ТОП-5 лучших английских онлайн-словарей ‹ Инглекс

Опубликовано: 06.11.2020

Трудно представить изучение языка без использования словаря. Как правило, в начале обучения студенты прибегают к помощи англо-русского или русско-английского вариантов. Однако позже начинают обращаться к толковым словарям, в которых помимо определений есть множество дополнительной информации. Наша подборка ресурсов как раз и подойдет студентам среднего и высокого уровней владения английским.

В статье «Как выбрать хороший словарь английского языка» мы рассказали, что должен содержать качественный справочник и как выбрать ресурс в зависимости от уровня владения английским. А сейчас хотим подробно описать преимущества пяти лучших онлайн-словарей английского языка.

1. Cambridge Dictionary

Онлайн-версия Cambridge Dictionary — это полноценная замена печатному изданию со множеством дополнительных возможностей, которых лишен классический словарь. Перед тем как начать работать с ним, ознакомьтесь со списком основных сокращений.

• Кембриджский словарь приводит несколько наиболее употребляемых определений слова.
• К каждому значению слова указана часть речи.
• Транскрипция дана в двух вариантах — британском и американском, каждый из которых можно прослушать.
• К каждому слову приведены несколько примеров предложений, из которых вы поймете, в каком контексте лучше использовать лексику.
• К каждому слову указан уровень владения английским, на котором оно употребляется, например: to say (говорить) — A1 (Beginner, Elementary), to pronounce (произносить) — B1 (Intermediate), to utter (произносить) — C2 (Proficiency).
• Приведен список синонимов, а также слов, связанных по смыслу.
• К каждому слову даны collocations (выражения с этим словом), так вы поймете, с какими словами оно сочетается.
• Можно найти перевод сленговых выражений, идиом и фразовых глаголов.
• Можно воспользоваться как толковым (англо-английским), так и переводным (англо-русским) словарями. Однако англо-русская версия словаря предполагает перевод слова без пояснений.
• Есть блог, в котором подробно рассматриваются значение многих слов, отличия между основными синонимами, а также приводится лексика на определенную тему.
• На сайте есть раздел New Words, он ежедневно пополняется словами, которые еще не вошли в словарь, но уже активно используются носителями языка.

2. Macmillan Dictionary

Macmillan Dictionary — словарь, который новичкам может показаться слишком сложным: переполненным информацией и дополнительными функциями. Однако он станет настоящей находкой для тех, кто достиг среднего и высокого уровней владения английским.

• В словаре Macmillan вы найдете все возможные определения слова с примерами их использования в предложениях.
• Перечислены не только определения слова, но и его возможное метафорическое значение.
• К каждому слову есть пометка с указанием части речи, а во всех определениях уточняется исчисляемость или неисчисляемость слова.
• Есть специальные обозначения, которые указывают на частоту использования слова в речи и на письме: одна звездочка означает редкие слова, две — довольно часто встречающиеся и три — самые популярные.
• Под исходным словом вы найдете однокоренную лексику.
• Чтобы ваша речь была богатой, важно запоминать синонимы слов. В словаре Macmillan для этого есть раздел Explore Thesaurus.
• Помимо определения к искомому слову даны распространенные фразы, устойчивые выражения и идиомы.
• Macmillan Dictionary представляет тематические тесты, тесты на общий и функциональный словарный запас, также есть раздел Language Games со словесными играми.

3. Oxford Learner’s Dictionaries

Oxford Learner’s Dictionaries — онлайн-версия толкового словаря издательства Оксфордского университета.

• К каждому слову даны наиболее распространенные определения и десятки примеров использования лексики в контексте.
• Есть запись американского и британского произношения каждого слова, а также транскрипция к каждому из этих вариантов.
• Указана исчисляемость или неисчисляемость слова.
• Ресурс предоставляет довольно широкий ряд синонимов слова.
• Предлагается список идиом с исходным словом, к каждой из них дано пояснение и пример использования.
• Указаны часто употребляемые устойчивые выражения, связанные с интересующим вас понятием.
• Можно найти перевод сленговых выражений, идиом и фразовых глаголов.

4. Longman Dictionary of Contemporary English

Longman Dictionary of Contemporary English — толковый словарь для студентов и преподавателей английского языка, а также всех тех, для кого английский — второй язык.

• В каждом слове указана часть речи и даны определения с примерами использования.
• Справа от слова вы увидите специальное обозначение — красную точку (одну, две или три). Чем больше точек, тем чаще слово используется носителями языка.
• Транскрипция представлена в двух вариантах — британском и американском.
• К словам указаны синонимы, антонимы и однокоренные слова.
• Здесь вы найдете отдельную подборку устойчивых выражений и идиом с искомым словом.
• Ко многим словам указаны распространенные лексические и грамматические ошибки.
• К некоторым словам дана иллюстрация для лучшего понимания значения.
• Лексика по общим темам (спорт, еда, здоровье, и т. д.) собрана в отдельные словарные статьи.

5. Collins Online Dictionary

Collins Online Dictionary — онлайн-словарь английского языка, который предлагает несколько версий толкования слова: посложнее — для носителей и полегче — для изучающих английский.

• Приведены несколько определений слова.
• Указано исчисляемое слово или нет.
• Есть примеры использования лексики в контексте, произношение которых можно прослушать.
• Приведены примеры употребления в СМИ, а также в цитатах известных людей.
• Приведены переводы слова на другие иностранные языки (в том числе и русский).
• Есть запись произношения в британской и американской озвучке, к ним прилагается и транскрипция.
• Приводится интересная статистика использования слова, например, вы можете узнать, как часто за последние десять лет искомое слово употреблялось носителями языка.
• Есть перевод идиом, сленга, фразовых глаголов.
• Приведены синонимы, но не к каждому слову.

Обширного словарного запаса недостаточно, чтобы свободно говорить на английском. Разговорный навык развивается только с практикой. Наш курс «Интенсивный разговорный английский» поможет вам преодолеть языковой барьер и научиться уверенно выстраивать диалог с любым собеседником.

Мы представили вам лучшие английские толковые онлайн-словари. Просмотрите их все и выберите наиболее оптимальный вариант для себя.

© 2021 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.

Как выбрать словарь английского языка правильно и быстро ‹ Инглекс

Каждому изучающему английский язык приходится практически ежедневно пользоваться словарем. Из него можно узнать, какие значения есть у того или иного слова и в каких словосочетаниях оно встречается, а также увидеть примеры его использования. Сегодня мы расскажем, как правильно выбрать словарь английского языка.

Выбираем словарь английского языка

На схеме представлены разные виды словарей.

Для начала определимся с типом словаря. Существует две разновидности словарей: переводные (билингвальные, то есть русско-английские, англо-русские) и толковые (монолингвальные, то есть англо-английские). Какой из них вам нужен? Это зависит от вашего уровня знания языка. На уровнях Beginner и Elementary следует пользоваться переводным справочником, а с уровня Pre-Intermediate наряду с переводным начинайте использовать толковый словарь, на котором написано Learner’s dictionary.

Англо-английский словарь очень полезен при изучении языка: вы погружаетесь в английский, изучаете не перевод слова, а его значения, правила употребления. Большинство преподавателей сходятся во мнении, что толковый словарь помогает студенту научиться употреблять новую лексику в правильном контексте. При этом переводной словарь помогает найти соответствие, взаимосвязь между английским словом и его русским значением, что облегчает процесс запоминания новой лексики.

Что должен содержать в себе хороший словарь английского языка

Для начала предлагаем посмотреть полезное видео о том, как выбрать хороший словарь и как его эффективно использовать. А далее мы представим еще несколько полезных советов.

Список слов из видеоролика

1. Определение слова

Просмотрите справочник и определите, удобно ли вам искать слова и насколько вам понятны определения.

Если ваш уровень знания языка ниже среднего, то следует отдать предпочтение словарю, где содержится всего несколько определений слова. Избегайте больших справочников, предлагающих до 20-50 значений: на начальных уровнях большой объем информации может вас запутать.

2. Транскрипция слова

Если вы пользуетесь бумажной версией словаря, то фонетическая транскрипция поможет вам правильно прочитать слово. В статье «Нужно ли учить транскрипцию английского языка?» мы подробно рассказали, для чего необходимо знать знаки транскрибирования.

Если вы испытываете трудности с чтением транскрипции, то обратите внимание на наличие аудиозаписи с произношением слова в электронных словарях. Эта важная функция поможет вам понять, как звучит слово, как его произносят носители языка. Желательно, чтобы в словаре предлагались два варианта произношения — британский и американский — ведь иногда они достаточно сильно отличаются друг от друга.

3. Примеры употребления слова

Желательно, чтобы каждое значение слова сопровождалось примерами употребления. Так вы лучше поймете, в каком контексте нужно использовать новую лексику. Примеры предложений с новым словом запоминаются довольно просто, поэтому при необходимости вы сможете построить аналогичное предложение по запомнившемуся шаблону.

4. Синонимы и антонимы слова

Это важное дополнение: вы можете учить одновременно синонимические и антонимические ряды. Группа связанных по смыслу слов запоминается легко, поэтому вы можете попробовать учить не только само понятие, но и его синонимы. Аналогично можно работать и с антонимами. Кроме того, если вы пользуетесь толковым словарем, понять значение слова при помощи синонимов будет проще. Есть специальные словари синонимов: Synonymy и Thesaurus.

