко выраженном диалекте? Давайте взглянем.

Важна умеренность
Будьте консервативны. Необязательно перечислять все дифтонги и опускать букву «g».» Меньше — больше. Какую бы комбинацию техник вы ни использовали для акцента или диалекта в диалоге, используйте их с легкостью. Заманчиво, потому что это проще всего, написать диалект или акцент фонетически, но если вы переусердствуете, вы запутаете, утомите, оскорбите или, возможно, даже потеряете своих читателей.

Вот еще один пример преувеличенного акцента — южный черный акцент из книги Гарриет Бичер-Стоу Uncle Tom’s Cabin . Тетя Тома Хлоя говорит ему:

Предположим, мы должны уйти в отставку; но о Господи! как я знаю? Если бы я знал что-нибудь, куда вы идете, или как они вас подкармливали! Миссис говорит, что через год или два она попытается принять вас; но Лор! никто никогда не поднимается, что идет вниз! Они их убивают! Я слышал, они рассказывают, как они работают на демаркационных плантациях.

Большинство читателей сегодня просто не терпят всех этих орфографических ошибок и сокращений.

Чтобы добиться умеренности при написании акцента, сначала внимательно изучите акцент или диалект вашего персонажа. Посмотрите другие книги с похожими персонажами. Затем выберите всего полдюжины или около того нестандартных вариантов написания и сокращений и используйте их последовательно. У Дайаны Гэблдон это хорошо получается с правдоподобным шотландским акцентом в ее романе Outlander .Всего несколько хорошо подобранных слов реалистично оживляют ее характер: aye (да), nae (нет), ye (you), dinnae (не), canna (не может) , ’twas (было), laird (лорд). Вот выдержка:

Видите ли, не было никаких сомнений ни в храбрости Колума, ни в его уме, а только в его теле. Было ясно, что он никогда больше не сможет вести своих людей в бой. . . . Поэтому было сделано предложение, чтобы Колуму было позволено стать лэрдом, как он должен быть обычным образом, а Дугалу — военным вождем, чтобы он возглавил клан во время битвы.

Больше полагаться на дикцию, синтаксис и идиому
Дикция — это выбор слова; синтаксис — это порядок слов. Идиома — это родное выражение, которое обычно не имеет смысла, когда люди, не являющиеся носителями языка, пытаются анализировать отдельные слова. Вместо того, чтобы чрезмерно использовать нестандартные варианты написания и сокращения, в большинстве случаев гораздо эффективнее использовать дикцию, синтаксис и идиому для передачи акцента английского языка, для которого английский язык не является родным.

Часто в других языках слова имеют другое значение и идут в другом порядке, чем мы привыкли в английском.Это не делает их неправильными или неполноценными. Фактически, это свидетельствует о нашем собственном невежестве как носителях английского языка, если мы не узнаем этого в акцентированной речи наших вымышленных персонажей. (Один интересный лакомый кусочек, который я узнал в своем исследовании, заключается в том, что модели речи в Аппалачах, которые многие люди склонны приравнивать к недостатку образования и изолированности в глуши, могут происходить от формального елизаветинского английского языка ранних поселенцев с Британских островов.)

Дикция (выбор слов)
В разных диалектах используются разные слова, чтобы передать одно и то же значение, или одно и то же слово, чтобы передать разное значение.Это может быть так же просто, как британцы заказывают чипсов , в то время как североамериканцы заказывают картофеля фри . А североамериканские чипсов — это чипсов, для британцев. Другой менее распространенный пример: у ямайцев нет прошедшего времени для слова «» вместо «». Поэтому, если они говорят: «Она пришла ко мне домой вчера», это совершенно грамматически правильно для них, а не показатель класса или образования.

В некоторых диалектах и ​​культурах, в том числе в нескольких афроамериканских диалектах, вы можете услышать слово «» вместо «» перед глаголом: «Он будет работать.Фактически, это не ошибочный вспомогательный глагол, который должен быть ; это способ, которым диалект выражает текущее или непрерывное действие. B e , используемое таким образом, означает «Он ходит на работу каждый день». Удаление конструкции быть означает, что действие происходит только сейчас, а не обычно. Лингвисты называют это «обычным быть ».

Синтаксис (порядок слов)
Некоторые индийские диалекты заканчивают свои предложения глаголами, поэтому вместо того, чтобы говорить «Она этого не знает», для персонажа хинди естественно выражать это по-английски как «Это не для нее. знать.В испанском и французском языках прилагательные обычно следуют за существительным, а не перед ним, поэтому вы с большей вероятностью услышите, как носитель испанского или французского языков скажет: la casa blanca или la maison blanche , дом белый », а не« белый дом ». А в немецком, испанском и французском языках наречия иногда следуют за глаголами, а не предшествуют им.

Примеры того, как синтаксис и дикция работают на разных диалектах:
→ Североамериканский английский: Он часто бывает дома.
→ Британское: Он довольно часто возвращается домой. (Или он довольно часто приходит домой.)
→ Определенные типы афроамериканских диалектов: Он возвращается домой.
→ Восточная Индия: Часто он приходит домой.
→ Немецкий: Часто приходит домой.
→ Французский: Он часто приходит домой.
→ Ямайский: Он вернулся домой на некоторое время.
→ Креол: Он часто возвращается домой.

Идиомы
Идиома — это выражение, сочетание обычных слов, которое является уникальным для определенного диалекта или языка и может не иметь смысла для любого другого.Например, как вы думаете, вы бы услышали, как носитель испанского языка сказал бы: «Идет дождь из кошек и собак»? Вместо этого на испанском языке используется идиома llueve a cántaros , что означает «идет дождь кувшины». Выучите идиомы родного диалекта или языка вашего иностранного персонажа и разумно примените их. Возможно, ваш персонаж случайно перепутал английские идиомы, чтобы немного повеселиться («Идет дождь, кошки и щенки»), но будьте осторожны, чтобы он или она не казались глупыми. (Кстати, вот отличный ресурс по испанским идиомам: http: // en.wikibooks.org/wiki/Spanish/Idioms.)

Глаголы
Большинство из нас, кто когда-либо пытался выучить другой язык, знают, что спряжение глаголов может быть одной из самых сложных вещей для освоения. Большинство носителей английского языка выучат настоящее время, но им потребуется гораздо больше времени, чтобы усвоить различные более сложные формы и времена глаголов. Поэтому, когда вы пишете реалистичные диалоги для ваших иностранных персонажей, чаще используйте настоящее время, даже если оно неверно (хотя и с этим тоже используйте модерацию).Вместо того, чтобы писать: «Если я пойду плавать пять раз на этой неделе, у меня будет отличная тренировка», напишите: «Я плаваю пять раз на этой неделе, так что у меня отличная тренировка».

Несколько заключительных советов
1. Попробуйте написать диалоги всех ваших персонажей на стандартном английском языке сначала . Запишите , что они говорят, а затем подумайте о , как они это говорят. Изучите их акценты и диалекты на предмет региональных и иностранных различий в синтаксисе и дикции, а затем вернитесь и внесите небольшие изменения в зависимости от того, что вы узнали.

2. Особенно эффективно включать случайные иностранные слова, слова, которые читатели сразу же узнают как родной язык персонажа. Приветствия, такие как bonjour и adios , и выражения нежности, такие как mon chéri , mi carina и mein lieber , являются хорошим выбором, поскольку их значение можно понять из контекста. Опять же, не переусердствуйте (в этом я могу быть виноват здесь, просто для демонстрации):
→ «Завтра — это будет великолепно», — сказала Сесиль, когда Боб садился в машину.«Au revoir, mon chéri».
→ «Adios, mi amiga», — сказала Бонита, махнув рукой. «Я вижу тебя, манана».

3. Иногда вы можете оставить диалог на стандартном английском языке и просто описать читателям акцент.
→ «Пойдемте пиццу. Может, нам тоже достанется салат «Цезарь», — сказал Джованни с сильным итальянским акцентом.

4. Отбросьте неопределенные или определенные артикли (, и , ) или перепутайте их.
→ «Пойдем поедим пиццу, может, еще и салат Цезарь?» — сказал Джованни.
→ «Почему ты не хочешь пива со спагетти, ты не хочешь пить?» он спросил.

5. Нарушайте некоторые правила грамматики английского языка. Например, используйте сращивание запятых или нестандартную грамматику, как я это сделал в двух примерах выше. В то же время выучите правила родного языка или диалекта ваших персонажей, чтобы знать, как применять их при переводе на английский.

6. Будьте последовательны. Персонаж, который говорит: «Я не позволю им болвана убивать меня», не должен появляться в следующей главе, говоря: «Я просто не позволю этим мерзким людям беспокоить меня.”

7. Прочтите вслух. Убедитесь, что диалоги имеют ритм и последовательность, даже в самых необычных моментах. Затем заручитесь помощью друзей и тех, кто знаком и незнаком с иностранными языками и диалектами, которые вы используете. Реалистичны ли для них голоса персонажей?

8. Используйте комбинацию всех описанных здесь методов. Наиболее эффективный диалог сочетает в себе подходящие идиомы, жаргон и иностранные слова, несколько орфографических ошибок, несколько сокращений и пристальное внимание к выбору слов, порядку слов, тону и ритму.

9. Помните о тонкостях речевых образов, а также о выборе слов. Например, британец скорее всего скажет: «Я не видел, чтобы почтальон приходил несколько дней», а не более североамериканский: «Я не видел, чтобы почтальон приходил несколько дней».

Дайте своим персонажам уважение, достоинство, подлинность
Уважайте своих персонажей. Не превращайте их в пародию на самих себя, переусердствовав с этими приемами. Консервативное использование всех этих техник придаст им достоинства и аутентичности.Если вы зададите тон с помощью всего лишь нескольких хорошо подобранных применений этих техник, нет необходимости даже повторять их очень часто. Обращение с акцентами в диалоге с осторожностью и умеренностью означает, что вы не будете выглядеть так, как будто вы не уважаете этническую принадлежность, регионализм, культуру или уровень образования ваших персонажей — и, в свою очередь, ваши читатели будут уважать вас, автора. Ваша конечная цель — дать вашим читателям аутентичных, реалистичных персонажей, в то же время давая им плавное и приятное впечатление от чтения.

Сталкивались ли вы с проблемами, связанными с диалектом и акцентами в речи ваших персонажей? Пожалуйста, поделитесь ими в комментариях и внесите свой вклад в обсуждение!

♠ ♠ ♠


Арлин Пранкл — внештатный редактор рукописей
и владелец PenUltimate Editor Services
Вы можете найти ее в Google+, LinkedIn, Twitter и Facebook
27 марта 2014 г.

____________________________

Приветствую все комментарии.Обратите внимание, что Disqus — это безопасная система комментирования, требующая одобрения модератора, и может пройти некоторое время, прежде чем я получу уведомление о вашем комментарии, одобряю его и отвечу. Спасибо тебе за твое терпение!

Поделиться:

Будущее гарантий МАГАТЭ: восстановление Венского духа через российско-американское сотрудничество. Экспертный диалог | Анализ

Скачать полный отчет: английский | Русский

Растущее расхождение между Соединенными Штатами и Россией в Международном агентстве по атомной энергии (МАГАТЭ) способствовало подрыву давнего «венского духа», который позволил агентству успешно выполнять свою работу в качестве независимого технического органа по продвижению безопасности, безопасное и мирное использование ядерных технологий.NTI и Центр исследований в области энергетики и безопасности (CENESS) в 2019 году запустили двухлетний совместный проект для решения этих проблем. В этом проекте приняли участие ведущие эксперты из России и США, чтобы добиться взаимопонимания в отношении текущих политических и технических проблем, связанных с полным выполнением гарантий МАГАТЭ, и заручиться поддержкой для более продуктивного сотрудничества и взаимодействия между двумя странами в этой области.