5. Идиомы и фразовые глаголы, сленг

Существуют специальные словари, содержащие идиомы, сленг, фразовые глаголы. Однако и обычный словарь включает наиболее популярные выражения, это относится и к электронным справочникам.

6. Специальная лексика

Если вы учите английский язык для программистов, менеджеров или моряков, то проверьте, включает ли в себя словарь специальные термины. Как правило, все электронные справочники содержат отраслевую лексику. Что касается печатных изданий, желательно приобрести две книги — словарь с общей лексикой и профессиональной.

7. Иллюстрации

Визуальный словарь — отличный выбор для тех, кто хорошо воспринимает информацию в картинках. Если вы принадлежите к числу визуалов, обратите внимание на графическое оформление словаря. Вы также можете использовать визульные словари, которые оформлены в виде Mind Map — они наглядны и иллюстрируют все важные значения слов, например, Visuwords и WordVis.

8. Указание частей речи

В каждом хорошем словаре должно быть указано, к какой части речи относится слово, так вы поймете, как его правильно использовать. Например, слово beautiful должно быть помечено adj. (adjective — прилагательное), и вы будете знать, что его стоит использовать в качестве определения существительного.

Words are, of course, the most powerful drug used by mankind.

Слова, конечно, самый мощный наркотик, используемый человечеством.

Кроме вышеперечисленных параметров для электронных версий актуально будет проверить скорость работы словаря, а также удобство навигации. Качественный справочник должен работать быстро, быть максимально удобным в использовании.

Виды словарей английского языка

А теперь рассмотрим наиболее популярные форматы словарей.

1. Словарь-книга

Популярные некогда печатные издания сегодня используются нечасто. И неудивительно, ведь их электронные собратья обновляются чуть ли не ежедневно, причем совершенно бесплатно. А за книгу надо заплатить немалые деньги, и каждую пару лет покупать новую, чтобы не отставать от жизни.

Однако у печатного издания есть одно интересное преимущество. Человек, который ищет слово в бумажном словаре, запоминает его лучше, чем тот, кто использует электронный словарь. Это связано с тем, что процесс поиска в книге занимает больше времени, благодаря этому вы успеваете несколько раз мысленно или вслух произнести слово. Мы рекомендуем использовать словари издательств Longman, Oxford и Cambridge.

2. Компьютерные программы

Такие программы необходимо загружать и устанавливать на свой компьютер. Они удобны, просты в использовании и не требуют наличия интернет-соединения. Такие словари соответствуют всем критериям хорошего словаря. У них есть полезная функция — при наведении указателя мыши на слово на английском языке в браузере или документе всплывает окно с переводом этого слова. Однако хороший словарь не распространяется бесплатно — это единственный минус таких изданий. Один из самых качественных и популярных словарей — ABBYY Lingvo.

3. Онлайн-словари

Это самый популярный вид словарей, которые представляют собой сайт-справочник. Его главные преимущества — бесплатное использование и актуальная информация.

Лучшие онлайн-словари:

• Macmillan Dictionary — удобный толковый словарь. Произношение слова озвучено в британском варианте, есть транскрипция, а также указаны формы слова: единственное и множественное число существительных, три формы глаголов, степени сравнения прилагательных. К каждому слову даны определения на английском языке, словосочетания и примеры использования, а также синонимы ко всем значениям слова.
• Cambridge Dictionary — имя этого словаря говорит само за себя. Есть как англо-английская версия, так и англо-русская. Здесь можно послушать британское и американское произношение, представлены примеры на все значения слов, а также вы найдете тезаурус с синонимами, идиомы и фразовые глаголы.
• Longman — в этом словаре собрано максимальное количество значений слов, а озвучка сопровождает не просто каждое слово, а каждый пример. Здесь даны правила употребления слов, краткие грамматические заметки и примечания, к какому варианту английского относится то или иное словосочетание — американскому или британскому.
• Collins — в отличие от вышеперечисленных словарей в этом есть видеоозвучка некоторых слов. Это поможет вам работать над правильной артикуляцией звуков. Также есть бесплатный онлайн-переводчик предложений.
• TheFreeDictionary — отличительная особенность этого ресурса заключается в наличии отраслевых словарей: медицинский, юридический, экономический и т. д. Можно искать слова, которые начинаются с каких-то букв или заканчиваются ими, например un — unable.
• Merriam-Webster — можете зарегистрироваться и составить свой словарь, добавляя интересные значения и синонимы слов. Здесь есть игры на время, в которых вы можете тренировать свой словарный запас.
• ABBYY Lingvo Live — русскоязычный словарь, укороченная онлайн-версия компьютерной программы. Есть реальные примеры из художественной литературы.
• Мультитран — русскоязычный словарь, который пополняется зарегистрированными пользователями. Из-за этого не все переводы точны — это важно учитывать и перепроверять все значения слов по англо-английским словарям. На сайте нет записи произношения слова, доступна только транскрипция.
• Urban Dictionary — самый большой всемирно известный словарь сленговых выражений. Если вы смотрите современные молодежные сериалы или часто общаетесь с американцами, этот справочник придется как нельзя кстати. Обратите внимание, определения добавляют сами носители языка, модерации как таковой нет, поэтому вы вполне можете встретить определения в следующем стиле: soul — currency to trade with the devil (душа — валюта для торговли с дьяволом).

4. Расширения браузера

При помощи расширений удобно читать англоязычные статьи и запоминать употребление слов в контексте. Приведем пару примеров:

• LinguaLeo English Translator — при двойном нажатии на слово вы увидите варианты его перевода и транскрипцию. Интересные слова и словосочетания можно сохранять, чтобы в дальнейшем тренировать их в онлайн-тренажере LinguaLeo.
• Google Dictionary — у него те же функции, но своего тренажера у Google нет. Сохраненные слова можно загрузить в любое приложение, которое автоматически создаст онлайн-карточки для запоминания слов.

5. Мобильные приложения

Словарь для смартфона или планшета точно должен быть у каждого изучающего английский язык. Гаджет постоянно с вами, а это значит, что в любой момент вы можете воспользоваться словарем, наличие интернет-соединения не требуется. Рекомендуем установить один из нижеприведенных словарей:

• Бесплатный толковый словарь Merriam-Webster для Android и iPhone.
• Бесплатный англо-русский словарь для Android и iPhone.

Мы предоставили вам полное руководство к действию, вам осталось только выбрать удобный для вас словарь английского языка. А чтобы узнать, как вести свой собственный словарь, почитайте нашу статью «Как правильно вести словарь по английскому языку: 2 лучших способа».

Важно не только запоминать слова, но и регулярно практиковать их в речи. Записывайтесь на бесплатный пробный урок и учите английский с нами.

© 2021 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.

8 лучших онлайн словарей для изучения английского

В век компьютерных технологий невозможно себе представить изучение иностранного языка без онлайн словаря или переводчика. Бумажные словари постепенно отходят на второй план, потому что все, у кого есть компьютер, планшет и телефон пользуются приложениями и программами для перевода слов, которые имеют ряд неоспоримых преимуществ по сравнению с традиционным бумажным словарем.

Во-первых, онлайн словари дают всю необходимую информацию за секунды, достаточно ввести нужное слово и выражение в поле поиска.

Во-вторых, онлайн программы и словари имеют во много раз больше возможностей и функций, чем их бумажные аналоги. Электронные словари приводят максимальное количество значений слова, пояснений, примеров, на которые в бумажном словаре просто нет места.

В-третьих, онлайн словари интерактивны. Например, они позволяют не только увидеть транскрипцию, но и прослушать, как слово произносится. В некоторых словарях есть возможность прослушать даже примеры или почитать толкования объяснения пользователей. Кроме того, онлайн словари не занимают места и их можно всегда иметь при себе.

И последнее, что хочется подчеркнуть – вы можете бесплатно пользоваться онлайн словарями. Преимущественное большинство онлайн словарей английского содержат полную и исчерпывающую информацию в свободном доступе, за которую не нужно платить. Если же вам нужен специализированный словарь, или продвинутые функции, за это может требоваться определенная плата.

Онлайн словари функционируют только при условии подключения к интернету. А если вы захотите установить электронную версию словаря на свой компьютер, загрузить дополнительные словари по различной тематике, то за лицензию, скорее всего, придется заплатить.

Каким онлайн словарем вы пользуетесь?

Практически каждый, кому я задавала этот вопрос, не задумываясь, называет Goodle Translate . Он прост в использовании и дает готовый перевод. Но в наш список рекомендуемых онлайн словарей Goodle Translate не войдет. Я не рекомендую использовать Google Translate для изученииъя английского ни своим ученикам, ни вам. Это не словарь, а переводчик. Он не учит вас учиться и не заставляет вас думать.

Если ваш уровень английского уже Pre-intermediate и выше, то вам необходимо переходить на одноязычные толковые словари и забывать про переводы на русский.

Но какой словарь выбрать? Как найти подходящий?

Специально для вас я выбрала самые лучшие, самые популярные онлайн словари, большинство из которых одноязычные (monolingual), то есть они не дают переводы на русский, к которым вы так привыкли, а предлагают толкования слов на английском. Одноязычные онлайн словари обязательно пригодятся вам при изучении английского, поэтому читайте описания, выбирайте тот, который наиболее вам понравится и пользуйтесь!

Longman Contemporary Dictionary

Если ваш уровень Pre-intermediate или выше, то вам подойдет этот онлайн словарь.

• 
  Пояснения слов на английском, но они довольно простые.
• 
  Можно прослушать британский и американский вариант произношения.
• 
  Дана информация о том, насколько часто употребляется слово.
• 
  Словарь предлагает множество примеров использования слов.
• 
  Можно прослушать предложения-примеры.
• 
  Даются устойчивые сочетания, сочетания с предлогами.
• 
  Объясняется разница между Американскими и Британскими вариантами перевода.
• 
  Предлагаются пояснения из Longman Business Dictionary, поэтому словарь можно использовать как для тех, что проходит Общий курс, так и для студентов Бизнес курса английского.

Oxford Living Dictionaries

Этот одноязычный словарь также подойдет для уровня Pre-Intermediate и выше.

• 
  Пояснения краткие, предлагается транскрипция и произношение слова можно прослушать.
• 
  Изначально дается один-два примера, за счет чего информацию легко воспринимать.
• 
  Есть возможность получить больше примеров и синонимы, нажав на кнопки More Examples или Synonyms.
• 
  По умолчанию предлагается британский вариант, но в верхнем меню можно переключиться на словарь американского английского, чтобы прослушать американский вариант произношения и узнать значение и особенности употребления слова в американском английском.
• 
  Имеется тезаурус, в котором представлены синонимы, а также синонимы из различных диалектов.
• 
  Даются устойчивые сочетания, идиомы с ключевым словом.
• 
  В разделе Grammar много полезной информации: различия в использовании слов, советы по грамматике, правила пунктуации и многое другое.

Oxford Advanced Learner’s Dictionary

Это одноязычный словарь для высокого и продвинутого уровня, он подойдет для уровней Upper-Intermediate и Advanced, для подготовки к экзаменам FCE, CAE, CPE, так как по сравнению с первыми двумя словарями толкования здесь обширнее и изложены более сложным языком.

• 
  Даются более «продвинутые» пояснения, больше синонимов, антонимов, примеры использования слов.
• 
  Можно прослушать британский и американский вариант произношения.
• 
  Рекомендуются к прочтению статьи, в которых рассматриваются тонкости использования похожих по значению слов и синонимов.
• 
  Отдельно предлагаются дополнительные примеры и информация о происхождении слова.
• 
  Подробные объяснения значений фразовых глаголов с примерами.
• 
  Отдельным блоком даются идиомы, включающие интересующее вас слово, с объяснениями и примерами.

Macmillan Dictionary

Этот словарь подойдет для всех, начиная с уровня Pre-Intermediate и выше.

• 
  Толкования простые и есть возможность увидеть, насколько часто используется слово, а также возможные словоформы.
• 
  Представлена транскрипция, можно прослушать, как произносится слово.
• 
  По умолчанию работает британский вариант словаря, но можно поменять настройки на американский вариант.
• 
  Если вы хотите получить информацию о происхождении слова, списки синонимов, вы можете перейти в тезаурус, где предлагается исчерпывающие объяснения, нюансы, различия в использовании слов.
• 
  Приводятся сочетания с предлогами, примеры их использования.
• 
  Удобный переход на статьи, посвященные идиоматическим выражениям.
• 
  Словарь предлагает подробные пояснения значений фразовых глаголов с примерами и возможностью получить больше информации в тезаурусе.

Collins Dictionary

Не могу не порекомендовать вам словарь Collins, бумажные аналоги которого так популярны, что стали настольными книгами для многих, кто изучает английский.

• 
  Онлайн словарь объединяет словари разного уровня. Первый блок со значениями слова – из словаря Collins English Dictionary и подойдет для уровня Pre-Intermediate и выше. Ниже вы можете найти блок с более подробными и сложными толкованиями слова, который представлен COBUILD Advanced English Dictionary.
• 
  Помимо обычных функций (транскрипция, произношение слова, информация о частоте употребления), представлена информация о происхождении слова, о том, насколько популярно было слово в определенный период времени, который можно выбрать на шкале.
• 
  В словаре дается обширный перечень синонимов слова с примерами использования в предложении, а также антонимов слова.
• 
  Самая важная особенность, которая отличает этот онлайн словарь от других — наличие перевода слова на более чем 20 языков мира.
• 
  Все эти функции делают интерфейс словаря немного «перегруженным» по сравнению с другими, но к этому легко привыкаешь.

Dictionary.com

Одноязычный словарь, ориентированный на тех, кто изучает американский вариант английского языка.

• 
  Вы можете прослушать, как произносится слово, а транскрипция представлена в двух форматах: в привычном нам формате International Phonetic Alphabet (IPA) и в формате слоговой транскрипции, между которыми можно переключаться.
• 
  Произношение, спеллинг и значения слов приводятся американские.
• 
  Тезаурус словаря предлагает большой список синонимов и объясняет разницу между ними.
• 
  Есть информация о происхождении слов.
• 
  Приводятся формы слова (related forms) и антонимы слова.
• 
  Словарь приводит примеры использования, как исторические, так и современные, позаимствованные из блогов, медиа, видео.
• 
  Словарь интегрирован с Collins English Dictionary, поэтому есть возможность также изучить значения слова в британском английском.

UrbanDictionary.com

Если вы смотрите видео, читаете блоги на английском, то вам не обойтись без словаря современного сленга, и UrbanDictionary – отличный пример такого словаря. Однако это одноязычный словарь, а это значит, что все толкования и пояснения на английском языке.

• 
  Это, пожалуй, самый современный словарь, потому что он ежедневно пополняется и обновляется простыми пользователями.
• 
  Очень удобный поиск, можно искать как отдельные слова, так и фразы.
• 
  В этом словаре вы найдете толкование и объяснения значений и оттенков значений сленговых, жаргонных, ненормативных и даже ницензурных фраз, слов и выражений.
• 
  Пользователи имеют возможность голосовать за объяснения, таким образом, вы можете определить достоверность информации.
• 
  Словарь содержит не только ненормативную лексику, но и устойчивые выражения, идиомы и фразы, которые используются в разговорной речи, но часто не попадают в обычные словари.

Мультитран

Если все же вы не можете обойтись без русских переводов, или же хотите проверить себя, то используйте Мультитран. Это двуязычный онлайн словарь, предназначенный для переводчиков.

• 
  Мультитран дает очень много значений слова в различных тематиках, объясняя оттенки значений и нюансы.
• 
  В англо-русском варианте словаря есть транскрипция, а вот прослушать слово здесь нельзя.
• 
  В англо-русском варианте есть возможность получить примеры использования фраз с нужным вам словом в различных тематиках.
• 
  А в русско-английском варианте дается много различных вариантов перевода по различным тематикам.
• 
  Предложения с примерами использования присутствуют, но все для всех слов и не всех значений.
• 
  Мультитран также пополняется пользователями, они добавляют различные значения слов в разных тематиках, а также возможные варианты перевода слова на русский.

Как видите, выбор есть, и он достаточно большой. Если вы пока еще не очень активный пользователь онлайн словарей, то стоит попробовать, вы увидите, насколько это удобно, быстро и полезно.

Выбирайте тот словарь, который подходит вам по уровню, с приятным для вашего использования интерфейсом. Обращайте внимание на функции, которые вам необходимы и на вариант языка, который вы изучаете: британский или американский.

Использование одноязычных онлайн словарей обязательно положительно отразится на вашем изучении, так как они приучат вас думать не переводами, а толкованиями, к тому же, вы будете получать гораздо больше информации, чем готов дать вам старый-добрый бумажный словарик.

Какой словарь английского языка лучше? – журнал Enguide

Приступать к изучению английского языка стоит после того, как вы запасётесь терпением, немалой долей усердия, и, конечно – хорошим словарём английского языка. Как выбрать хороший словарь?

Несколько слов о словарях

Приступать к изучению английского языка стоит после того, как вы запасётесь терпением, немалой долей усердия, и, конечно – хорошим словарём английского языка. Эти три составляющие обязательны в любом случае. Изучаете ли вы язык на курсах английского или с репетитором, самостоятельно или под руководством преподавателя – опираться вам всё равно придётся на терпение, усердие и словарь. Поэтому стоит потратить некоторое время на выбор действительно хорошего словаря английского языка.

Но как правильно выбрать словарь английского языка? Зайти в книжный магазин? Остановится на онлайн-варианте? Найти потрёпанный словарь времён школьных лет? Выбрать словарь в бумажном формате – не так уж сложно: доверяем все тем же Longman и Oxford. Также стоит обратить внимание на Oxford Language Dictionaries Online:

О других словарях на просторах сети мы поговорим подробнее.

Виды словарей

Поиск хорошего словаря усложняется, как правило, большим количеством разных вариантов. Именно поэтому мы попытаемся помочь найти вам словарь, исходя из ваших целей и потребностей. Для этого вам всего лишь нужно ответить на 3 вопроса.