Этот новый совместный доклад, Будущее гарантий МАГАТЭ: восстановление Венского духа через Russian-U.С. Эксперт Диалог, — результат этого проекта.

Отчет включает четыре коротких доклада, написанных американскими и российскими экспертами, с рекомендациями для сообщества по гарантиям, дипломатов и общественности по укреплению сотрудничества в этой сфере. В число бумаг входят:

  • «Принципы и рекомендации по реализации системы гарантий МАГАТЭ» Григория Берденникова, Джона Карлсона, Томаса Кантримена и Антона Хлопкова (Скачать на английском | русском)

  • «Гарантии МАГАТЭ: достижение выводов о гарантиях», Марк Хиббс, Владимир Кучинов, Лаура Роквуд и Александр Тузов (Загрузить на английском | русском)

  • «Система гарантий МАГАТЭ: реализация концепции на государственном уровне», Валерий Бычков и Джилл Н.Кули (Скачать на английском | русском)

  • «Гарантии МАГАТЭ: подготовка к будущему», Ширли Джонсон, Николай Хлебников, Владимир Кучинов и Томас Ши (Скачать на английском | русском)

В подготовительном документе сопредседатели проекта Кори Хиндерстайн из NTI и Антон Хлопков из CENESS определяют несколько важных тем, которые дают представление о тех областях, в которых официальные лица из США, России и МАГАТЭ, а также из других государств-членов МАГАТЭ могут найти общая основа в укреплении сотрудничества и обеспечении гарантий МАГАТЭ.К ним относятся:

  • Создание и поддержание регулярного русско-американского. каналов и разработки общего набора принципов для реализации гарантий
  • Укрепление процесса государственной оценки
  • Повышение прозрачности и коммуникации
  • Делаем выводы на основе деятельности МАГАТЭ по гарантиям
  • Планирование будущего МАГАТЭ и инвестирование в него.

Подчеркивая важность сотрудничества, авторы заключают, что «будущее доверие и устойчивость ДНЯО [Договора о нераспространении ядерного оружия] и режима ядерного нераспространения зависят от МАГАТЭ, а МАГАТЭ зависит от двух его самых мощных источников ресурсы, опыт и риторика.Совместная работа Соединенных Штатов и России отвечает мировым интересам ».

Скачать отчет на английском или русском языке по ссылкам ниже:

Русско-американский диалог об американской революции, Гордон С. Вуд

Русско-американский диалог об американской революции — второй том из серии «Русско-американские диалоги». Написано одними из самых уважаемых российских историков нашего времени, в том числе Николаем Н.Болховитонова, Геннадия Куропятника, Бориса М. Шпотова и В. Л. Ушакова — это сборник очерков по темам, относящимся к Американской революции — важнейшему событию в американской истории. Многие российские ученые изучали Американскую революцию, потому что они верят, что это то, что связывало воедино судьбы американского народа и народов бывшего Советского Союза на протяжении большей части двадцатого века.

Каждое русское эссе сопровождается комментарием известного американского историка американской революции, такого как Джек П.Грин, Рональд Хоффман, Джеймс А. Хенретта и Полин Майер. Большинство российских авторов, в свою очередь, откликаются на американскую критику, некоторые из них довольно резко. Эти опровержения включены в эссе и ответы, что приводит к увлекательному критическому диалогу между Западом и Востоком.

Многие российские историки писали на те же темы, что исследовали американские историки: политика Континентального конгресса, статьи Конфедерации, восстание Шейса, а также идеи и деятельность отцов-основателей.Однако существенная разница между российским и американским подходами к предметам и событиям революции видна в частом применении русскими марксистских принципов к обсуждаемым предметам. Американским историкам будет интересно взглянуть на свою историю с этой другой точки зрения.

Российско-американский диалог об американской революции, являющийся последним и наиболее уважаемым выражением современной российской науки об американской революции, будет неоценимым историческим источником, а также увлекательным чтением для широкого круга читателей, особенно интересующихся Американо-российские связи.

Сценарий «Русского дома» — стенограмма из сценария и / или фильма Мишель Пфайффер и Шона Коннери

«Русский дом»

Сценарий — стенограмма из сценария и / или фильма Мишель Пфайффер и Шона Коннери.

Вуаля! Наконец, Русский Дом

скрипт здесь для всех, кто цитирует фанатов Мишель Пфайффер

и фильм Шона Коннери. Этот сценарий представляет собой стенограмму, которая была кропотливо

транскрибируется с использованием сценария и / или просмотров Русского дома.Я знаю, я знаю, мне все еще нужно указать имена актеров, и я буду вечно

настраивая его, поэтому, если у вас есть какие-либо исправления, не стесняйтесь

напишите мне Ты не будешь

обидел мои чувства. Честный.

Качели обратно к Дрю

Script-O-Rama впоследствии для более бесплатных сценариев фильмов !


Русский Дом

Скрипт


             (1-й мужчина) Екатерина Орлова. Катя?

             (2-й мужчина) Никогда о ней не слышал.

             (3-й мужчина) Отчество Борисовна. Катя Борисовна Орлова.- Подумай, Барли. - Не знаю Катю.

             Никогда не облажался, никогда не флиртовал с одним,

             никогда не делал предложения никому, даже не женился.

             Что она, обычная толстая задница?

             (1-й мужчина) Ровно неделю назад она посетила аудио-ярмарку Британского Совета в Москве.

             (4-й человек) Аудио ярмарка?

             (Ячмень) Кассеты. Книги кровавого будущего.

             - (th) Так почему ты не пошел? - (Ячмень) Я могу пойти.Я не могу идти.

             Я сам себе мужчина. Но вы ничего об этом не знаете.

             (Американец) Дерьмо, Ячмень. Вы арендовали стенд, забронировали отель, свой рейс ...

             Почему ты не появился?

             (Ячмень) У меня есть доска. У меня есть семейные акционеры.

             У фирмы ломка в банке, если это ваше чертово дело.

             (4-й мужчина) Это так.

             Скажи мне что-нибудь. Вы знаете Ники Ландау?

            Прошу прощения.Вы знаете мистера Бартоломью Скотта Блэра?

             Да, я знаю Ники. Польский торговый представитель кокни с короткой задницей. Идет как кролик.

            Ячмень? Конечно, я знаю Барли.

            Дом Аберкромби и Блэров, издатели, пьяные или трезвые.

            Джентльмен. Один из лучших.

            Я должен поговорить с мистером Скоттом Блэром. Это очень срочно.

            Его здесь нет, дорогая.

            Но вчера его здесь не было.

            Мистер Скотт Блэр так и не пришел. Он отсутствует. Самоволка. Не среди присутствующих.Простите.

             (Ячмень) Раздражающий маленький дерьмо. Я действительно очень его люблю.

            У меня есть для него важная рукопись. Это для мистера Блэра. Только для мистера Блэра.

            Слушай, я пытаюсь здесь зарабатывать на жизнь. И не для мистера Блэра, люблю его, как могу.

             (третий мужчина) Можно спросить, почему она должна спрашивать Ники о вас?

             (Ячмень) Я не знаю. Я ее не знаю.

             (th) Так вы знаете Ники, но не Катю?

            О, теперь ты понял, старина.- Это вон тот скотч? - Угощайтесь.

            Держи все.

            ОК.

            Вы должны быть очень добры и помочь мне.

            Мой русский друг написал важный роман.

            Его послание важно для всего человечества.

            Хороший.

            Несмотря на гласность, роман моего друга пока не выходит ...

            в Советском Союзе.

            Г-н Скотт Блэр обязался опубликовать его ... по своему усмотрению.

            Не волнуйся.С Аберкромби и Блер,

            книга вашего друга практически гарантированно будет храниться в полной секретности.

            Если вы любите мир, пожалуйста, отнесите это в Англию мистеру Скотту Блэру.

            - Это подарок доверия. - Лучше, если ты улыбнешься.

            - Прошу прощения? - Улыбка.

            Это англо-советский культурный обмен. Мы улыбаемся, обмениваемся культурой.

            Испуганный взгляд - это другое дело. У нас это есть?

            Это опасно для тебя. Вы должны верить в то, что делаете.Улыбка.

            Мы улыбаемся, целуемся. Официальный русский поцелуй.

            Верно.

            Теперь мы это сделали. Вы принесли мне официальный прощальный подарок от ...

            Октябрь Издательство в последний день ярмарки.

            И я дал вам сонеты Шекспира для осторожных водителей.

            Вы ... хотите где-нибудь вкусно поужинать?

            Это не удобно.

            Спасибо.

             (st man) Вы не можете придумать ни одной причины, почему редактор книги по имени Катя Орлова

             должен рискнуть своей шеей, чтобы послать вам рукопись?

            Ячмень?

             Кто это сказал... "рискнуть ее шеей"?

              Я сделал.

              - Наверное, настоящая книга. - Это.

              - Можно мне посмотреть? - Начнем с письма.

               (стоны)

               «Личное. Для мистера Бартоломью Скотта Блэра. Срочно».

              Мы хотели бы узнать, почему незнакомая женщина должна послать вам письмо

              начиная с «Мой любимый Ячмень», а сама подпишитесь «Твой любящий К».

              Она горшок. Сертифицируемый.

              Где эта рукопись?

               - Это не твое дело.- Какого черта это не так.

               Она прислала его мне как издателю.

              -Это кровавое зрелище больше мое, чем ваше. - Пожалуйста, успокойся.

              Все в надежных руках, Барли.

              Рукопись находилась в трех тетрадях.

               Когда Ники не смог найти вас в Лондоне, у него хватило ума привезти их к нам.

              Первый блокнот бесполезен с научной точки зрения.

              Ой?

              Миротворческие манифесты, лозунги, стихи, цитаты.

              В этом есть психологический интерес, министр, поскольку автор звучит...

              Совершенно лает.

              - Вы бы сказали? -Это не медицинский термин, сэр.

              Возможно, нестабильно.

              - А по поводу второго и третьего ноутбуков? - Подлинная наука.

              Написано кем-то в бизнесе. Нет вопросов.

              Бизнес?

              Пути разрушения, полезная нагрузка, точки прицеливания, уклон, скорость горения, траектории, телеметрия.

              Конечно, это не обязательно описывает истинное положение дел.

              Что, черт возьми, «это» якобы описывает?

              Короче говоря, стратегическая способность Советского Союза вести ядерную войну.И адресовано пьяному Барли Блэру.

              Что ж, если он стратегический, без американцев мы не можем его оценить.

              Так что это их ребенок, а не наш.

              - Бросьте Скотта Блэра американцам. - К сожалению, мы его еще не нашли.

              Эврика: Мы его поймали.

              Счет в Лиссабонском банке, мои дорогие:

              - Мы его поймали. - Лиссабон.

               - Почему ты сбежал? - (Ячмень) Убежать? У меня здесь квартира.

              "(Американский акцент)" Почему Лиссабон, Барли?

              «(имитирует акцент)« Почему Лэнгли, Боб?

              Ты привел женщину?

              Что тебе, если я привел женщину, мужчину или гребаную московскую утку?

              Чем вы занимаетесь в Лиссабоне, Барли?

              Ну, я пил.Пока меня не прервали.

               (Ячмень посмеивается)

              - Мистер Блер? - А?

              Полагаю, я обращаюсь к мистеру Бартоломью Скотту Блэру. Да? Верный?

              - Да. - Я Мерридью. Я из посольства.

              Мы получили для вас довольно срочное сообщение по нашей ссылке.

              Ты пытаешься сказать мне, что кто-то мертв, старина?

              Нет. Это было бы консульством. Я коммерческий.

              Ну, я никогда не знал, что честный долг не может ждать до понедельника.Ослабь пояс, Мерридью. Выпейте с немытым.

              Ради бога, я говорю: Блер, этот человек - эмиссар королевы.

              Они переместили посольство или вы меня угоняете? Что происходит, толстяк?

              - Я коммерческий. Строго коммерческий. - Мистер Блер, сэр?

              Меня зовут Нед.

              Я собираюсь переместить стойки ворот.

              Срочного сообщения нет. В ваших делах нет кризиса - сверх обычного.

              Я из британской разведки.Приходите и познакомьтесь с остальными.

              Это Клайв. Это Уолтер.

              Вот Боб, он «почти» семья. Знакомьтесь, Барли, все.

              - Привет, Барли: - Рад тебя узнать, Барли.

              Я здесь странный человек. Я работаю в ЦРУ,

              который, как вы, наверное, знаете, базируется в Лэнгли, штат Вирджиния.

              Давай повеселимся. Давай сделаем добро.

              Разве это не весело?

              Итак, куда мы все направляемся? Никарагуа? Чили? Иран?

              Или мы просто убиваем местных негодяев?

              Не разглагольствуй.Садитесь.

              Возможно, вы расскажете нам, о чем это письмо.

              - Узнаешь почерк? - Прочти медленно.

              Бери все время в мире, Барли.

              Она дрожащая.

              "(Ячмень)" Кто она?

              Екатерина Орлова. Катя?

              - Никогда о ней не слышал. - Отчество Борисовна.

              Катя Борисовна Орлова. Подумай, Барли.

              Я не знаю Катю. Никогда не облажался,

               никогда не флиртовал с кем-то, никогда не делал предложения одному, никогда даже не женился.Что она, обычная толстая задница?

               Итак, она написала вам письмо, подписанное "Your loving K",

              - и вы говорите мне, что не знаете ее? - Я говорил тебе. Я никогда не встречал каргу.

              Она с дерева.

              Ее там даже не было.

              - Где? - В Переделкино.

               Деревня советских писателей.

               Они ценят своих писателей. Те, кто ведет себя хорошо, получают свои дачи.

              Мне посчастливилось побывать в гостях.Когда это было?

              Три-четыре месяца назад. Одна из моих поездок.

              Но Кати не было.

               - Что случилось? - Я был великолепен.

               - Да? - О да.

               Как спасти мир между обедом и ужином. Я летел.

              Я «верю» в новую Россию. Вы не можете, но я знаю.

                 много лет назад это было несбыточной мечтой. Сегодня это наша единственная надежда.

              Мы думали, что можем обанкротить вас, подняв ставки в гонке вооружений.Игра с судьбой человечества.

              Барли, ты выиграл свою игру. Ядерный мир на долгие годы.

              О, чушь. Какой покой?

              Спросите чехов, вьетнамцев, корейцев. Спросите у афганцев.

              Нет. Если есть надежда, мы все должны предать свои страны.

              Мы должны спасать друг друга, потому что все жертвы равны.

              И никто не может быть равнее других.

              Каждый обязан начать лавину.Героическая мысль, Барли.

              Послушай, в наше время ты должен думать как герой

              просто вести себя как просто порядочный человек.

              И вы поверили в эту чушь?

              Я не знаю. Я верю этому, когда говорю это.

              Но ты должен быть там.

              Вы протекаете в каком-то грязном публичном писсуаре,

              а человек в соседней кабинке наклоняется и спрашивает вас о Боге, или о Кафке,

              или свобода против ответственности.Так ты ему скажи. Потому что ты знаешь. Потому что ты с Запада.

              И прежде чем вы закончите трясти своим членом, вы думаете: «Какая великая страна».

              Вот почему я их люблю.

              И они меня очень любят.

              Как бы то ни было ... потом мы поговорили о джазе, и я немного сыграл.

              Что, у кого-нибудь был саксофон?

              Что еще? Ударная установка? Ритм-секция?

               (# эффект саксофона через гребень и бумагу)

               (# импровизированный джаз продолжается)

              Сколько там было женщин?

              Три или четыре.Но нет Кати.

              Но ведь был «кто-то», не так ли?

              Да. Был кто-то.

              Тот, кто является причиной того, что мы все здесь. Да?

              - Мужчина или женщина? - Имя?

              Христос. Как вы, люди, оживаете, когда чувствуете запах крови.

               (усиленный свист)

               (усиленный грохот)

               (усилено)

              Они звали его ... Данте.

               Как в «Инферно».

               Остальные сказали, что он в отпуске.Питьевой праздник.

              Он работал в каком-то месте, где пить не было.

               Все ему подчинялись.

               Он никогда не говорил. Он просто напился и уставился.

              - Смотрел? - Мм. На меня.

               Данте прибыл один или с другими?

              Я не знаю.

              Продолжать.

              Тогда я решил дать им всем отдохнуть от чудесного себя,

              пусть немного по-русски говорят.

              В паре сотен ярдов вверх по холму есть кладбище.Это место паломничества.

               (говорит по русски)

              «Если есть надежда, мы все должны предать наши страны».

              Ах, Данте, старый приятель.

              Вы пришли засвидетельствовать свое почтение старому Борису?

              Борис Пастернак.

              Как вы думаете, он знает, что людям разрешено читать его снова?

              «Все жертвы равны. Никто не равнее других».

              Да ну ... одни "пишут" лучше других.

              «Как сладко ненавидеть родную землю, желать ее разорения,

              и в его руинах различить зарю вселенского возрождения."

              - Пастернак? - Нет. Печерин. Более ранний поэт.

              Печерин понимал, что можно любить свою страну, но ненавидеть ее строй.

              Если ты так говоришь.

              Я люблю свою страну.

              Мне тоже это нравится - «ваша» страна.

              И я довольно-таки люблю свое собственное.

              Чтобы спасти его, возможно, нужно его предать. Да?

              Потому что мы с тобой любим правду.

              Кто ты, Данте?

              Кем вы работаете?

              Я моральный изгой.О, всегда приятно познакомиться с писателем.

              А что за дрянь вы сейчас выпускаете?

              Ложь.

              Я ложь.

              Действительно?

              Вы сказали правду.

              Обещай мне, что ты не шпион, и тогда я пообещаю тебе взамен.

              На самом деле я не шпион. Не моя линия.

              Вы ничей не шпион? Даже не наш?

              Данте, я немного нервничаю, если честно.

              Я ничей не шпион.Давай поговорим о чем-нибудь другом. А как насчет шахмат?

              О, шахматы. В шахматах нет лжи. Но в моей игре ложь - это все.

              Что это за игра?

              Советский рыцарь умирает в доспехах.

              Вам грозит опасность только из-за нашей лжи.

              Я совершаю ложь каждый день. Я лгу даже своим хозяевам.

              Итак, пообещай мне, что если я когда-нибудь найду смелость мыслить как герой,

              тогда вы будете вести себя как просто порядочный человек.Верно?

              - Данте, оставь меня, ладно? - Эй, ты не можешь меня отвергнуть.

              Потому что меня укрепляет ваш отказ.

              Итак, пообещай мне.

              Ради бога, что я обещаю?

              Обещать.

              Все в порядке.

              Если тебе удастся стать героем,

              Я буду ... порядочным человеком.

              ХОРОШО?

              Обещать?

              Я обещаю.

              Почему вы не пришли к нам? : Я знаю почему.Вы кладете голову в песок.

              Не знаю, потому что не «хочу» знать.

              Извините, но нам понадобится ваша довольно серьезная помощь.

               Затем я спросил его: «Ради всего святого, что я должен обещать?»

               Почему вы не пришли к нам? : Я знаю почему. Вы кладете голову в песок.

               Не знаю, потому что не хочу знать.

              - Кто это, черт возьми? - Уолтер? Он персонаж.

               Извините, но нам понадобится ваша довольно серьезная помощь.- Это оно. - А записные книжки?

              Блокноты не связаны ни с одним художником по дезинформации,

              мы знаем афериста или торговца разведданными.

              Наши гуру психологии и почерка пытались обвинить их.

              - А также? - Они потерпели неудачу.

              Постарайся еще сильнее, Рассел.

              Нет.

              Нет.

              Нет.

              Даже не «возможно» или «может быть»?

              Нет, даже щекотки, старина. Они не из класса Данте.Все в порядке.

              Это Катя?

              - Это ее. - Ты ее сейчас помнишь?

              Нет такой удачи.

              Выбери кого-нибудь другого.

              Мы не выбирали тебя. Данте сделал.

              Потому что я не был шпионом.

              Мы не просим вас строить чудовищные ракеты или нажимать на кнопку.

              Только для того, чтобы улучшить наши знания о противнике.

              А если враг окажется другом, в чем же вред?

              Я думал, что теперь мы все должны были быть друзьями вместе.О мой дорогой Господь:

              Потому что в этом году им подходит перевернуться и поиграть в милую собачку?

              Потому что в этом году они все равно на полу? Ты дурочка.

              Еще одна причина высматривать из них дневной свет.

              Пинайте их по яйцам каждый раз, когда они становятся на колени.

              Ну, вот с чем я не согласен.

              Я поддержу свою Россию против вашей в любое время.

              Неа.

              Прости, Нед. Нет.

              Кровавая женщина.Я, должно быть, обиделся.

              Она права.

              Беспокойся о Данте.

              Он потянулся к вам.

              Вы бы предпочли бросить его американцам?

              Не дайте себя обмануть манерам Боба Яли.

              Янки возьмут Данте, посадят его на вертел и устроят барбекю.

              Как ты будешь жить с собой?

              Я «не живу» с собой.

              На самом деле я стараюсь держаться подальше от себя.

              Я предлагаю вам начать все сначала.И жирный чек.

              Не говоря уже о деньгах. Барли слишком велик.

              Это то, ради чего люди пишут.

              Шанс быть активным игроком на защите своей страны.

              Вы живете в свободном обществе. У тебя нет выбора.

              Любая приличная церковь сожгла бы вас, ублюдки, много лет назад.

              Ты дурак, что меня использовать.

              Я подводил людей.

               (телефонные звонки)

               Аберкромби и Блэр.

              Это офис оф... Мистер Бартоломью Скотт Блэр?

               Да. Но его сейчас нет.

               Могу я помочь, или вы хотите оставить сообщение?

              Нет, спасибо. Это вопрос публикации.

              Я позвоню еще раз. Спасибо.

               (Нед) Толпа хороша, если ты продолжаешь двигаться.

               Открытые пространства - это хорошо.

               Разговаривать на улице можно, если нужно.

               Никогда, никогда не разговаривайте в машине или в своем гостиничном номере,

               кроме микрофонов.Если вы читали что-нибудь о прослушивании радио или прослушивании кранов, забудьте об этом.

              Верно. Источник - звезда шоу.

              И звезда решает, провести встречу или прервать ее.

              Это весело. Поэтому ты держишь это в секрете?

              Вы заметили наших наблюдателей?

              Бродяга, набегающая на помойку, женщина в белых туфлях,

              и, конечно же, мужчина в спортивном костюме.

              Вы набрали ноль.Из возможного.

              Урок в том, что вы никогда не узнаете, кто они.

              Если вам нужно что-то записать, используйте один лист бумаги на твердой поверхности.

              Это не оставляет впечатления.

              Сколько таких поверхностей вы можете увидеть в этой комнате?

              Ну, включая подоконник ... четыре.

              Семь.

              Часто это проще всего.

              Затем протрите его начисто - сильно потерев.

              Вопрос в том «почему».

              Это то, что вы ищете все время.Если мы доверяем мотиву, мы доверяем мужчине.

              Тогда мы сможем доверять материалу.

              Почему Данте выбрал Катю?

              Почему он рискует ее жизнью?

              Почему она ему позволяет?

              "Она" шпионка?

              - Он активируется голосом, сэр. Ты переключаешься ... - Я все это знаю. У меня это было до сих пор.

              Я просто хочу, чтобы это было сделано. Что за задержка?

              Это все, что мы хотели знать о России и боялись спросить.- Похоже на горшок с золотом. - Похоже на кусок дерьма.