Вопрос №1. Вы раньше изучали английский или только приступили к его изучению?

Почему это так важно? Потому, что это – первый фактор, который поможет определить, какой именно словарь вам необходим. Все словари можно разделить на монолингвальный и билингвальные, то есть – одноязычные и двуязычные. Иными словами, вы можете выбрать англо-английский словарь для изучения языка или англо-русский (русско-английский). Разница между этими словарями – существенная, согласитесь. Билингвальные словари кажутся более понятными, но монолингвальные позволяют глубже окунуться в языковую среду. Как правило, изучающим язык советуют сначала использовать билингвальные словари, постепенно переходя на монолингвальные.  

Рекомендуем:

• thefreedictionary.com – монолингвальный словарь
• multitran.ru – билингвальный словарь
• lingvo.ru – билингвальный словарь 

Вопрос № 2. Хотите ли вы владеть английским на уровне носителя?

И это не риторический вопрос, как может показаться на первый взгляд. Потому что именно от ответа на этот вопрос будет зависеть и выбор словарей, которые вы используете в процессе изучения языка. Вам достаточно бегло говорить на английском? Ваш выбор – словарь для ESL learnes (для изучающих английский язык). Такие словари, как правило, более упрощённые, слова объясняются одним-двумя предложениями, приводится не слишком много примеров использования такого слова в речи. Поэтому, если вы хотите владеть английским на уровне носителей языка – пользуйтесь словарями для носителей (начиная с уровня Intermediate). 

Вопрос № 3. Вам нужен разговорный английский или вы хотите комплексно овладеть устной и письменной речью?

Как правило, только приступая к изучению языка, вы прекрасно знаете, для каких целей он вам нужен. Eсли конкретных целей нет, то изучение английского вряд ли увенчается успехом. Итак, вам нужен только разговорный английский? Значит, обратить внимание стоит на такие словари:

• urbandictionary.com – один из самых известных сленговых словарей английского языка
• usingenglish.com – словарь Phrasal Verbs
• syvum.com –  словарь пословиц и поговорок

Если же вам нужен хороший уровень английского для учёбы и работы за рубежом – используйте в процессе изучения языка такие словари:

• dictionary.reference.com – словарь, который будет полезен при написании работ на английском языке
• LDOCE – Longman English Dictionary Online 

Для тех, кто лучше воспринимает информацию через изображения, рекомендуем иллюстрированные словари английского языка: visual.merriam-webster.com, infovisual.info.

Словарь английского языка должен стать вашим постоянным спутником, если вы действительно решили овладеть английским языком. Единственно верного ответа на вопрос «Какой словарь английского языка лучше?» быть не может. Но вы можете выбрать словарь, который идеально подойдет именно вам. Желаем успехов! 

русско-английский словарь — перевод — bab.la

Найти русско-английский перевод через строку поиска. С помощью меню Вы сможете легко выбрать другой онлайн словарь. Если Вы обнаружили что поиск слова выдает огромное количество вариантов, используйте фильтры чтобы найти наиболее близкий английский перевод. Используйте инструменты для фильтрации результатов поиска, стиля и грамматики, чтобы оптимизировать английский перевод и словарь в частности.

Русско-английский поиск с алфавитным указателем

Используя алфавитный указатель, у Вас есть возможность просмотреть весь русско-английский словарь. Бороздить английский словарь. Если Вы не уверены в правописании на английский язык или не можете найти верный английский перевод, данная функция будет крайне полезна для Вас.

Проверить русский перевод онлайн

Русско-английский перевод и его варианты внесенные нашими пользователями в английский словарь. Голосуя за или против русско-английский новый онлайн перевод, чтобы сделать английский словарь более надежным и эффективным. Используйте линк и добовляйте, голосуйте или изменяйте существующие варианты переводов слов на английский язык.

Зачем участвовать?

Наш долг сделать русско-английский онлайн словарь лучше, чтобы сделать английский перевод эффективным
Зарегистрируйтесь. Быть пользователем крайне интересно и занимательно. Предлагать в английский словарь слова и выражения. Кроме этого у Вас появляется соревноваться в мировом рэнкинге. Давайте осуществим нашу общую мечту, сделаем русско-английский словарь самым лучшим. Русский язык очень богат разными словарными оборотами и лексическими значениями. Очень важно взять во внимания все существующие варианты русско-английский перевода. Если Вы не уверены в правильности перевода с русского на английский язык, используйте наш русско-английский форум. Русско-английский онлайн словарь должен решить все споры, однако русско английский форум, это та часть где можно предложить и выдвинуть свои гипотезы о русско-английском переводе. Русско-английский словарь делает перевод с английского на русский быстро, бесплатно и эффективно. Словарь требует вашей помощи. Наши пользователи вносят новый перевод и голосуют за или против. Используйте русско-английский словарь и предлагайте свои варианты. Всё это происходит совершенно бесплатно!

Как выбрать «свой» словарь по английскому языку

Если в вашей жизни в том или ином виде есть английский, вам обязательно понадобится хороший словарь. Сейчас существуют словари на любой вкус и цвет, как же не растеряться в этом разнообразии и выбрать подходящий?

Сегодня мы объясним, какой словарь подойдёт для начинающих и подскажем, что должно быть в вашем словаре для того, чтобы он приносил вам максимум пользы.

Наверняка вы знаете, что словари деляться на монолингвальные («англо-английские»)  и билингвальные («англо-русские»/ «русско-английские»).

Монолингвальные – это толковые словари, в которых значение слова объясняется на английском.

Преимущества:

• значение слова не искажается русским переводом, вы можете понять смысл оригинального английского слова.
• Вы получаете возможность полностью погрузиться и выучить английский язык (вот тут), не давая русскому языку вмешаться в ваш учебный процесс

Недостатки:

• Всё же есть риск, что вы не полностью поймёте значение слова и не найдёте в русском его аналог, а значит – не запомните
• Такой вид словарей не подходит для начинающих

Билингвальные – «англо-русские/русско-английские» словари, то есть дающие перевод на русский язык/ c русского языка.

Преимущества:

• Идеально подходят начинающим
• Точный перевод на русский поможет легче запомнить новое английское слово

Недостатки:

• Вы просто запомните перевод, но можете не до конца понять смысл слова
• Вы вынуждены переключаться на русский язык, что может немного тормозить процесс обучения и погружения в английский

Для русскоязычных студентов с самого начинающего уровня необходим только билингвальный словарь. Всё же, наш родной язык слишком сильно отличается от английского, поэтому без билингвального словаря нам с вами не обойтись.

Как вы могли заметить, недостатки монолингвального словаря – это по сути преимущества билингвального словаря (и наоборот). То есть в идеале использовать оба. Начиная с уровня Pre-Intermediate, вы можете параллельно начинать использовать монолингвальный словарь и стараться использовать билингвальный только при необходимости.

Итак, поскольку, русскоязычным студентам обязательно нужен билингвальный словарь, давайте отдельно рассмотрим основные критерии выбора именно такого словаря.

Что должно быть в вашем англо-русском словаре обязательно:

1. Значения слова. Хороший словарь должен предлагать вам более одного значения каждого слова, иначе вы можете упустить важные значения. Тем не менее, для начинающих не рекомендуется использовать словари, которые дают настолько много значений каждого слова, что становится сложно запомнить даже одно из них.
2. Транскрипция/ Озвучка слова. Наличие транскрипции слова в бумажном словаре и наличие возможности прослушать слово в онлайн-словаре или приложении позволит вам запомнить слово сразу с правильным произношением. Если вы пользуетесь бумажной версией словаря, то фонетическая транскрипция поможет вам правильно прочитать слово. Если в словаре есть британский и американский вариант произношения – это определённо преимущество, ведь они могут значительно отличаться друг от друга.
3. Примеры употребления слова. Чтобы понять, в каком контексте уместно употреблять новое слово, вам очень помогут примеры его употребления. Кроме того, вместе с контекстом использования, вам будет намного легче запомнить его.
4. Указание части речи, однокоренные слова. На начальном этапе вашего обучения, будет очень полезно научиться определять части речи, ведь именно это поможет правильно составлять фразы. Кроме того, в английском зачастую одно и то же слово, может быть и существительным, и глаголом. Поэтому, видя однокоренные слова, вы можете сразу узнать об этом. Например, глагол «изучать» – to study , существительное  «изучение» — a study.

Для непечатных словарей также есть довольно очевидные технические критерии, но проверить их вы сможете уже в процессе работы с ними:

1. Удобство в использовании. Насколько легко и быстро вы можете найти нужное слово, удобно ли расположена вся информация о слове, легко ли она читаема и так далее.
2. Скорость работы компьютерного словаря. Если у вас нет проблем со скоростью интернета, но словарь загружается более 5 -10 секунд, это говорит о его технических проблемах. В этом случае стоит задуматься о смене словаря.

Форматы словарей: печатные, онлайн, мобильные приложения.

Печатные словари (словари — книги)

В наше время использование печатных словарей , скорее, редкость. Они просто не успевают за изменением современного языка и быстро устаревают. К тому же, хорошие словари с действительно большим запасом слов и выражений — очень объёмные , а искать слово в печатном словаре долго и неудобно по сравнению с электронными аналогами.