              Какой-то неопознанный прохожий говорит нам, что русские далеко позади,

              они не могут навредить нам, мы можем втянуть наши рога.

              Кто, черт возьми, будет продавать эту историю на Холме?

              Рассел?

              Он мог развернуться и укусить нас прямо в задницу.

              Пусть британцы немного поработают с этим.

              Данте - их источник, а ... Скотт Блэр - их проблема.Я согласен, Рассел. Но я хочу, чтобы Джо и Ларри были с ним в Лондоне.

              Дружелюбные наблюдатели, хорошо?

              Ты будешь гордиться нами, Барли.

              Я принес тебе подарок.

              Это не для того, чтобы сохранить. Просто понюхать.

              - Я должен предложить его опубликовать? - Предложи ему все, что он захочет.

              Скажи все, что хочешь сказать, чтобы он оставался с нами.

              Кроме правды?

              Bon voyage, Barley.

               Вернись с товарами на Данте, начиная с его настоящего имени,

               и я принесу тебе рыцарское звание за литературу.Русский Дом.

              Ячмень Скотт Блэр. Аберкромби и Блэр?

               Лондон. Издатели.

              Полагаю, вы знаете Ники Ландау.

               Да.

              Ну, Ники очень настаивала на том, чтобы я позвонила тебе. Как дела?

              Как дела?

              Я вам скажу, зачем звоню. Я здесь в Москве.

              И Ники прислала тебе около тонны чая. Ну пару фунтов.

              Надеюсь, ты любишь чай.Мне было интересно, можем ли мы организовать передачу.

               - Передача? - Вы когда-нибудь сбегали на обед?

              Да. Конечно.

               А как насчет сегодняшнего дня? Я в гостинице «Украина».

               - Это было бы удобно. - Хорошо. Чудесный.

              Хорошо, я буду снаружи. на.

               - Откуда я тебя узнаю? - Ой, послушай, меня легко узнать.

              Я выгляжу как большая неубранная кровать с прикрепленной сумкой для покупок.

              Были выключены.Привет. Привет.

              Вы, конечно же, Катя.

              Да. А вы, должно быть, мистер Барли.

              Да, в самом деле. Тоже самое. Отличная работа.

              Ну, э ... куда мы пойдем?

              Я привез твои вещи от Ники, но я понесу их.

              Как вы узнали меня, мистер Барли?

              Ну, Ники сказал, что вы были ответом России на "Венеру Милосскую".

              Это смешно.

              Три года назад меня чуть не арестовали здесь.

              Сказали, что я снимаю военный сюжет.- А ты был? - Нет. Солдат и его девушка.

              Они попросили меня сфотографировать их.

              Очевидно, я получил рукопись.

              Я отведу вас туда, где мы сможем пообедать.

              Если не возражаете, сначала куплю обувь.

              Обувь?

              Сегодня идет отгрузка обуви.

              С перестройкой стало еще меньше, чем раньше.

              - Действительно? Я думал, что дела налаживаются. - Все коррумпировано и некомпетентно.Возможно, сейчас воруют разные люди. Я не знаю.

              Говорите тише.

              Жалобы - это наше новое право человека.

              Гласность дает каждому право жаловаться и обвинять,

              но обуви больше не делает.

              Расскажи мне о своей новой русской книге.

              О да. Книга.

              Ну, моя проблема в том, что я не знаю настоящего имени автора,

              не говоря уже о том, откуда он берет всю свою информацию.Научился своему ремеслу и так далее. Хм?

              Такие личные вопросы неуместны.

              Некоторые писатели могут работать только в безвестности.

              Но вы знаете издательское дело?

              Если парень написал о горных племенах северной Бирмы,

              ну, вы имеете право знать, был ли он когда-нибудь южнее Минска.

              Особенно, если это действительно важная книга. Какой это.

              Фактически, динамит.

              Автор вдохновлялся некоторыми мнениями британского издателя.

              относительно мира во всем мире.Как вы думаете, он хотел бы снова встретиться с этим издателем?

              Неизвестно. Это можно установить.

              Издатель хотел бы снова встретиться с «ним».

              Как долго вы будете в Москве, мистер Барли, пожалуйста?

              Семь дней ... Госпожа Катя.

               (# играет заунывную мелодию)

              - Где вы живете? - С моими детьми.

              Ваши дети? Сколько?

              У меня есть мальчик и девочка. Им восемь и девять лет.Это не актуально.

              Чем занимается твой муж?

              Это не важно.

              - Он тоже издатель? - Нет.

              Он писатель?

              Нет.

              Композитор? Повар?

              Он портной во Владивостоке?

              На его заводе сборные дома для сельской местности.

              Мы в разводе. Как и все в Москве.

               (# траурная мелодия продолжается)

              К сожалению, сейчас мне нужно вернуться к своим детям.Разве за ними не присматривают?

              Хорошо, звони. Скажите им, что вы встретили очаровательного мужчину

              который весь день хочет говорить с вами о литературе.

              Мне жаль. Я не могу.

              Ой, смотри, мы почти не встречались.

              Мне нужно время.

              Мне нужно обсудить очень серьезные вещи

              с красивой русской женщиной.

              Я не кусаю, не вру ... Поужинайте со мной.

              - По крайней мере, покажите мне что-нибудь из Москвы.- Это не удобно.

              - Тогда дай мне свой домашний номер. - Это не удобно.

              - Тогда ты мне позвонишь? - Возможно.

              Когда?

              Возможно, я позвоню тебе сегодня поздно вечером.

              Нет, не «возможно».

              Я позвоню тебе.

              Вы забыли дать ей чай.

              - Мистер Блер, сэр? - Уиклоу.

              Отличная утренняя работа, сэр. Без проблем.

              О, кстати, вы спросили, почему так много россиян употребляют слово «удобный».По-русски это «удобно». Но это также означает «правильный».

              - На самом деле, немного сбивает с толку. - Да, действительно.

              У нас есть временный, сэр.

              Катя вышла из офиса, взяла такси, место назначения неизвестно. У нас это покрыто.

               (телефонные звонки)

               Да?

               Да, эта Алина.

               - Добрый день. - Ячмень:

              - Добро пожаловать в Москву, дружок: - Алик.

              Почему ты выглядишь таким здоровым? Почему у тебя нет похмелья? Ты влюблен?

              Как ты узнал, Алик?

              Познакомьтесь с Леонардом Карлом Уиклоу, нашим новым редактором советских книг.Алик "З" ападный ВААП, г.

              удушающее советское агентство авторских прав.

              - Как Барли вам платит, мистер Уиклоу? - О, сейчас в топе популярности России.

              Упомяните денежным мальчикам, что мы хотим составить список русских

              и они кидают в нас деньги.

              У вас есть продавцы или вы все еще полагаетесь на божественное вмешательство?

              А как насчет переводчиков?

              В художественной литературе мы будем использовать свои собственные и возьмем еще один процент роялти.Как это?

              - Мы рассмотрим. - Нет, не думаю.

              У нас нет маржи.

              Точно.

              Молодец, Уикерс.

              - Господи, Барли: - Юрий.

              Что ты здесь делаешь? Вы на месяц раньше приходили на книжную ярмарку.

              Юрий, познакомься с Леном Уиклоу, нашим новым русскоговорящим специалистом.

              Привет. Вы шпион?

              - Только в свободное время, сэр. - Господи, он мне нравится.

              О, спасибо.Садись, друг.

              Давай займемся прямым делом, хорошо?

              К черту этих засранцев из ВААП.

              Держись от них подальше. Особенно "Z" ападный.

              Я не говорю, что он КГБ.

              Все, что я говорю, это то, что ему нужны чертовски хорошие друзья, чтобы вернуть его в обращение.

              Знаешь что я имею ввиду?

              - Ваше здоровье. - На здоровье.

              О, Барли ... У меня есть кое-что для тебя.

              Некоторые из этих писателей еще не были в тюрьме. Но я над этим работаю.Я сделаю их известными на Западе, даже если это их убьет.

               (телефонные звонки)

              Это я.

              Я тебя не отвлекаю?

              Глубоко. Приезжать.

              Думаю, вы пригласили меня показать вам Москву завтра.

              Я сделал. Куда мне отправить стеклянный вагон?

              У меня есть записи, и я никогда в жизни не слышал, чтобы такое шуметь:

              Барли должен сказать Кате: Грета, гребаная Гарбо, больше не будет.

              А Данте лучше срать или слезть с горшка.Меня тут на улицах забрасывают дерьмом:

              Хорошо, Рассел, сообщение понято.

              Брок?

              Метафоры Рассела становятся скорее копологичными.

              Сигнал Пэдди в посольстве. Я хочу, чтобы он поговорил с Барли.

              Э-э, мы здесь.

              Надеюсь, вам нравятся церкви.

              В России мы этого не просим. Это не удобно.

              Ах. Я думаю, вы имеете в виду "правильный". Нет?

              - Правильный? - Мм."Нет". Удобный.

              Теперь вы знаете, почему сюда почти никто не подходит. Позаботься о своей голове.

              Еще один. Сюда.

              Это как в школе.

              Дорогая старая, чертовски старая ... школа.

              Кто там этот человек?

              О, он мой редактор. Он смотрит.

              Мы готовы? Спасибо, Брок.

              Почему редактор внимательно следит за происходящим?

              Хорошо...

              Вы пьете это?

              Нет.И я нет.

              Как настоящее имя Данте, а?

              Кто он?

              Он что-то проверяет?

              Он физик? Инженер? Он армия?

              Он любит мороженое?

              Ему нравятся фильмы?

               Он один мужчина? Его двое? Он группа?

              Почему бы тебе просто не начать говорить и посмотрим, как это пойдет?

              Давай, Катя. Ты начал это, а я нет.

              Давай, это я, Барли Блэр.Шучу, кричу птичьим голосом, пью.

              Я друг.

              - Кто он? - Не знаю, что могу вам сказать.

              Что он сказал мне сказать?

              Все, что нужно. Что я должен тебе доверять.

              Он был щедрым. Это его природа.

              Зачем ты прислал мне книгу, если ты мне не доверял?

              Я послал его именно ему. Я не выбирал тебя, он выбрал.

              Ой.

              Он мой друг.

              Это то, что вы обычно делаете для друзей?

              Переправить их рукописи на Запад?

              Рисковать своей жизнью, своими детьми?

              Он понимает последствия? Ему все равно?

              Он примирен.- Ты? - Конечно.

              А твои дети?

              Это для них и их поколения.

              Его вдохновляет новая открытость здесь.

              Но он знает, что само по себе ничего не изменится.

              - А вы согласны? - Да: И вы тоже:

              Вы говорили за него. Мы здесь для вас:

              Это стоит выпить.

              Он не солдат. Он ученый. Он физик.

               - Также квалифицирован в инженерных аспектах.- Лучше: Ха-ха:

              Инженерное дело. Мы делаем успехи, господа.

              Где его тренировали?

              Он пошел в ЛИТМО.

              Затем поступил в аспирантуру университета.

              Что такое ЛИТМО?

              Ленинградский институт механических и оптических наук: Запишите, ребята.

              ЛИТМО - Ленинградский институт механики и оптики.

              Он был невероятно гениальным. Он выиграл олимпиаду по математике.Математика.

              Когда я учился в школе, я терпеть не мог их.

              Естественно, если вы не настолько умны, вы будете ревновать.

               (сильно усиленный лязг)

               (звенят колокола)

              Из университета пошел в Академгородок,

              Город науки в Новосибирске.

              Он был там ... как метеор.

              Это где вы его встретили?

              Нет:

              В Ленинграде. Я был ребенком.Великий интеллектуал.

              - Я встретил Якова в клубе ... - Яков?

              - Яков - это Данте? - Да. Яков.

              - Имя Яков: - Джеки.

              Познакомились в Клубе ученых.