Тем не менее, если вы – любитель именно словарей-книг, мы дадим и вам рекомендации о том, какие издания следует выбирать.

Электронные и онлайн словари

Это те словари, которые всегда под рукой, когда вы сидите за компьютером.

Самым популярным словарём-компьютерной программой считается ABBYY Lingvo. Такой переводчик будет работать на вашем компьютере и без интернета, но за его использование придётся заплатить.

Если вам необязательна работа со словарём в режиме оффлайн, вам подойдёт многочисленные онлайн-словари, которые можно открыть прямо в вашем браузере при наличии интернет -соединения.

Мобильные приложения

Однозначный «маст-хэв» для всех изучающих курсы — английский для детей и взрослых. Очень удобный вариант для быстрого просмотра новых слов, где бы вы не находились. И что немаловажно – словарь загружается полностью на ваш телефон , то есть работает и без интернета.

Определились, что вам по душе? Тогда теперь мы дадим вам рекомендации по каждому типу словарей.

Монолингвальные («англо-английские») словари

Печатные.Рекомендуем словари от издательств:

• Longman
• Oxford
• Collins
• Cambridge

Словари – онлайн:

Бесплатные мобильные приложения:

Билингвальные («англо-русские», «русско-английские») словари.

Печатные:

• Словари В.К. Мюллера
• Новый Большой англо-русский словарь Ю. Д. Апресяна (в трёх томах)
• Большой англо-русский словарь ABBYY Lingvo

Словари – онлайн:

Мобильные приложения (бесплатные):

Надеемся, наша статья была вам полезна и , если вы ещё не определились со словарями, то теперь сможете это сделать! Мы рекомендуем вам выбрать билингвальный словарь – онлайн мобильное приложение, а если ваш уровень pre-intermediate и выше, не забудьте также выбрать монолингвальный (толковый) словарь в удобном для вас формате.

В нашей статье мы затронули только выбор базового словаря, который станет вашим универсальным помощником в изучении английского. Но знайте, что существует масса специальных словарей, которые могут быть вам очень полезны: словари с синонимами и антонимами, со сленгом, идиомами, фразовыми глаголами и другие. Их мы также рекомендуем использовать не ранее, чем с уровня pre-intermediate. Об этих словарях мы обязательно расскажем вам в ближайшее время.

А пока, желаем успехов в выборе вашего идеального словаря!

Лучшие словари английского языка

Мы не устаем писать о заслугах разнообразных и общедоступных онлайн-словарей в освоении тонкостей английского языка.

Даже если вы изучаете английский с преподавателем, в любом случае придется самостоятельно оттачивать навыки иностранного, и словари, с их огромными списками устойчивых выражений, подробными дефинициями и аутентичными примерами употребления, будут как нельзя кстати.

Теперь о том, как именно можно улучшить знания благодаря работе с постоянно обновляющимися базами данных онлайн-словарей. Во-первых, необходимо быть в курсе того, где искать материал и что читать. Записывайте или запоминайте!

• Онлайн-словарь ABBYY Lingvo-Online поможет вам разобраться с лексикой английского языка. Каждая лексическая единица снабжена словарной статьей, в которой вы можете найти исчерпывающую информацию о том, как и с чем употреблять данное слово, какие формы оно имеет, с какими глаголами может сочетаться. Это именно тот словарь, который поможет найти все ответы на возникающие вопросы.

  Далее обсудим словари, которые станут настоящей находкой для тех, кто изучает английский. Если вы еще не подписаны на их рассылки, то обязательно сделайте это. Таким образом вы сможете ежедневно получать массу свежей информации на почту:

• Кембриджский словарь и тезаурус Cambridge Dictionaries Online предлагает не только англо-русский, англо-польский, англо-немецкий (и еще 15 вариантов языковых пар) словари. Кроме того, на главной странице вы увидите разделы под названиями «Word of the day», «Blog» и «New Words». И это самая крутая особенность этого ресурса, особенно, если вы не пришли сюда только за тем, чтобы просто найти перевод слова. Эти небольшие по объему и ежедневно обновляющиеся подборки, которые помогут с легкостью осваивать что-то новое каждый день. Так, например, сегодняшнее слово дня – heartthrob (известный мужчина, часто певец или актер, который нравится многим женщинам). А вы его знали?

  Новые слова в языке дают повод не только расширить свой словарный запас, но и понять, что английский язык не остановился во времена Шекспира и лексика меняется настолько быстро, что за ней необходимо следить. Например, вам известно, что такое “wonky veg?”. Теперь вы можете об этом узнать. Это бесформенные овощи, которые продаются по самой низкой цене. В разделе «блог» находится не менее полезная информация.

• TheFreeDictionary.com — еще одна находка для ценителей настоящего английского языка. Простой стиль оформления главной страницы не отвлекает от многочисленных важных подразделов. Итак, только открыв ресурс, вы сможете ознакомиться с форумом, где пользователи задают волнующие их вопросы по поводу того, как сказать правильно, как сказать точнее, и можно ли всегда доверять тому, как говорят носители языка. Вы также сможете узнать слово дня (например, cataplasm — медицинская припарка), сыграть в небольшую словарную игру, прочитать статью дня (снабженную интереснейшими фактами), узнать об этом дне в истории (что происходило именно в этот день на протяжении всей истории человеческой цивилизации), поиграть в «wordhub», познакомиться с идиомой дня и цитатой дня, освежить в памяти знания лексики с помощью задания «mismatch». И это только малая часть того, чем вы можете заняться на этом ресурсе. Используя такой словарь каждый день, уже через месяц вы сможете знать гораздо больше тех, кто не использует этот ресурс. Уделяя от 7 до15 минут прочтению всей информации на главной странице, вы поможете себе продвинуться в английском.

• Не останавливайтесь на достигнутом, посетите Dictionary.com, где вы снова узнаете редкое слово дня (например, villatic – слово, характеризующее деревенскую жизнь). Тут же вы сможете познакомиться с произношением некоторых слов и узнать, почему многие совершают ошибки при говорении, ознакомиться со списком слов, который должен знать каждый путешественник (уже интересно, что же там такого особенного), сравнить слова и найти разницу между empathy и sympathy, познакомиться с любовной лексикой. Кроме того, вы сможете прочитать небольшие статьи, знакомящие вас с тем, например, какие слова использовать вместо «very», или освещающие восемь способов сказать «congratulate» в английском.

Надеемся, что вам уже стало любопытно, поэтому скорее открывайте данные ресурсы и начинайте обогащать свой английский новыми терминами и интересными историями. Иностранный язык – это не только просто, но еще и интересно!

Эй, изучающие русский язык! Эти 5 англо-русских словарей для вас

Их слова навсегда останутся с вами.

У них всегда есть правильный ответ.

Они поднимают вас и мотивируют, когда вы чувствуете себя подавленным.

Нет, мы не говорим о твоем лучшем друге.

Ну, во всяком случае, не твой лучший человеческий друг.

Мы говорим о чем-то более наполненном словами, чем даже самый болтливый приятель, и о чем-то потенциально более вдохновляющем, чем личный чирлидер.

Верно — речь идет о , вашем любимом англо-русском словаре .

Когда вы изучаете русский язык, хороший словарь может стать бесценным инструментом изучения русского языка, которым вы постоянно пользуетесь.

И хотя приложения для русского словаря и приложения для русского переводчика могут быть отличными для поиска слов на ходу, если вам нужен надежный словарь, который можно использовать на своем компьютере или любимом устройстве без необходимости загружать что-либо, онлайн-словари бесценны.

На самом деле, если вы используете их правильно, онлайн-словари могут оказаться одними из лучших сайтов для изучения русского языка.

Но какой вы будете использовать? Только вы можете ответить на этот вопрос, но пять англо-русских онлайн-словарей, представленных ниже, станут идеальным помощником для любого русского студента.

Загрузить:
Это сообщение в блоге доступно в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете
можно взять куда угодно.
Щелкните здесь, чтобы получить копию.(Скачать)

Зачем нужен англо-русский онлайн-словарь, на который можно положиться

Во-первых, наличие простого в использовании онлайн-словаря сэкономит ваше время, которое вы можете использовать для изучения . В конце концов, когда вам нужно что-то найти, скорее всего, вы не захотите тратить пять минут на выяснение того, как перемещаться по веб-сайту. Однако когда вы найдете понятный и эффективный словарь, который можно использовать и использовать повторно, это может сэкономить ваше драгоценное время, тем самым позволяя вам тратить лишние минуты на обучение, как хороший русский студент, которым вы являетесь.

Кроме того, наличие онлайн-словаря повысит вероятность того, что вы действительно будете искать слова . Когда вы сталкиваетесь с потребностью в русском языке, которого еще не знаете, может возникнуть соблазн просто проигнорировать эту потребность и надеяться, что вы сможете сколотить что-то из слов, которые вы уже знаете. Иногда это нормально, но давайте будем честными — вы не всегда сможете это сделать, и это упускает прекрасную возможность для обучения. К счастью, если у вас есть отличный англо-русский онлайн-словарь, который вам нравится, вы наверняка им воспользуетесь.

Кроме того, наличие хорошего онлайн-словаря может помочь вам расширить словарный запас . Когда вы смотрите на слово, оно приближает вас к беглости. Некоторые слова, которые вы выучите при поиске, могут мгновенно войти в ваш словарный запас. В конце концов, если они полезны и / или особенно интересны, их легко запомнить. Однако даже если вы не можете вспомнить слова, их поиск сделает их немного более знакомыми в следующий раз, когда вы их увидите. Со временем вы можете начать узнавать слова, которые встречались в словаре, все больше и больше.

Ваш любимый онлайн-словарь также поможет вам создать индивидуальный набор карточек на FluentU .

Один из способов сделать это — выбрать тему, о которой вы хотите узнать больше, и найти слова на английском языке, связанные с этой темой, которых вы не знаете по-русски. Затем введите недавно обнаруженные слова в свой список слов, и FluentU создаст для вас персонализированные мультимедийные карточки.

Нет учетной записи FluentU? Попробуйте бесплатную пробную версию FluentU!

Наконец, хороший онлайн-словарь может дать вам более четкое представление о точном значении слов .Даже если вы думаете, что знаете слово, вы можете не знать всех его возможных значений. Когда вы используете хороший онлайн-словарь, вы получаете гораздо более четкое представление о том, что означает слово в каком контексте.

Примечание. Хотя сейчас вы, возможно, ищете только англо-русский словарь, пять из перечисленных ниже также предлагают поиск с русского на английский, поэтому, как только вы выберете тот, который вам больше всего нравится, вы будете настроены на оба типа поиски.

Reverso

Reverso обладает множеством замечательных функций, которые понравятся любому русскому школьнику.

Если вы найдете слово на английском языке, вы получите хороший список эквивалентных русских слов, а также несколько кратких заметок об использовании и значении. Более того, вы можете щелкнуть по этим русским словам, чтобы услышать их произношение или найти полные записи о них.

Если вы найдете слово в русском языке, вы получите доступ к его английскому значению, произношению (просто щелкните слово и затем «Говорите») и нескольким примерам предложений, которые покажут вам, как использовать это слово в контексте. Для более употребительных слов Reverso также часто перечисляет похожие слова и может даже отмечать несколько популярных фраз, в которых используется главное слово.

Понс

Вам достаточно 350 000 слов? Что ж, их наверное всем должно хватить. А с Pons у вас есть доступ к большему, чем это.

Вы можете искать слова на английском или русском языках. Когда вы вводите слово на английском языке, вы получаете множество вариантов эквивалентных русских слов, а также примечания об их точном значении / использовании. Вы также можете воспроизводить произношение слов. Если есть общие фразы, в которых используется одно из слов, вы увидите некоторые из них.Тем не менее, одна из лучших особенностей для учащихся — это то, что вы можете «добавлять в избранное» слова, чтобы потом изучать их снова, что идеально подходит для составления собственного словарного списка!

Когда вы будете искать слова в русском языке, вы получите похожий опыт, получив хороший набор эквивалентных слов на английском языке. Одним из явных преимуществ Pons для поиска слов на русском языке является то, что у них действительно есть всплывающая русская клавиатура. Таким образом, если вы не установили русскую клавиатуру на свой компьютер или просто не можете вспомнить, где находится буква, вы все равно сможете легко ввести русский язык.

Linguee

Один миллион переводов и приложение для iOS или Android — что может быть лучше?

Ага. Может. Потому что у Linguee есть много других замечательных функций.

Одна интересная особенность заключается в том, что когда вы начинаете вводить слово (на английском или русском), Linguee угадывает ряд возможных вариантов, которые вы могли бы выбрать. Затем все, что вам нужно сделать, это выбрать вариант, который подходит именно вам.

Каждый раз, когда вы ищите слово на любом из языков, вы найдете несколько похожих слов вместе с примерами предложений.Linguee также использует некоторые менее распространенные слова, чтобы дать вам более полное представление о возможной связанной лексике. Кроме того, вы получите множество примеров предложений, взятых из Интернета, что позволит вам увидеть слово в реальном контексте.

Глобус

Пользователи

Glosbe могут добавлять в словарь, что создает полезные и разнообразные возможности обучения.

С помощью Glosbe вы можете искать слова на русском или английском языках. Когда вы ищете слова на русском языке, вы можете использовать русскую клавиатуру сайта для удобного ввода слов.По мере ввода ниже появляется список возможных связанных вариантов, так что вам даже не нужно завершать ввод.

Как и в большинстве других словарей, обычно есть несколько вариантов слов вместе с их частями речи и некоторыми примечаниями по использованию. Вы также получите список похожих фраз и примеров предложений. Тем не менее, одна область, в которой Glosbe уникальна, заключается в том, что общие слова и фразы часто имеют несколько звуковых произношений, что дает вам представление о том, как разные говорящие могут произносить одно и то же слово.

Lexilogos

При таком большом количестве англо-русских словарей может быть сложно выбрать хотя бы один. С Lexilogos в этом нет необходимости.

Потому что, когда вы выполняете поиск с помощью Lexilogos, у вас есть легкий доступ к записям из восьми различных онлайн-словарей. Как вам варианты? Есть англо-русский словарь и варианты перевода, русско-английский словарь и варианты перевода и даже только варианты русского словаря, если вам нужно подробное русскоязычное описание русского слова.

Чтобы использовать функции словаря, все, что вам нужно сделать, это ввести слово по вашему выбору и выбрать словарь, в котором вы хотите выполнить поиск. Откроется новая вкладка с записью. Если вы хотите сравнить и сопоставить словари, вы можете просто щелкнуть все параметры и переключаться между вкладками, чтобы получить всесторонний обзор любого слова.

Итак, посмотрите эти пять онлайн-словарей. Возможно, ты найдешь своего нового лучшего друга!

Загрузить:
Это сообщение в блоге доступно в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете
можно взять куда угодно.Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Если вам понравился этот пост, что-то подсказывает мне, что вам понравится FluentU, лучший способ выучить русский язык с помощью реальных видео.

Погрузитесь в русский язык онлайн!

5 лучших русско-английских словарей и разговорников для Android

Русский — довольно популярный язык, и многие люди путешествуют туда по тем или иным причинам. Большинству не нужен полный курс русского языка в колледже, чтобы успеть на поездку или на каникулы.В таких случаях подойдет многоязычный словарь или разговорник. Вам больше не нужна бумажная книга. Ваш мобильный телефон может сделать эту работу, а потом и немного. Вот лучшие русско-английские словари и разговорники для Android!

1. Dict.cc
2. Dictionary Linguee
3. Google Translate
4. Microsoft Translate
5. Reverso Translation Dictionary
6. Бонус: приложения для изучения русского языка

Подробнее:

Dict.cc

Цена: бесплатно / $ 0,99

Dict.cc — популярный и мощный многоязычный словарь. Он работает примерно с десятком языков, и русский — один из них. В приложении есть большая база данных слов для всех поддерживаемых языков. Кроме того, он поставляется с чистым пользовательским интерфейсом, автономной поддержкой, базовыми определениями и многим другим. В основном это немецко-английский словарь. Однако все языки работают как минимум с немецким и английским. Это выше среднего для многоязычных словарей.

Dictionary Linguee

Цена: Бесплатно

Dictionary Linguee — один из лучших многоязычных словарей. Он поддерживает более четырех десятков языков, и все они работают друг с другом. Один из них, конечно же, русский. Приложение имеет очень чистый и современный пользовательский интерфейс, автономную поддержку, переводы, определения, произношение, примеры предложений и полную автономную поддержку. Насколько мы можем судить, он также бесплатный, и у него есть веб-сайт для кроссплатформенной поддержки.Он не идеален, но по-прежнему остается одним из лучших русско-английских словарей для Android.

Google Translate

Цена: Бесплатно

Google Translate, вероятно, лучший вариант для русско-английских словарей или разговорников. Он переводит более 100 языков в автономном режиме и более чем на 50 в автономном режиме (только набор текста). Кроме того, он использует вашу камеру для перевода таких вещей, как дорожные знаки или меню ресторана, и имеет функцию двустороннего разговора, которая переводит между двумя динамиками.Это в основном идеально подходит для поездок или отпуска. Переводы обычно довольно точны. Однако при необходимости вы можете предложить изменения в версии браузера. К тому же это совершенно бесплатно. Это то, что мы порекомендуем в первую очередь.

Microsoft Translator

Цена: Бесплатно

Microsoft Translator — отличная альтернатива Google Translate. Всего он поддерживает 60 языков, и русский — один из них. Вы также можете использовать приложение в автономном режиме, получать переводы в реальном времени и читать переведенные фразы вслух, чтобы вы могли научиться их произносить.В приложении есть разговорники с общими фразами для каждого языка. Честно говоря, вы можете использовать либо этот, либо Google Translate, и все будет в порядке. Google немного мощнее, но Microsoft лучше как разговорник.

Словарь переводов Reverso

Цена: Бесплатно / до $ 12,00

Словарь переводов Reverso — это словарь с русским на английский выше среднего. Он также поддерживает несколько языков. Функции приложения включают определения, переводы, примеры предложений, быстрые обратные переводы, предложения, историю поиска и поддержку в автономном режиме.Также есть карточки для запоминания и практики. Пользовательский интерфейс мог бы быть проще, но он чистый и современный. Кроме того, онлайн-поддержка время от времени бывает немного нестабильной. Тем не менее, это по-прежнему неплохой многоязычный словарь. Мы также рекомендуем Simply Learn Russian в качестве достойного разговорника к этому.