              Это было на закрытом показе зарубежного фильма.

              Это сделал Годар. бой суфле. Бездыханный.

              Я пошел с отцом.

              А о каком году мы сейчас говорим?

                  .

              Ты помнишь '  ?

              Парижские студенты на баррикадах, американские студенты против Вьетнама,

              а для нас это была Чехословакия.Яков сказал, что русские никогда не остановятся

              там происходят экстраординарные реформы.

              Это было началом новой эры.

              Он вернулся в Ленинград, чтобы стать его частью.

              - Откуда? - От военных.

              Они соблазнили его привилегиями, деньгами на исследования ...

              Они испортили его.

              Он вернулся в Ленинград, чтобы восстановить свою невиновность.

              Он был красив.Не как ученый, как ...

              художник.

              Итак, вы влюбились в него.

              Он был моим первым любовником.

              В ту же ночь танки вошли в Прагу.

              Нигде не было невинности.

              Яков сказал, что невиновность была заблуждением.

              А через несколько недель вернулся в армию.

              Я не разговаривал с ним много лет.

              Вплоть до прошлого года, когда он встретил британского издателя, который говорил его сердцу.На следующий день Яков позвонил мне в офис.

              Он решил, что ему делать. Ему нужна была моя помощь.

               Он один в этом? Нужна ли ему чья-нибудь помощь?

               Нет.

               - Никто из его пьющих друзей? - Нет.

              Как ты можешь быть так уверен?

              Потому что я уверен, что в своих мыслях он совершенно один.

              Ты с ним доволен?

              - Пожалуйста? - Я имею в виду, э ... он тебе нравится?

              А также любить его.Он заставляет вас смеяться? Хм?

              Я считаю, что Яков великий и важный человек,

              который пытается восстановить себя и не может выжить без меня.

              Ой.

              Иисус Христос, Богородица: Это Савельев:

              Яков Ефремович Савельев:

              Он упоминал что-нибудь о ... э ... фальсификации результатов?

              Он говорит о «великой лжи». Все - часть великой лжи.

              Ах. Продолжай.

              Ты тоже причастен к великой лжи, Барли?

              Какие?

              Думаю, мне тоже разрешено задавать вопросы.О Конечно. Спросить.

              Вы мистер Бартоломью Скотт Блэр?

              - Ой, ради бога ... - А ты?

              - Да. - Вы издатель?

              Да.

              Ты шпион?

              Нет.

              Вы один в этом или вас послали другие?

              Ответь ей.

              Я один.

              Иисус: Бля.

              Я один, и это правда Бога.

              Никогда не был более одиноким.

              Яков сказал, что встретится с вами в Ленинграде через четыре дня.Он предлагал три места и трижды.

              Он примет одно из назначений, если сможет.

              Хорошо.

               (хлопает пробка)

              Реконструкция. Открытость.

              Он собирается восстановить баланс ужаса,

              и откройте последнюю банку с червями.

              Савельев? : Боже мой, если Данте Савельев, вы, ребята, не знаете, что у вас есть:

              - Да. Беда. - (телефонные звонки)

              Яков Савельев там десница божья.(ученый) И он говорит, что это дерьмо? Одна большая ложь советской угрозы?

               И посмотри на это.

              - Кремль лгут. - Причитается честь, Нед.

               Рассел, мне нужны твои деньги. И твоя любовь.

              Я хочу американского партнера для Барли. Я хочу его в Ленинграде в пятницу.

              Я слышу тебя, Нед. Я вернусь к вам.

              Если он говорит, что они не могут поразить Неваду в ясный день, вам лучше в это поверить. И радуйтесь.Радостный? Большинство наших клиентов приезжают в этот город с контрактами.

              чтобы принести мир и процветание оружейной промышленности на следующие "" годы.

              Но как, черт возьми, вы торгуете гонкой вооружений?

              когда единственный засранец, с которым тебе придется соревноваться, - это ты сам?

               (телефонные звонки)

              Ночной поезд в Ленинград.

              Возможно, я упомянул мистера Потомак Букс, моего нового американского партнера?

              Ну, он занимается Ленинградом, и он вызвал меня на пау-вау.- Паувау? - Я думал, ты знаешь английский.

              «Паувау» - это не английский язык.

              - Вы должны сесть. - «Сесть? Зачем?»

              Это наш обычай перед дальним путешествием первым сесть.

              Ну, я ложусь. Не так ли?

              Ну ... ты должен сидеть на своем багаже

              и вздохните, и перекреститесь.

              Держи все.

              ОК.

               (вздыхает)

              Мне было удобнее лежать.Ты вернешься в Москву?

               Не в этот раз. Мне нужно лететь прямо в школу.

              Школа?

               Работа. Англия. Это мое глупое выражение.

              Надеюсь, я не утомлял тебя прошлой ночью.

               Ты меня не утомлял.

              Ой. Возможно, в следующий раз.

              Я совершу особое путешествие, чтобы рассказать о себе.

              Желаю тебе удачного пути, Барли.

              Я буду по тебе скучать.

              Я хочу, чтобы ты кое-что знал, Скотт.Эта маленькая страна находится в движении.

              Я чувствую здесь запах надежды.

              Я чувствую запах перемены. Я чувствую запах коммерции.

              И мы покупаем себе часть этого. Я горжусь. Гордый.

                   часы. Ячмень и Уиклоу в Ленинграде.

              Заселение в гостиницу «Прибалтийская».

               Хорошо. Мы идем по расписанию.

               У Барли есть три шанса установить контакт.

               Теперь дело за Данте.

              Вы хотите мне что-то продать?

              Сигареты, скотч, наркотики, валюта?

              Нет, спасибо.Cheerio.

              Вы заблудились?

              Это хорошая идея. Почему бы «тебе» не попробовать?

              Один вниз, два осталось.

              Где ты, Данте?

              Сэр. Простите, сэр, но я думаю, что мы знакомы.

              Боже милостивый: Данте великий, как живу и дышу:

              Мы встречались на той писательской вечеринке в Переделкино, помнишь?

              Там только два трезвых человека.

              - Как дела? - Я в полном порядке.

              Добро пожаловать в Ленинград.Можно немного погулять? Безопаснее всего продолжать движение.

              Да, они мне это сказали.

              Барли установил контакт: он сделал это.

              К сожалению, он не смог меня найти.

              Поэтому он передал его нашим властям. Люди ... рассудительности. Эксперты.

              Ты меня предал.

              Никто тебя не предал.

              Я говорил тебе. Ваша рукопись сбилась, вот и все.

              Наши власти «восхищаются» вашей книгой.

              Но им нужно знать, правда ли это.Лучше всего поговорить с ними.

              Ты пришел сказать мне, что отказываешься опубликовать меня?

              Данте, ты слишком быстро едешь.

              России некогда.

              Когда лед тонкий, нужно идти быстро.

              Терять время - значит потерять все.

              А потом мы все скатываемся в могилу. Пусть будет так. Я буду первым трупом.

              А Катя вторая. То, что о ней?

              Она тоже выбрала.

              Если мы будем действовать вместе, мы вместе выживем.Вы забыли свои слова в Переделкино?

              Я не тот человек, о котором вы думали.

              Вам не нужно напоминать мне, что человек не равен своей риторике.

              Наши новые люди говорят об открытости.

              Разоружение. Мир.

              Слова.

              Тебе нравятся кладбища, Барли?

              Посмотрите. Вот наш, если мы проиграем.

              Выбрали памятник.

              Оставь Катю в покое. Пойдите с экспертами и оставьте ее в стороне.

              Пожелаю книжную обложку, на которой только буквы.Никаких сенсационных рисунков. Да?

              Отправьте деньги на достойное дело.

              - Данте ... - В чем дело? Ты боишься?

              Ну конечно я чертовски боюсь:

              Вот ... Революция началась.

              Представьте себе это место в тот день, когда линкор «Аврора» произвел холостой выстрел.

              который сигнализировал о революции.

              Следующая революция начнется с нескольких нежных фраз Иоганна Себастьяна Баха.

              Или, может быть, под джаз, который ты так прекрасно играешь.Да, маленький Сидни Бешет.

              Пора.

               (звон колокола)

               (телефонные звонки)

               Да?

               (говорит по русски)

              Получил для тебя подарок. Они попросили передать его вам.

              В нем рассказывается, как с ними связаться. Я постараюсь...

              Вы ничего не узнали? Они против тебя и против меня.

              Это не порядочные люди.

              Как, черт возьми, ты узнаешь, кто такие порядочные люди?

              Приезжайте в Англию.Тогда вы сможете рассказать миру все, что хотите.

              Ты сегодня одет в серое, Барли.

              Моего отца посадили в тюрьму серые люди.

              Его убили люди в серой форме.

              Серые люди испортили мою прекрасную профессию, и берегите себя, иначе они испортят и вас.

              Вы меня опубликуете?

              Или я должен снова начать поиски достойного человека?

              Нет.

              Я с вами.

              Я считаю, что ты прав.Я уронил тебе в сумку еще один блокнот.

              Бросьте друзьям несколько костей.

              Опубликуйте меня.

              Ячмень. Добро пожаловать обратно.

              Недский. Почему ты не работаешь?

              Я красная ковровая дорожка. И овсянки, и духовой оркестр.

              Ой. У тебя есть записная книжка.

              - Хорошая штука, правда? - Самый лучший. Ты герой часа.

              Ты звезда.

              Где Уолтер? Долой бойскаутов?

              Боюсь, он не работает.Но он шлет свою любовь.

               (Американец) Четвертый блокнот - нарушение сделки.

              Пришло время прийти к Иисусу для обеих сторон, ястребов и голубей.

              Агентство должно выйти за рамки, Рассел.

               (#джаз)

              Всего три недели, и уже классика.

              Почувствуйте вес всех мнений экспертов.

              - Есть вывод? - Клайв, есть вывод.

              Брось его в унитаз, а вместе с ним и твой парень.Нед?

              - Вы так думаете, Рассел? - Что я думаю?

              Что ж, по мнению экспертов, эта тетрадь писалась очень быстро,

              или очень медленно, мужчиной или женщиной, в гневе или в шутку.

              Писатель был правшой или левшой. Он был ученым и не был ученым.

              Что я думаю?

              По мнению специалистов, унитаза недостаточно глубокой.

              Молодец, Рассел.

              Беда в том, что много высокооплачиваемых любимых сыновей

              рискуют разбить свои рисовые миски и проголодаться,

              все из-за этих проклятых записных книжек.Военные усилия России зашли в тупик, военные усилия США зашли в тупик.

              Их ракетные двигатели сосут, а не бьют, их межконтинентальные баллистические ракеты не могут выбраться из конуры,

              их ученые не могут делать твердое топливо на дерьмо ...

              Наши клиенты не любят это слышать.

              Иисус Христос. Я должен пройти весь этот путь, чтобы сказать тебе это?

              И все же вы здесь.

              И все же я здесь.

              Клайв, Нед, я тебе кое-что скажу.Я откровенный гласностик.

              Я родился гласностиком. Мои родители - давние гласники.

              Моих детей будут воспитывать гласными, хотя у меня их нет.

              И я действительно верю, что Данте - источник с небес гласности.

              Я не могу отвести взгляд. Он вторгнется в мой сон.

              И до конца моей гребаной жизни я буду слышать, как он говорит

              "Рассел, он был у тебя в руке. Нед дал его тебе."

              Причитается честь, Нед.

                - Ты не пожалеешь, Рассел. - "Ты можешь.

                Мы хотим познакомиться с вашим мистером Барли.

                В задней комнате, с огнями в глазах.

                 (Рассел) Мистер Блэр, у вас есть все атрибуты.

                Щедрость, смекалка, вежливость,

                пели хладнокровие, саксофон и безрассудство.

                Итак ... какого черта вы попадаете в Россию каждые пять минут?