Бонус: приложения для изучения русского

Цена: Бесплатно / Варьируется

Иногда лучше просто пойти и выучить язык. Частые путешественники в этот регион, возможно, захотят вложиться в эту идею.Большинство приложений для изучения русского языка включают словарь, переводы, разговорники и аналогичные инструменты. Их цены различаются, а приложения намного больше. Однако вы можете получить все необходимые инструменты в одном из этих программных пакетов. Некоторые популярные варианты включают Memrise, Duolingo и Mondly. Их набор функций и пользовательский интерфейс довольно сильно различаются, но все они учат вас русскому языку и имеют инструменты, которые помогут вам его запомнить.

Подробнее:

Если мы пропустили какие-нибудь отличные русско-английские словари или разговорники для Android, расскажите о них в комментариях! Вы также можете щелкнуть здесь, чтобы ознакомиться с нашими последними списками приложений и игр для Android!

Русско-английский словарь | Перевод на английский

Русско »английский словарь с тысячами слов и словосочетаний.

Reverso предлагает вам лучший инструмент для изучения английского языка — русско-английский словарь, содержащий часто используемые слова и выражения, а также тысячи русских статей и их английский перевод, добавленные в словарь нашими пользователями.Тем, кто выполняет профессиональные переводы с русского на английский, очень полезны специализированные термины из нашего словаря.

Смотрите последние изменения, внесенные пользователями в русско-английский словарь, и добавляйте свои собственные:

Чтобы добавить записи в свой собственный словарь, станьте участником сообщества Reverso или войдите в систему, если вы уже являетесь его участником.
Это просто и займет всего несколько секунд:

Как участвовать:

• Добавьте слова и фразы с полными переводами и определениями
• Комментарий к переводам с русского на английский, предоставленным другими пользователями
• Проголосуйте за или против перевода русских слов на английский язык.

»Как внести свой вклад

Будьте соавтором русско-английского словаря

Найдите еще больше переводов с русского на английский, добавленных нашими пользователями, в Русско-английском совместном словаре. В то время как в общем словаре вы найдете обычные слова и выражения от известного издателя Collins, в Collaborative Dictionary вы найдете сленговые термины, технические переводы, знакомые слова и выражения, регионализмы, которые трудно найти в традиционных онлайн-словарях.

Полный поиск по словарю

Получайте результаты как из общего словаря, так и из коллективного словаря через единый интерфейс! Поскольку мы стараемся упростить для вас перевод русских слов и выражений на английский язык, вам предоставляется возможность увидеть синонимы слова, спрягать его и определять произношение слова или даже добавлять другое значение в русско-английский словарь. , все это в один клик по слову.

Зачем нужен русско-английский словарь

• При поиске слова в качестве результатов вы получаете переводы из общего словаря, а также слова и выражения, добавленные пользователями.
• Он предлагает вам быстрый доступ к синонимам, произношению и спряжению слова
• Добавляя слова или выражения в онлайн-словари, вы можете позиционировать себя как знатока языка
• Если вы не знаете значения слова, вы можете начать обсуждение или попросить перевод с русского на английский

Зарегистрируйтесь, чтобы воспользоваться этими и многими другими преимуществами.

Смотрите русско-английские переводы в нашем словаре

«Узнать больше

«Русско-английский словарь Коллинза, 2-е издание, издано в 2000 г. © HarperCollins Publishers 1997, 2000»

Какой русско-английский словарь вам подходит?

Каждый, кто серьезно изучал иностранный язык, сталкивался с проблемой, какой словарь купить.Или, возможно, даже дилемма, стоит ли мне даже покупать словарь, так как я могу просто переводить нужные слова онлайн? Эти вопросы не являются исключением для тех из нас, кто изучает и использует русский язык в повседневной жизни. Итак, какой русско-английский / англо-русский словарь вам подойдет для среднего и продвинутого уровня владения русским !? Честно говоря, я не знаю … так что я просто дам вам, ребята, свои два цента за ваш выбор, потому что в тот или иной момент я использовал все существующие словари.

Прежде всего, если вам нужен словарь для серьезного перевода или вы ищете слова, которые часто имеют несколько значений, избегайте онлайн-переводчиков.Они быстрые, удобные, а также мусорные. Я уверен, что ваши профессора упомянули об этом: в Google Translate введите умеренно сложное предложение на английском языке и переведите его на русский язык. Возьмите русское предложение и переведите его обратно на английский. Вы, вероятно, получите предложение, похожее на исходное, но никоим образом не правильное. А теперь представьте, что слышит носитель русского языка, когда вы пишете предложение, переведенное Google. Точно … они сбиты с толку. Использование онлайн-переводчика для одноразовых слов, вероятно, не доставит вам никаких проблем, но они просто не подходят для профессионального, критически важного говорящего.

С учетом сказанного, какой словарь вам следует использовать?

Как человек, который много лет изучал русский язык, жил в России и на Украине и преподавал английский для носителей русского языка, я рекомендую англо-русский / русско-английский словарь Кеннета Кацнера. Этот словарь — один из немногих доступных словарей, полностью основанных на американо-английском и современном русском. Это очень обширный словарь, содержащий множество отличных американских разговорных фраз и переводов.В каком-то смысле я рассматриваю этот словарь как менее литературный и более «повседневный» словарь, который идеально подходит для англоговорящих из США и Канады.

Другой популярный словарь — это Оксфордский русский словарь, который также является отличным ресурсом. На мой взгляд, Оксфордский словарь более академичен. То есть, если вы собираетесь делать литературные или академические переводы, возможно, вам больше подойдет Оксфордский словарь. Словаря Кацнера, конечно, хватит, но я думаю, что Оксфорд более профессионален.Основным недостатком Оксфордского словаря является то, что он основан на британско-английском. По сути, это неплохо! Словарь действительно отмечает американо-английские выражения и слова, но он никоим образом не так полезен для говорящего на американском английском.

В общем, среднестатистическому человеку, говорящему на североамериканском английском, я все же рекомендую словарь Кацнера. Много раз я искал слово в Оксфордском словаре и не мог найти его только потому, что это было американо-английское слово.В качестве дополнительного примечания для читателей Foreigncy, имейте в виду, что БОЛЬШИНСТВО россиян, изучающих английский язык, будут изучать британско-английский. Итак, если вы преподаете за границей в русскоязычном мире и хотите выбрать словарь для своего класса, выбор оксфордской версии может быть гораздо лучше.

Удачи !!

Бесплатный русско-английский словарь и онлайн-переводчик с английского на русский

Англо-русский словарь, Бесплатные русские словари онлайн

Lexibase
Collins русско-английский / англо-русский
Эта новая служба он-лайн словаря, предоставляемая Softissimo, позволяет
пользователи могут найти справочное содержание знаменитого русско-английского / англо-русского журнала Collins
словарь бесплатно.Этот словарь содержит тысячи слов и
фразы с переводами в контексте, определениях или синонимах.
http://dictionary.reverso.net/english-russian/

Lingvo
Яндекс
Этот российский интернет-сайт предлагает бесплатный англо-русский словарь.
онлайн.
http://lingvo.yandex.ru/ru

VER-Dict
Этот русский сайт содержит бесплатный английский / русский электронный
словарь онлайн.
http://www.ver-dict.ru/

Multitran
Этот сайт полностью на русском языке, но для продвинутых студентов,
предлагает быстрый и легкий англо-русский онлайн-словарь.
http://www.multitran.ru/c/m.exe

Чалмерс
Технологический университет (Швеция)
Англо-русский словарь с 200 000 статей, предлагаемый на этом сайте.
мгновенный русский перевод английских слов.
http: //www.cse.chalmers.se / ~ andrei / dictionary /

Lingvo
Словарь
Создан бесплатный англо-русский словарь Lingvo.
от ABBYY, российской компании, специализирующейся на разработке языкового программного обеспечения
и искусственный интеллект. Он может переводить слова, фразы или
предложения с английского на русский. Вы также можете скачать пробную версию
версия этого переводного словаря.
http://www.abbyyonline.com/Translate.aspx?