                Вы ... покупаете там недвижимость?

                Это справедливый вопрос.Блять, справедливый ли это вопрос. Просто скажи нам ответ.

                Я люблю это место.

                Это меня привлекает.

                Это такая неразбериха.

                Они так стараются, издалека ...

                Бедные педерасты. Они просто хотят быть похожими на нас.

                У них огромное сердце и ... огромное невежество.

                И всегда держат слово.

                Ух ... Желуди:

                Собирают желуди и варят из них кофе:

                Вот что они здесь делают.Мистер Блэр, мы покупаем Пикассо. ХОРОШО?

                Вы не против случайных метафор, не так ли?

                - Нисколько. - Хорошо.

                Некоторым не нравятся мои метафоры. Не знаю почему, но ...

                Так или иначе, все в этой комнате покупают того же Пикассо.

                Это очень редко. Средне редкий, хорошо прожаренный. Что за хрень?

                Главный вопрос: «Пикассо это написал?»

                И вы тот человек, который нам это продает.Это не мой Пикассо, Рассел.

                Это не мой Пикассо. И я не говорю, что это «Пикассо».

                Более того, я не продаю вам это.

                И, наконец, мне плевать, купишь ты это или нет.

                Куинн - армия от заднего прохода. Ему нравятся простые ответы.

                Я скажу Барли.

                Был ли у вас когда-нибудь гомосексуальный опыт, мистер Блэр?

                Обычная подростковая подработка.Полагаю, такой же, как ты?

                - Этот человек разволновался? - Это что?

                Детектор лжи. Нет, полковник, не видел.

                У вас довольно либеральное прошлое, не так ли, мистер Блэр?

                - Задний план? - Твой отец.

                Нет. Мой отец ненавидел либералов. В основном он придерживался коммунистической линии.

                Ваш отец умер восемь лет назад?

                Да.

                Примерно в то же время ваши визиты в Советский Союз стали довольно регулярными.- Я не установил связь. - У вас образовалась "какая-то" связь

                с какими-либо миротворцами, диссидентами или другими неофициальными группами такого рода?

                Вы встречаетесь всякого рода. Джазовые люди, книжные люди ...

                Невозможный вопрос. Мне жаль.

                Что ж, позвольте мне перевернуть это и спросить, есть ли у вас какая-либо связь,

                с какими мирными людьми в Англии?

                О, сотни, я думаю. Вы должны оставаться в помещении, чтобы избежать их.Есть ли музыканты, с которыми вы дружите?

                кого вы бы описали или кто бы назвал себя анархистами?

                Ах. Был тромбонист.

                Его звали Уилфред Бейкер.

                Он единственный джазовый музыкант, которого я могу вспомнить

                который был полностью лишен анархистских тенденций.

                Вы не одобряете английскую социальную структуру, мистер Блэр?

                Абсолютно. Каждый раз отдай мне Америку.- Спасибо, мистер Блэр. - Нисколько.

                Но вы, кажется, больше ездите в Россию, чем в Америку.

                Да. Потому что предпочитаю Россию.

                Он так же коррумпирован, как Америка, но ... ерунды меньше.

                Он вел себя как человек, идущий своим путем. Вы бы не сказали?

                Я бы сказал, что он вел себя как человек, которому не нужно быть осторожным.

                Он мог бы иметь.

                О, Рен. Мистеру Блэру нравится иметь в номере бутылку виски.После его сверчка.

                - Очень хороший. - Это была почти шестерка.

                Мистер Брэди, Барли.

                Похоже, ты неплохо поступил, Барли.

                Кто-нибудь скажет спасибо по пути?

                Нет.

                Я где-то читал, что вы когда-то играли в группе великого Рэя Нобла?

                Ах. Безбородый мальчик в те дни, Брейди.

                Разве Рэй не был самым милым мужчиной, которого вы когда-либо встречали?

                Рэй был принцем.Вы когда-нибудь играли с ним в шахматы?

                - Собственно, да. - Кто выиграл?

                - Я сделал. - Я сделал также.

                 (Катя говорит по-русски)

                "(техник)" Закройте глаза, пожалуйста. Никакого излишнего возбуждения любого рода.

                Всегда отвечайте правдиво.

                 (говорит по русски)

                Ответы только «да» или «нет».

                Мерв.

                Ваше имя Блэр?

                Скотт Блэр.

                - Ваше имя Скотт Блэр? - Да.(щелчки затвора камеры)

                "(Ячмень)" Нет.

                - Меня шантажируют. - Нет.

                Меня принуждают.

                Да.

                Советами?

                Нет.

                Действую в сговоре с Катей Орловой.

                Нет.

                Да. Что ты имеешь в виду?

                - Погоди. - Не нарушайте ритм, мистер Блер.

                У нас есть люди, которые делают это специально, чтобы избавиться от плохого вопроса.Я действую от имени Советского Союза.

                - Нет. - По сговору с Катей Орловой.

                - Нет. - Я любовник Кати Орловой.

                Нет.

                Меня мотивирует моя любовь к Кате Орловой.

                Нет.

                Избавься от него, Клайв.

                Он нам не подходит. Ставить профессионал. Один из наших людей.

                Если Данте хороший мальчик, он получит джекпот. Я позабочусь об этом.

                Миллион - без проблем.Десять миллионов даже лучше.

                Таким образом, наши патриоты поймут, что Данте - предатель.

                Данте не будет иметь дела с профессионалом. Его не будут подкупать или запугивать.

                Он натурал. Ты хорошо помнишь?

                Никто не нанял нас из-за нашей братской любви, Нед.

                Рассел.

                - Брэди? - Клайв?

                Есть ли место в вашем самолете?

                Конечно.

                Ячмень?

                Ячмень?

                Вы выиграли:

                Вы избили весь их аппарат.Теперь пути назад не будет.

                Молодец, Нед (:) Отличное шоу.

                Что ж, это то, что вы хотите, не так ли? Вернуться в Москву. Чтобы довести это до конца.

                Три ура в нашу сторону.

                Блэр остается, а дело берет на себя Лэнгли.

                Они готовят список покупок для Данте.

                Это будет список, который завершит все списки. Анкета турнира Большого шлема.

                Пентагон, оборона, государство ... Утверждено президентом.Ты подарил им "моего" Джо?

                Роль Русского дома будет уважаться. Рассел дорожит ссылкой.

                Мы берем на себя переселение Барли и его пенсию, Нед.

                Ты отдал моего Джо на пенсию?

                Мы на одной кровавой стороне, не так ли?

                Боже, это список вопросов, которые могут раскрыть все советские военные секреты.

                и выиграть гонку вооружений одним махом:

                 (Нед) Или потерять.Я не люблю списки, Клайв.

                 Списки слишком много говорят о людях, которые их составляют.

                 (Боб) Думаю, вам понравится наш объект.

                Чертовски чудесно. Ленты Блэра зашифрованы,

                доставляется по спутнику в Лондон, а затем расшифровывается - все за считанные минуты.

                Ах, Владимир.

                Вы знаете моего партнера, JP Henziger? Нет, не знаешь? Вам следует.

                - Леонард Уиклоу, мой помощник. - Джек Хензигер.

                Спайки: Они снова впустили тебя?

                - Еще не банкрот? - Нет.Близко, но не сигара. Здесь.

                - Вечеринка в четверг. Живая музыка. - Привет.

                Рано утром даже для меня, Джордж.

                Эр, Леонард Уиклоу, JP Henziger.

                - Саксофон принес? - Но конечно.

                Алик. Сердечное приглашение от Потомака Блэра на вечеринку в четверг.

                - Так что же было такого важного в Ленинграде? - Давай.

                Тебе плевать на Ленинград?

                Мне жаль, что я исчез.Здесь.

                Если бы она была молода и красива, я тебя прощаю.

                Это так хорошо, Барли. На самом деле, я так рада тебя видеть.

                Снова добро пожаловать в Москву. Добро пожаловать на книжную ярмарку.

                К черту книжную ярмарку.

                Это слишком красиво, чтобы носить.

                Она спрашивает ... вы женаты?

                Нет, сейчас нет.

                Но скажи ей, что я всегда открыт для предложений.

                 (девушка говорит по русски)

                 (Русский)

                 Лапта: Лапта:

                Бейсбол, крикет...

                Что он говорит?

                Матвей уверяет, что лапта - происхождение

                американского бейсбола и вашего английского крикета.

                Он считает, что вам его познакомили русские иммигранты.

                Что ж, если это правда, это конец Британской империи.

                Теперь мои новости.

                После вашей встречи с Яковом он пропустил свой следующий звонок.

                Я очень волновался. Но все в порядке.

                Яков написал мне длинное письмо.Он был болен, но выздоровел.

                Он специально приедет в Москву во время книжной ярмарки, чтобы встретиться с вами.

                - Как он заболел? - С "гипетит".

                Я ... "Прасти". Простите. Эээ, гепатит?

                Я прочту это тебе.

                Он прибыл восемь дней назад. Игорь позвонил мне домой.

                - Кто такой Игорь? - Верный друг Якова.

                Он позвонил. Он сказал: «У меня есть для тебя лекарство». Медицина - это письмо.

                Я думал, у него нет доверенных друзей, кроме тебя.Что он делает, этот Игор?

                Он такой же ученый, как Яков, одного из министерств.

                Что это значит? Вы хотите, чтобы я перевел письмо Якова или нет?

                Продолжай.

                Он в особой больнице, возможно, в особом городе.

                Какой город?

                У некоторых из наших городов нет названий даже сегодня. Только почтовые номера.

                «Милая моя Катя ...»

                Он пишет любовные разговоры. Я переводить не буду.Он обычно так делает?

                Что «обычно»? Он не обычно мне пишет.

                А, теперь мы подошли к вам.

                «Пожалуйста, передайте нашему хорошему другу, что я постараюсь увидеть его во время его визита».

                «Я принесу больше материалов. Если у него есть сообщение для меня, он должен сказать вам».

                У тебя есть сообщение?

                Нет нет.

                "Скажите ему, чтобы он принес все дополнительные вопросы,

                потому что после этого я не хочу больше отвечать на вопросы."

                «Скажи ему, что его список должен быть окончательным и ...»

                Вроде ... полная.

                Всесторонний?

                Да. Всесторонний.

                Com ... Всеобъемлющий.

                Полные марки.

                Он говорит: "Пожалуйста, принесите образец страницы перевода,

                но в печати, пожалуйста, если можно. "

                "Назовите мне даты публикации. Какой сезон лучший?"

                Эм ...

                "Пожалуйста, внесите свои предложения по названию."

                «Будет ли введение в книгу? Кто напишет ... дайджест?»

                Э-э, аннотация.

                Blurb?

                Да, анонс.

                Blurb? :

                Ой:

                 (девушка говорит по русски)

                Эээ, это рана от войны. Это очень хорошо. Вы должны ей сказать.

                - Скажи ей. - Фантастический.

                Когда вы снова поговорите с Яковом?

                Ты не можешь прийти в больницу, Барли. Это небезопасно.Если это небезопасно для «меня», значит, это небезопасно для «тебя».

                - Как он заканчивает свое письмо? - Это не для тебя.

                - Больше любовных разговоров, а? - Ячмень, думаю, ежику понятно

                что вы ведете себя немного по-детски.

                Какой ёжик?

                Почему он так пишет?

                Он одинокий. Он преувеличивает свои чувства. Это нормально.

                Ага.

                Это нормально.

                Вот и все: Больше нет: Больше никаких гребаных лент:

                Окончательный и исчерпывающий список.Почему?

                Он нервничает. Почему нет?

                Может, я не против списка.

                Может, я не против, чтобы он писал ей болтливые письма.

                Люди делают это, когда болеют.

                Может быть, я возражаю против красной машины и белой машины. Вы видели отчет о часах.

                И Игорь. Игорь кто? Лгор, когда?

                Нед, Нед, Нед, Нед, Нед:

                Это первые дни. Мы все нервничаем.

                 (Матвей говорит по-русски)

                 Катя, Катя.Вы знали Агату Кристи? Матвей без ума от детективов.

                Увы, нас с Агатой так и не представили.

                Раймонд Чендлер, Дороти Сэйерс, Конан Дойл ...

                 (Катя говорит по-русски)

                Ленинград.

                Семья.

                Семья. "Да".

                 (говорит по русски)

                Что он сейчас говорит?

                 (Матвей продолжает по-русски)

                 (Катя посмеивается)

                Он говорит об осаде.Немцы находились в четырех километрах от Ленинграда с южной стороны.

                - Я люблю вас. - Еще можно увидеть ...

                следы пулеметного огня в старых домах на окраине.

                Я люблю вас.

                Все мои неудачи были подготовкой к встрече с вами.

                Город отказался ... признать поражение.

                - Шостакович еще сочинял музыку ... - Я ничего такого не знал.

                Его...

                бескорыстная любовь.Взрослая любовь.

                - Вы знаете, что это так. - Ячмень, пожалуйста.

                Это зрелый, абсолютный,

                захватывающая любовь.

                Вы околдовали мою семью.

                Мои дети думают, что все вы, британцы, теперь Санта-Клаусы в красивой твидовой одежде.

                Деда Мороза нет. И никто не тот, кем кажется.

                Кроме тебя.

                Почему вы хотите лишить меня прав? Иди и сядь.

                Надеюсь, ты не легкомыслен, Барли.В моей жизни теперь есть место только правде.

                - Что делаешь? - Шшш.

                Я с вами.

                "(шепотом)" Теперь я знаю это.

                Окончательный и исчерпывающий список.

                Один шанс, потом закройтесь.

                Почему?

                Я действительно думаю, тебе стоит немного поспать.

                - Не думаю, что я устал. - О, я думаю, что да.

                Я думаю, ты чертовски устал.

                Если бы Совы вернули нам Данте, они бы его не закрыли.Вы бы не закрыли его, если бы были Совом, не так ли?

                Возможно, пришлось бы, если бы мои методы были русскими.

                Почему?

                Потому что Данте больше не может быть презентабельным.

                Возможно, он не сможет пользоваться телефоном. Возможно, он не умеет пользоваться ложкой.

                Он может быть мертв.

                Данте сегодня позвонит Кате в больницу.

                Если он это сделает, ты заткнешься нахуй?

                Или не участвовать в моей операции?

                "(шепотом)" Вы должны вести себя очень тихо.Если приходят дети, надо одеваться и быть очень серьезными.

                Я скажу им, что люблю тебя.

                Я не буду интерпретировать.

                Могу я вам сказать?"

                Если ты молчишь.

                Вы интерпретируете?

                Теперь ты моя единственная страна.

                 (автомобильные гудки)

                Извини я опоздал.

                 (телефонные звонки)

                 Да?

                Ты подключен?

                - Бинго.- Мы в деле.

                Что он сказал? Скажи-ка.

                 (Боб) Идеально подходит. Данте говорит кратко.

                 (Нед) Обнимать?

                 (Боб) Они счастливы.

                 - (Нед) Почему он за рулем? - Мужчинам нравится водить женщин.

                 Он мужчина-шовинист.

                - Ваши люди говорят, что он все еще в квартире? - Вы видите то, что вижу я.

                Давай, давай, где лента?

                 (писк)

                Джеронимо.(мужчина) Привет, Барли. Что вы думаете о грузовике Сая?

                 - Или «грузовик», как он это называет. - Очень впечатляет.

                 - Как дела, Барли? - Хорошо.

                 Что ж, мы попали в цель, Пэдди. Встреча продолжается.

                Данте приедет в Москву в пятницу. Он одолжил эту квартиру.

                - Отличная работа. Сколько времени? -.

                Хорошо.

                Что-нибудь необычное?

                Нет. Ничего такого, с чем я не справился быНо Катя не такая крутая, как думала.

                Думаю, немного накрутила себя, ожидая телефонного звонка.

                Но я дал ей чашку чая и немного подержал ее за руку.

                Отличная работа.

                Действительно молодцы.

                Лео, рад тебя видеть.

                Как Ольга? Все еще ем?

                Как твоя собака, Барли?

                Аркадий. Собаки у меня нет. Почему ты спрашиваешь?

                Потому что говорить о собаке безопаснее, чем о друзьях.Неосторожно относимся к нашему волнению, а?

                У информаторов в этом сезоне будет хороший урожай.

                - Привет, Барли. - Алик.

                Катя.

                - Ты в порядке? - Спасибо, у меня все хорошо.

                Итак, кого вы не знаете?

                Товарищи: Уважаемые дамы и господа!

                Добро пожаловать к вам и к нашему новому партнерству.

                Сделаем друг друга свободными.

                - А давайте сделаем друг друга богатыми.- (аплодисменты)

                Мы хотим ячмень:

                Ячмень: Дайте нам мелодию: Давай:

                "(пение)" Ячмень: Ячмень: Ячмень: Ячмень:

                Уикерс, в тебе есть настоящий издатель. Когда это дело закончится, дерзайте.

                 (пение продолжается)

                 (# группа начинает медленную джазовую пьесу)

                 (# джазовая пьеса продолжается)

                 (писк)

                - Почему «З» ападны? - Нед:

                Ячмень покупает советские книги. Он держит свое прикрытие в порядке.Прекрати, Рассел.

                Вы не устали. Вы больной:

                Голоса пикси:

                Если Данте взорван, Катя погибнет. Почему она все еще ходит?

                Я не знаю.

                ОК. Если Данте взорвало, кто был на больничном телефоне?

                Я не знаю.

                Если это был не Данте, почему она не сказала Барли?

                И если она сказала Барли, почему Барли не говорит «нам»?

                Я не знаю.Не давайте нам догадок. Сообщите нам факты.

                Вы нас вовлекли в это. Не спрыгивайте с тигра на первой долбаной остановке:

                Все кончено, Рассел.

                Данте натурал.

                Это были твои слова, и я любил тебя за них.

                Нед.

                Он взорван.

                У нас был он, но мы его потеряли.

                Все кончено.

                И мой Джо там говорит нам, что он попал в цель.

                 (Барли играет на саксофоне)

                «(Пэдди)» Это квартира, где ждет Данте.Вы будете рады узнать, что лифт работал сегодня утром.

                Четвертый этаж, дверь выкрашенная в зеленый цвет, стук напротив лифта.

                Верно. Тогда в этом случае это будет ваше окно.

                Теперь, когда вы войдете, позвольте нам увидеть вас у этого окна.

                Хорошо.

                Джек проведет вас на полпути. Тогда ты сам по себе.

                Скажите Данте, что вы хотите уйти, чтобы дать как можно больше ответов.

                Это оно.Список покупок.

                Вам придется сказать ему, чтобы он намочил страницы. Вопросы всплывут на поверхность.

                Не забудьте вернуть его.

                Мы думаем, что все это займет два часа. Три, на удачу.

                Скажите ему, что вы хотите назначить дату последней встречи, чтобы заполнить пробелы.

                А когда захочешь уйти, задерни занавеску. Мы тебя заедем.

                Как это?

                Хорошо.

                Отдай это Неду, ладно? На всякий случай что-то пойдет не так.Ничего не случилось.

                Вот и все. Второй справа.

                С тобой все будет хорошо, Барли.

                Скрестив пальцы, Джек.

                Cheerio.

                Спасибо.

                Сэр, список покупок ... Это всего лишь вопросы, не так ли?

                - Это никому ничего не скажет? - Все.

                Он сказал бы то, что мы знаем, сказав то, чего мы «не знаем».

                И это скажет то, что мы больше всего хотели бы знать.Если Совы получат список, мы могли бы с таким же успехом опубликовать записные книжки,

                как и обещал Данте Барли.

                Да, я знаю.

                Барли заключил сделку.

                 Он по-своему сдерживает обещание, данное Данте.

                 И он пытается спасти Катю.

                - Он дает им список: - Давай, Нед.

                Совы просто ждут, когда Ячмень даст им это.

                Иисус Христос:

                - Брок, подай сигнал грузовику.- Не надо:

                - Сигнал Пэдди. Прервать. - Не надо:

                 (писк)

                Хорошо смотритесь:

                И он возвращается, улыбаясь.

                И «вы» можете взять долгий-долгий отпуск.

                Мой Джо перешел.

                 (Рассел) Он вошел.

                Он так и не вышел.

                Около семи часов.

                Да сэр.

                Город дерьма, Нед.

                Причитается честь.

                Ну что ж, ребята, лучше поставьте стулья на столы.До следующего раза.

                 (Русский мужчина) Екатерина Борисовна Орлова.

                 (Ячмень) Да. Катя.

                 - Письмо подписано «Катя»? - Нет, только начальное. "Твой любящий К."

                 Британская разведка впервые показала вам письмо в Лиссабоне?

                 Да.

                 И это касалось вашей первой встречи с Савельевым, которого вы знаете как Данте?

                 Да. В Переделкино.

                 Но госпожи Орловой не было в Переделкино?

                 - Как я тебе постоянно говорю, я с ней не встречался...  - Пожалуйста. Позволь мне.

                 Савельев приехал в Переделкино один или с другими?

                 Я не знаю. Почему бы тебе не спросить его?

                 К сожалению, профессор Савельев мертв.

                 Он сильно заболел гепатитом.

                 Большая потеря для советского научного сообщества.

                 Мы все оплакиваем его.

                Я тоже.

                Мне больше нечего добавить к сказанному.

                У вас есть список покупок - оплата в полном объеме.Да. Знаменитый список.

                У нас есть сделка. Я ожидаю, что вы соблюдаете эту сделку.

                Да, я говорю о чести, а не об идеологии.

                Я оставил письмо на тот случай, если «они» не заметят разницы.

                 Расскажи мне о письме.

                 «Дорогой Недски, изменение плана, старый приятель».

                 «Извини, что не смог сообщить тебе».

                 «Я думал, ты поймешь меня, если бы кто-нибудь был».

                 "Но, возможно, ты слишком хорошо меня научил."

                 «В любом случае, Данте взорван, как вы бы сказали».

                 «Его письмо Кате было фальшивым».

                 «Его звонок в больницу контролировался КГБ».

                 «Но Данте и Катя придумали код».

                Что он сказал?

                Скажи-ка.

                Он взят. Яков взят.

                 «Если его поймали, он назвал ее не тем именем».

                Он использовал неправильное имя.

                Если мы в безопасности, он называет меня Алиной.Если ... если его поймают, Мария.

                Он назвал меня Марией.

                Он говорил мне, что мы мертвы.

                 (всхлипывает)

                Дай мне ключ.

                 «Вот и мы. И я подумал:« Почему они нас не арестовали? »

                 «Мне потребовалось время, чтобы это понять».

                 «Но, конечно: они хотели список покупок».

                 "Итак, был хруст:

                 Чтобы сохранить свои драгоценные секреты или обменять их на Катю и ее семью."

                 «Самое легкое решение, которое я когда-либо принимал».

                 «А если бы вы не сделали то же самое, то вы ничему не научились».

                 «Данте был прав».

                 «Серые люди поддерживают гонку вооружений, которая никому не нужна».

                 «Все кончено для игры в секреты. Твой день окончен, старина».

                 «Публикуйте и будьте в безопасности».

                Мне нужно предать свою страну, а у меня мало времени.

                И не говори мне, что ты не знаешь, с кем связаться.Просто сделай это, хм?

                Я хочу встретиться с ними утром и договориться о контракте. Все в порядке?

                 «Я сделал для тебя все, что мог, Нед».

                 «Но теперь я должен сделать все возможное для Данте и для Кати».

                Улыбка. Вы должны улыбнуться.