TV5
Monde Alexandria
TV5MONDE представляет новый англо-русский бесплатный словарь.Этот многоязычный он-лайн электронный инструмент работает как терминологический
база данных, позволяющая пользователям искать перевод и определение
слова на 22 разных языка и обратно, включая русский.
http://www.tv5.org/TV5Site/alexandria/definition.php

RusUSA
Введите слово или фразу на английском языке и получите перевод на русский язык
мгновенно с англо-русским и русско-английским словарем
в RusUSA.com.
http://www.rususa.com/dictionary/russian.asp

Англо-русский
Словарь (Синягин)
Англо-русский словарь содержит 76 984 статей. Умное слово
функция позволяет пользователю найти слово, набрав первые четыре
буквы и поиск похожих совпадений, чтобы распознать орфографические ошибки
слова.
http://www.cse.chalmers.se/~andrei/dictionary/

Stars21
Сайт бесплатных словарей и поисковых систем World Star — это не просто
коллекция веб-страниц, но тяжелая программа, состоящая из
сотни лучших словарей и поисковых запросов мира.На сайте есть
мгновенный англо-русский переводчик, а также поисковые системы
с пяти континентов.
http://www.stars21.com/dictionary/English-Russian_dictionary.html

Freedict
Англо-русский словарь Freedict обеспечивает мгновенный перевод
английских слов и фраз длиной до 49 символов. Это включает
ссылки на другие интересные сайты о России, а также на freedict.com
онлайн-переводчики на другие языки.
http://www.freedict.com/onldict/rus.html

bab.la
Сайт, на котором бесплатно предлагается английский> русский словарь,
с произношением слов на английском языке.
http://en.bab.la/dictionary/english-russian/

Glossword
Glossword предоставляет вам англо-русский словарь.
онлайн или скачать бесплатно.
http://www.ixl.ru/index.php?a=index&d=english-russian+dictionary/…/D1%8C

Russian Dictionary Tree
Англо-русский словарь с возможностью поиска и полными определениями.
и фразы с переведенными словами, чтобы помочь в выборе правильного
единицы.
http://russian.dmll.cornell.edu/rdt/index.htm

Dicts
На этом Интернет-сайте вы можете найти бесплатный двуязычный онлайн-словарь
что позволяет переводить английские слова на русский язык.
http://dicts.info/2/english-russian.php

Rustran
Этот бесплатный онлайн-переводчик с английского на русский основан на PROMT
технология автоматического перевода, разработанная ООО «ПРОМТ».
не только отдельные слова, но и фразы и целые предложения из одного
язык к другому.
http://www.rustran.com/

Английский
Русский словарь идиом
Этот онлайн-словарь англо-русских идиом содержит как английские, так и английские идиомы.
и русские фразы для введенного слова.
http://www.ets.ru/cgi-bin/udict/

Freelang
На сайте Freelang вы найдете словарь бесплатного перевода
с английского на русский, которую вы можете проконсультировать онлайн или скачать.
http://www.freelang.net/online/russian.php

Из
Language to Language
From Language to Language — языковой сайт, предлагающий бесплатный перевод
словарь с английского на русский. Многоязычный лангтоланг
Словарь позволяет пользователям переводить слова с и на 31 различных
языков.
http://www.langtolang.com/

Логотипы
Логотипы позиционируют себя как крупнейшие свободно доступные многоязычные
словарь в сети, со словарями на 232 языках.английский
слова и фразы можно перевести на русский язык одним нажатием
кнопка. Логотипы также имеют универсальный конъюгатор, детский
словарь и более 43 000 онлайн-книг на более чем 100 языках,
в том числе 2406 на русском языке.
http://www.logos.it/

Ectaco
Этот сайт предлагает мгновенный перевод английских и русских слов.
Этот бесплатный англо-русский словарь содержит 400 000 слов.
http://www.ectaco.co.uk/English-Russian-Dictionary/

ITU
Словарь по телекоммуникациям
ITU (Международный союз электросвязи) является учреждением
Организации Объединенных Наций, специализирующейся на информации и коммуникации
технологии. На своем сайте он предлагает английский> русский язык.
база данных, специализирующаяся на телекоммуникационной терминологии.
http://www.itu.int/terminology/index.html

Словарь
терминов по нефти и природному газу
Англо-русский словарь терминов по нефти и природному газу.
любезно предоставлен LingInfo, компанией, специализирующейся на технических
переводы для нефтяной промышленности.Словарь содержит около
95 000 терминов связаны с разработкой нефтегазовых месторождений.
http://www.pngis.net/dictionary/

UNTERM
Это многоязычная онлайн-терминологическая база данных (английский, русский,
На французском, китайском, испанском и арабском языках), который изначально был задуман
для сотрудников ООН, но теперь он стал общедоступным. Это
позволяет переводить английские фразы или слова на русский язык.
http: // unterm.un.org/

Глоссарий
международных банковских и финансовых сокращений
Этот сайт предлагает бесплатный англо-русский глоссарий с возможностью поиска
Аббревиатуры и сокращения в международном банковском и финансовом секторе.
Записи были проверены экспертами-участниками финансового
рынки.
http://www.foreignword.com/glossary/russian/banking/

Тибетско-русско-английский словарь с санскритскими параллелями (набор из 2 томов)

Оборотная сторона книги

Этот англо-палийский словарь включает английские переводы, данные в пали-английских словарях Т.W. Rhys Davids и William Stede (1921), а также в Critical Pali Dictionary, созданном Тренкнером и отредактированном Динесом Андерсеном и другими. Это первая лексическая попытка представить семантику классического пали в английском порядке слов. В англо-палийских словарях, составленных в Юго-Восточной Азии, есть неологизмы или значения, присвоенные местным народным употреблением. Здесь гарантируется подлинность значений в их текстовом использовании. Это первый словарь, основанный исключительно на палийской литературе в интерпретации современных сравнительных лингвистических исследований.Он будет обслуживать палийские стипендии по всему миру, помимо монашеских палийских исследований в странах Тхеравады в Юго-Восточной Азии.

О книге

Этот словарь Ю.Н. Рерих был посмертно отредактирован Парфионовичем и Дылыковой как ценный путеводитель по классическому тибетскому языку. Это vade mecum для перевода тибетских исторических и философских текстов. В нем есть новые слова, которых нет в словарях Яшке и С.С.Даса. Рерих не мог подобрать слов и выражений при переводе «Голубых летописей» на английский язык.Ему пришлось обратиться к традиционным ученым, таким как Гендун Чомпхел из Тибета и Сангье из Бурятии, которые интерпретировали Летопись с точки зрения языка и ее краткого стиля, предполагающего традиционное обучение. Этот словарь призван облегчить понимание классической лексики. Записи точны и подводят читателя к центральной концепции этого слова. Это результат многолетнего опыта Ю.Н. Рериха, дополненного двумя редакторами, имевшими доступ к бурятскому наследию Тибета.Это компактное издание в двух переплетах будет готовым справочником для всех тибетцев. Оригинальное издание было редкостью, даже когда оно было опубликовано в 1980-х годах.

Об авторе

Ю.Н. Рерих был выдающимся знатоком тибетского и монгольского языков. Он учился в Париже у Пеллио и сделал поразительные открытия, такие как: Бухара — это искаженная форма Вихары, а вихара на самом деле была обнаружена русскими археологами недалеко от Нумиджката, города, который слился с Бухарой. Он писал о тибетской живописи в 1925 году.В 1924-28 годах совершил экспедицию в Тибет, Монголию и Среднюю Азию. Написал грамматику современного тибетского языка и провел полевые исследования диалекта Амдо. Его исследования обычаев, народных песен, эпоса Гесара, истории Рамы, биографического эскиза Чаг Лотавы, ставшего свидетелем разрушения Наланды, и его выдающийся труд «Голубые летописи» — это основы тибетологии. Этот словарь венчает его блестящие тибетские исследования.

Предисловие

Множество исторических, философских и литературных памятников, имеющихся на тибетском языке, уже давно привлекают внимание исследователей тибетской истории и филологии, а также философии и истории буддизма.Отсюда их большой интерес к тибетским лексикографическим публикациям.

Еще в 1920-х годах доктор Юрий Николаевич Рерих (1902-1960), выдающийся тибетолог и общий востоковед нашего времени, начал составлять справочник, призванный облегчить чтение тибетских книг. Его страстное стремление к своей задаче в сочетании с блестящим знанием многих языков, его знанием живого тибетского языка, обширным материалом, которым он располагал, и его личным общением с высокообразованными тибетцами позволили докторуРериху довести дело до конца в сравнительно короткие сроки. Результатом стал рукописный тибетско-английский словарь с санскритскими параллелями — собрание почти 65 000 слов и выражений, занимающее 5 156 рукописных страниц.

Основу рукописи составляет словарь тибетско-английского словаря С.С. Даса. Широко используются тибетские национальные словари, например, Словарь слов (определяющий словарь тибетского языка со старой установленной системой письма), тибетско-монгольские словари, в том числе Словарь значений и правописания слов, иначе известный как Агинский тибетско-монгольский словарь.В целом словарный запас, собранный в рукописи, отразил различные этапы эволюции тибетской письменности в хронологическом порядке от VII века до недавнего времени, когда письменный язык развил значительную близость к живой разговорной речи.

Хотя рукопись была завершена в 1933 году, она осталась неопубликованной. Доктор Рерих вернулся к вопросу об издании своего словаря после своего возвращения в Советский Союз в 1957 году. Он возглавил сектор культуры и философии Департамента Индии, Пакистана, Цейлона и Непала Института востоковедения. Ученый Академии наук СССР возобновил работу над своей рукописью с намерением расширить ее русскими эквивалентами тибетских слов и некоторой лексикой, взятой из Тибетского словаря Чойдака и нескольких небольших тибетских словарей новых терминов, которые были опубликованы в Пекин в 1950-е годы и редактирование его материала в соответствии с требованиями современной лексикографии.Его преждевременная смерть прервала усилия доктора Рериха.

Подготовку рукописи к печати завершили его ученики.