                Они смотрят на нас. Твоя сторона и моя сторона.

                Мы собираемся победить их обоих.

                Я не могу спасти Якова. Ничего не может.

                Но ты в безопасности.

                Дети в безопасности. Сейф дяди Матвея.Я люблю вас.

                И я тебя не подведу.

                 «Это был мой первый хороший контракт. Настоящие люди за нереальные аргументы».

                 "Я получил все, что хотел,

                 вниз к безопасному проходу для Уиклоу, Хензигера и остальных. "

                 «Несомненно, с твоей стороны придется заплатить ад».

                 «Но вы не должны открывать чужие письма».

                 «Любовь и удача. Ячмень».

                А что насчет Рассела?

                Рассел остался в живых.Ходят слухи, что список покупок был действительно гениальным обманом,

                насадил на русских наш умный Рассел,

                который тоже пустил слух.

                Если он сможет убедить Советов в этом, все вернется на круги своя.

                Данте никогда не беспокоился.

                А ячмень?

                О, Барли.

                 Он дома бесплатно. Вернемся в Лиссабон.

                Квартира, конечно, не большая.

                Но по московским меркам... Мы все втиснемся.

                Все еще поддерживаешь свою Россию, Барли?

                Что ж, посмотрим.

                Знаете, я выбрал эту квартиру, потому что люблю смотреть, как заходят корабли.

                Я должен был знать, что однажды это будет мой корабль.

                И вы думаете, что Катя будет на нем?

                Что ж, возможно, это ваша заслуга.

                Потребовалось немного смелости. И ты, кажется, думаешь, что поступил достойно.

                Удачи, Барли.

                Катя:

                Давай:

                Давай, Катя: Давай:







 

  

  

  

Специальная помощь от SergeiK

Мнение | Нет, сейчас не время для другой России Сбросить

Утверждая, что Соединенные Штаты, а не Россия, нуждаются в «изменении нашего нынешнего курса», авторы открытого письма делают это как раз наоборот и дают Путину слишком большую свободу действий, чтобы продолжить его опасное и безрассудное поведение.

Авторы призывают Соединенные Штаты взаимодействовать с Россией посредством «серьезного и устойчивого стратегического диалога, направленного на устранение более глубоких источников недоверия и враждебности и в то же время сосредоточенного на серьезных и неотложных проблемах безопасности, с которыми сталкиваются обе страны». Они также выступают за восстановление нормальных дипломатических контактов между двумя странами, чтобы свести к минимуму «заблуждения и просчеты». Но в диалоге между США и Россией, в том числе о ядерном потенциале, недостатка не было.А представители США регулярно взаимодействуют со своими российскими коллегами по Афганистану, Ирану, Украине, Сирии, ядерным вопросам и многому другому. У нас есть полноценные дипломатические отношения, даже если обе стороны участвовали в высылке «око за око», сокращая штат посольств друг друга.

Отсутствие результатов не из-за отсутствия попыток. Трудно вести переговоры с другой стороной, когда Москва отказывается признать, что ее силы вторглись в Крым и Донбасс и все еще находятся там; является соучастником сбития гражданского авиалайнера, в результате которого погибли 298 пассажиров и членов экипажа; ложь о вмешательстве в выборы в Америке 2016 года; нарушает права человека в Сирии и поддерживает там кровавый режим Асада; и убивает российских критиков в западных странах с помощью очень опасных радиоактивных и химических агентов.Пока Путин не будет готов рассмотреть вопрос о своем причастности к этим действиям, дальнейший диалог не продвинется далеко. Между тем, трудно вести «нормальную» дипломатию, когда русские используют свои дипломатические посты для создания проблем, а не для устранения неправильных представлений.

Авторы также выступают за более гибкий, адресный режим санкций, который можно быстро ослабить «в обмен на шаги России, которые продвигают переговоры к приемлемому разрешению неурегулированных конфликтов». Но каковы «приемлемые решения» неурегулированных конфликтов? Исключение членства в НАТО Украины и Грузии? Отдать Крым под контроль России? Игнорирование уродливой ситуации с правами человека в России? Никакого «переосмысления», связанного с подобными компромиссами, не стоит проводить.

Авторы заявляют, что «неблагоразумно думать, что у нас нет другого выбора, кроме как придерживаться текущей политики». Это, конечно, предполагает, что существует текущая политика, но при нынешней администрации есть просто неразбериха, а не последовательная стратегия. Некоторые из действий нынешней администрации достойны похвалы — оказание смертельной военной помощи Украине, усиление американского военного присутствия в Прибалтике и Польше, поддержание санкций под давлением Конгресса — в то время как другие, такие как недавно объявленный вывод американских войск из Германии, играют на пользу Руки Путина.Позиция Трампа по отношению к Путину и отказ противостоять или даже критиковать российского лидера по чему-либо — от вмешательства в выборы до предполагаемых российских наград против американских солдат в Афганистане — подрывают любые утверждения о том, что Соединенные Штаты проводят слишком жесткую линию в отношении Москвы.

Возможности Америки добиться перемен в России могут быть очень ограниченными. Но смирение с отношениями с Россией «такой, какая она есть, а не такой, какой мы хотим ее видеть», как утверждают авторы, — то есть принятие российских репрессий, клептократии и агрессии — не даст Путину стимула к изменениям.Вместо этого это продемонстрировало бы чрезмерное рвение американской стороны к улучшению отношений, чем и воспользовался бы Путин.

Такая позиция также противоречит ценностям, интересам и принципам Америки и, что не менее важно, не позволяет сохранить веру в русский народ, поскольку его терпение по отношению к режиму иссякает. Число опросов Путина за последний год снизилось, протесты участились на Дальнем Востоке, а недавнее общенациональное голосование необходимо было сфальсифицировать, чтобы Путин потенциально мог служить еще 16 лет.Путин считает, что ему нужно стимулировать и использовать националистические настроения, чтобы сохранить власть. Но вопреки утверждениям авторов письма о том, что «Россия при Владимире Путине действует в рамках стратегических рамок, глубоко укоренившихся в националистических традициях, которые находят отклик как у элит, так и у общественности», только 3 процента россиян считают Соединенные Штаты врагом. исследование Левада-центра, проведенное в начале этого года. Путин все больше теряет связь с русским народом.

Вместо перезагрузки отношений с режимом Путина вот что следует сделать Америке:

• Признать коррупцию путинского режима, агрессию по отношению к соседним государствам, усиление мускулов и репрессий внутри страны как угрозы.

• Предоставлять американской общественности своевременную и более подробную информацию о действиях России.

• Работайте с нашими союзниками, особенно с НАТО и Европейским союзом, чтобы сдержать эту угрозу и противостоять ей.

• Существенно отличать российский режим от русского народа и отдавать приоритет поддержке гражданского общества и тех, кто, подвергая себя большому риску, отстаивает свои основные права.

• Сохранение и даже усиление санкций до тех пор, пока Путин не выведет все свои силы с Украины, включая Крым; делает то же самое в Грузии; останавливает российские кибератаки и доказуемое вмешательство в наши выборы и во внутреннюю политику; прекращает аресты американцев в России по надуманным обвинениям; и останавливает нарушения прав человека в отношении русского народа.

• Боритесь с коррупцией в России, не позволяя грязным российским деньгам попадать в США, где они загрязняют наши финансовые рынки, рынки недвижимости и другие рынки.

• Поддерживать соседей России с помощью военной, дипломатической и экономической поддержки, а также поддерживать тех, кто заинтересован в евроатлантической ориентации.

• Сотрудничать с правительством России в области контроля над вооружениями и нераспространения, но признать, что Москва нарушала ряд соглашений по этим вопросам в прошлом.

Америка должна сигнализировать о нашей готовности работать с российским правительством только тогда, когда становится ясно, что Москва не рассматривает Соединенные Штаты как врага и заинтересована в том, чтобы внести свой вклад в изменение своей политики и поведения для улучшения отношений. До этого времени мы должны избегать бессмысленного, бесконечного диалога, который никогда не решает проблемы, а вместо этого решительно и последовательно сопротивляться угрожающим действиям Путина. Это влечет за собой более тесное сотрудничество с нашими союзниками в сдерживании Путина, ужесточение санкций, усиление поддержки соседей России, явную поддержку российского гражданского общества и более жесткие меры против российской коррупции (о чем в открытом письме не упоминается).Авторы писем утверждают, что мы должны «стремиться вывести отношения на более конструктивный путь». Если бы только Путина интересовало то же самое.

Виктор Эш
Бывший посол США в Польше

Андерс Ослунд
Старший научный сотрудник Атлантического совета

Ян Бжезинский
Бывший заместитель помощника министра обороны по Европе и политике НАТО

Дебра Дебра
Заслуженный научный сотрудник Трансатлантической сети лидерства

Ральф Клем
Майор.Генерал ВВС США (в отставке)
Почетный профессор Международного университета Флориды

Хизер Конли
Бывший заместитель помощника государственного секретаря по делам Европы и Евразии

Сьюзан Корк
Старший научный сотрудник Немецкого фонда Маршалла и директор Рабочая группа по трансатлантической демократии

Чарльз Дэвидсон
Издатель, The American Interest

Орест Дейчакивски
Бывший старший советник по вопросам политики Комиссии по безопасности и сотрудничеству в Европе (Хельсинкская комиссия)

Ларри Даймонд научный сотрудник Института Гувера
Старший научный сотрудник Института международных исследований Фримена Спогли

Норм Эйзен
Бывший университет У.Посол С. в Чехии

Эвелин Фаркас
Бывший заместитель помощника министра обороны по России / Украине / Евразии

Джейми Флай
Бывший президент Радио Свободная Европа / Радио Свобода

Джефф Гедмин
Бывший президент Радио Свободная Европа / Радио Свобода

Стивен Л. Холл
Бывший член Старшей разведывательной службы ЦРУ

Мелинда Харинг
Заместитель директора Центра Евразии Атлантического Совета

Джон Хербст
Директор Евразийского центра Атлантического совета
Бывший У.Посол С. в Украине и в Узбекистане

Марк Хертлинг
Генерал-лейтенант (в отставке), бывший командующий армии США в Европе

Бен Ходжес
Генерал-лейтенант в отставке, бывший командующий, руководитель отдела стратегических исследований армии США в Европе
Pershing, Центр анализа европейской политики

Дон Дженсен

Джонатан Кац
Бывший заместитель помощника администратора бюро Европы и Евразии USAID
Директор по демократическим инициативам, Германский фонд Маршалла США

Ричард Каузларих
Бывший U.Посол С. в Азербайджане и Боснии и Герцеговине

Ян Келли
Бывший посол США в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Грузии

Джон Корнблюм
Бывший помощник государственного секретаря США по европейским и По делам Евразии
Бывший посол США в Германии

Дэвид Дж. Крамер
Бывший помощник государственного секретаря по вопросам демократии, прав человека и труда
Старший научный сотрудник Стивен Дж.Зеленая школа международных и общественных отношений, Международный университет Флориды

Молли МакКью
Писатель

Дэвид А. Меркель , бывший заместитель помощника государственного секретаря по европейским и евразийским делам
Бывший директор Совета национальной безопасности

Марк Полимеропулос
Старший разведывательный департамент, Управление операций, ЦРУ (в отставке)

Бенджамин Л. Шмитт
Постдокторант из ГарвардаГосударственный департамент

Джон Сифер
Бывший сотрудник Главной разведывательной службы ЦРУ

Уильям Тейлор
Бывший посол США в Украине

Курт Волкер
Бывший посол США в НАТО и США специальный представитель по переговорам с Украиной
Заслуженный научный сотрудник Центра анализа европейской политики

Брайан Уитмор
Старший научный сотрудник Центра анализа европейской политики
Основатель и ведущий подкаста Power Vertical

Примечание: Все подписанты действуют в их личный потенциал.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *