Разговорники английского языка: Error 404 (Not Found)!!1

Содержание

Русско-английский разговорник с произношением

Английский

Перевод

Произношение

Приветствие

Hi! Привет! Хай!
Hello! Здравствуйте! Хэлоу!
How do you do? Как Вы поживаете? Хау ду ю ду?
Good morning! Доброе утро! Гуд  мо:нинг!
Good afternoon! Добрый день! Гуд а:фтэнун!
Good evening! Добрый вечер! Гуд и:внинг!
Good night! Доброй ночи! Гуд найт!
How are you? Как дела? Хау а: ю:?
And you? А Вы? Энд ю:?
How about you? А как у Вас? Хау эбаут ю:?
(I am) very well, thank you. Очень хорошо, спасибо. (Ай эм) вери уэл сэнк ю:.
(I am) fine, thank you. Прекрасно, спасибо. (Ай эм) файн сэнк ю:.
Not bad. Неплохо. Нот бэд.
So, so. Thank you. Спасибо, так себе. Соу соу сэнк ю:.
Not so well, thank you. Спасибо, не очень. Нот соу уэл сэнк ю:.

Знакомство

What is your name? Как Вас зовут? Уот из ё: нэйм?
My name is… Меня зовут… Май нэйм из…
I am Bambooot. Я Бамбооот. Ай эм Бамбооот.
I am from Russia. Я из России. Ай эм  фром Раша.
We are from Russia. Мы из России. Уи: а: фром Раша.
Nice to meet you. Рад (а) познакомиться. Найс ту ми:т ю:.
How old are you? Сколько Вам лет? Хау оулд  а: ю:?
I am … years old. Мне … лет (года). Ай эм … йе:з оулд.
What do you do? Чем Вы занимаетесь? Уот дую : ду?
I am a …. (teacher). Я учитель. Ай ам э тичэ.
Are you married? Вы женаты (замужем)? А: ю: мэрид?
I am married. Я женат (замужем). Ай эм мэрид.
I am not married. Я не женат (замужем). Ай эм  нот мэрид.
Do you have any children? У Вас есть дети?  Ду ю: хэв эни чилдрен?
I have one child (two children). У меня один ребенок (двое детей). Ай хэв уан чайлд (ту: чилдрэн).

Общение и вопросы

Do you speak English? Вы говорите по-английски? Ду ю:  спи:к и:нглиш?
Do you speak Russian? Вы говорите по-русски? Ду ю:  спи:к рашн?
What languages do you speak? На каких языках Вы говорите? Уот лэнгвиджиз ду ю: спи:к?
I speak English but just a little. Я говорю по-английски, но не много. Ай спи:к и:нглиш бат джа:ст э литл.
Speak slowly, please. Говорите, пожалуйста, медленно. Спи:к слоули пли:з.
Sorry, what did you say? Простите, что Вы сказали? Сори, уот дид ю: сэй?
Is it correct? Это правильно? Из ит корэкт?
Do you understand me? Вы меня понимаете? Ду ю: андэстэнд ми:?
Can I ask you? Можно Вас попросить (спросить)? Кэн ай аск ю:?
What can I do for you? Чем я могу Вам помочь? Уот кэн ай ду фо: ю:?
What do you think? Что Вы думаете? Уот ду ю: синк?
Who? Кто? Ху?
What? Что? Уот?
What is this? Что это такое? Уот из зис?
Where? Где? Куда? Уэа?
When? Когда? Уэн?
How? Как? Хау?
How do I get to …? Как пройти …? Хау ду ай гэт ту …?
Where from? Откуда? Уэа фром?
Where are you from? Откуда Вы? Уэа а: ю: фром?
Why? Почему? Уай?
How much is it? Сколько это стоит? Хау мач из ит?
Do you like …? Вам нравится …? Ду ю: лайк …?
Where can I get a taxi? Где можно взять такси? Уэа кэн ай гэт э тэкси?

Утверждение

Yes. Да. Йес.
Yes, of course. Да, конечно. Йес оф ко:с.
I agree. Я согласен (согласна). Ай эгри.
With pleasure. С удовольствием. Уиз плэжэ.
As you like. Как хотите. Эз ю: лайк.
All right. OK. Okey. Хорошо (ладно). О:л райт. Оукей.
I see. Понятно. Ай си:.
I am busy. Я занят (занята). Ай эм бизи.

Отрицание

No. Нет. Ноу.
No, thank you. Нет, спасибо. Ноу сэнк ю:.
No, you may not. Нет, я не разрешаю. Ноу ю: мэй нот.
I do mind. Я возражаю. Ай ду: майнд.
I am very sorry, but I can’t. Извините, но я не могу. Ай эм вэри сори бат ай кэнт.
That’s impossible. Это невозможно. Зэтс импосибл.
You are wrong. Вы неправы. Ю: а: рон.
By no means. Ни в коем случае. Бай ноу ми:нз.

Выражение благодарности

Thank you! Thanks! Спасибо! Сэнк ю:! Сэнкс!
Thank you very (so) much! Большое спасибо! Сэнк ю: вэри (соу) мач!
I don’t know how to thank you. Не знаю, как Вас благодарить. Ай доунт ноу хау ту сэнк ю:.
How kind of you! Как любезно с Вашей стороны! Хау кайнд ов ю:!
You are so kind! Вы так добры! Ю: а: соу кайнд!
Thank you, it was delicious. Спасибо, было вкусно. Сэнк ю: ит уоз дилишес.
Thank you for your attention. Благодарю Вас за внимание. Сэнк ю: фо: ё: этэншн.
You are welcome! Пожалуйста (в ответ на спасибо). Ю: а: уэлкэм!
That’s nothing. Не за что. Зэтс насинг.
Here you are. Вот, пожалуйста (возьмите). Хэ ю: а:.
Please Пожалуйста, просьба. Плиз.

Прощание

Gooodbye! До свидания! Гуд бай!
See you (later)! Увидимся позже! Си: ю: (лэйтэ)!
See you soon! Увидимся скоро! Си: ю: сун!
I hope to see you again. Надеюсь, я вас увижу снова. Ай хоуп ту си: ю: эгейн.
Have a good trip! Счастливого пути! Хэв э гуд трип!
Take care! Береги себя! Тэйк кээ!
Good luck! Всего хорошего! Гуд лак!

Я желаю

Best wishes! Всего хорошего! Бэст уишиз!
Congratulations! Поздравляю (-ем)! Кэнгрэтьюлэйшнз!
Happy birthday! С днем рождения! Хэпи бё:сдэй!
Happy New Year! С новым годом! Хэпи нью йэ:!
Happy anniversary! С днем свадьбы! Нэпи энивёсэри!
I wish you all the best! Я желаю тебе всего хорошего! Ай уиш ю: ол зэ бэст!
Have a good time! Желаю тебе хорошо провести время! Хэв э гуд тайм!
Have a good holiday! Желаю хорошо отдохнуть! Хэв э гуд холидэй!

Русско-Английский Разговорник с произношением

Русско-Английский Разговорник. ..


Русско-английский аудиоразговорник поможет вам в ближайшее время заговорить по-английски.
Он предназначен в первую очередь для путешественников, туристов и всех, кто вскоре едет за границу или планирует общаться с иностранцами в своей стране. Он содержит наиболее популярные и употребительные слова и фразы английского языка.

Разговорник также принесёт заметную пользу тем, кто начинает учить язык с нуля, но не владеет английским произношением и знаками транскрипции, так как здесь даётся расшифровка произношения русскими буквами. Тем не менее всем, кто изучает английский, мы рекомендуем изучить знаки транскрипции в ближайшем будущем. Наша жизнь меняется со скоростью научного прогресса, поэтому и наш разговорник периодически обновляется, добавляются новые разделы.

Почему начинающим изучать язык полезно пользоваться разговорником?

Для того чтобы разговаривать на языке, нужен словарный запас, но учить слова без контекста, занятие почти бесполезное. Одинокое слово – это, как правило, лишь набор звуков, часто не несущих почти никакой информации. В разговорнике большинство слов даётся в составе фраз, и это гораздо эффективнее для увеличения словарного запаса чем бессмысленное зазубривание отдельных слов. Ещё один плюс состоит в том, что слова и фразы разбиты по темам, что также способствует их запоминанию. Если же Вы хотите просто расширить и обогатить свой словарный запас без привязки к определённой теме, воспользуйтесь словарным тренажёром на страницах нашего сайта.

Содержание

Не забудьте включить звук!

  1. Начало: общие разговорные понятия и фразы
  2. Приветствие, прощание, благодарность, извинение, формулы вежливости
  3. Знакомство и формы обращения по-английски
  4. Английские местоимения
  5. Основные цвета по-английски
  6. Английские числительные: числа, цифры, дроби
  7. Деньги, банк, открытие счёта, кредит, денежный перевод
  8. Форма, направление, размер и вес
  9. Время, даты, месяцы, дни недели
  10. Чрезвычайные ситуации
  11. О любви. Мужчина и женщина. Флирт, свидания, отношения, свадьба.
  12. Семья, родственники
  13. Автомобиль, заправка, прокат, сервис, полиция
  14. У врача: терапевт, хирург, ЛОР-врач, гинеколог, дантист…
  15. Части тела по-английски
  16. Продукты, супермаркет
  17. В ресторане
  18. Шопинг (Идем за покупками)
  19. В городе
  20. О погоде
  21. Средства связи
  22. Язык, взаимопонимание
  23. Аэропорт, самолёт
  24. На вокзале и в поезде
  25. На корабле
  26. Образование: школа, колледж, университет
  27. Бизнес, карьера, профессия, работа, зарплата
  28. Бытовое обслуживание
  29. Городской транспорт
  30. Виза в США
  31. На курорте, на пляже
  32. Спорт, физкультура, фитнес.
  33. В отеле: типы номеров, чаевые, сервис…
  34. Чувства, ощущения
Вам также может быть интересно:

Мы с благодарностью примем конструктивные предложения по улучшению формы и содержания разговорника.
Если Вы заметили неточности или опечатки пишите.

О транскрипции русскими буквами.
Надо сразу оговориться, что передать все английские звуки с помощью русских букв невозможно,
поэтому мы озвучили разговорник. Но для многих людей восприятие слов на слух затруднительно, поэтому было решено оставить подсказки русскими буквами для тех, кто пока не знаком с английской фонетикой и транскрипцией. Чтобы включить или выключить транскрипцию русскими буквами поставьте флажок в соответствующем чекбоксе над таблицей.

Несколько пояснений относящихся непосредственно к русской транскрипции в разговорнике: глухой звук «th» (русское «с» с языком между зубами) будет обозначен русским заглавным «С». Соответственно звонкий «th» (русское «з» с языком между зубами) будет написан как заглавное «З». Заглавная буква «У» будет обозначать краткое (полугласное) «у» в английском этот звук часто (но не всегда) обозначается буквой «W». Длинные и короткие гласные в разговорной речи почти неразличимы (особенно для уха иностранца), поэтому удлинение гласной с помощью двоеточия Вы встретите здесь только в самом крайнем (необходимом) случае. Знак ударения » ‘ » стоит перед ударной гласной.

Желаем Вам приятного путешествия, и надеемся, что наш разговорник поможет Вам!

Разговорник русско-английский для туристов с произношением

Всем известно, что отправляясь в путешествие за границу, желательно выучить или хотя бы записать себе несколько разговорных фраз на иностранном языке, которые могут понадобиться в разных ситуациях за границей. Достаточно сложно каждый раз перед путешествием учить фразы на разных языках, в зависимости от страны, куда вы отправляетесь.


Но как показывает практика, если вы “запасётесь” несколькими необходимыми выражениями на английском языке, то вас поймут практически в любой стране мира. Во всяком случае, персонал аэропортов, гостиниц и большинства магазинов в той или иной мере знает английский, чтобы понять вас и помочь в затруднительных ситуациях. И для этого совсем необязательно учить буквы, грамматику, посвящать часы английскому слову и особенностям синтаксиса.


Итак, какие фразы могут вам понадобиться в путешествии? Мы решили составить краткий англо-русский разговорник популярных и самых необходимых выражений для туристов. Он особенно будет полезен тем людям, которые не владеют английским, и коммуникация для которых — необходимость. Также разговорник предназначен для тех, кто хочет всегда иметь в кармане небольшую подсказку, чтобы в ситуации реального общения чувствовать себя более уверенно.


Во-первых, это наиболее употребительные в обычной жизни фразы, включая приветствие и прощание:
















Здравствуйте!

Hello!

Хэ’лоу

Здравствуйте.


Доброе утро. (до12 дня)


Добрый день. (до 5-6 дня)


Добрый вечер. (до 10-11 вечера)

How do you do!


Good morning. (until 12 p.m.)


Good afternoon. (until 5-6 p.m.)


Good evening. (until 10-11 p.m.)

Хау ду ю ду


Гуд ‘мо:нин


Гуд ‘а:фтенун


Гуд ‘и:внин

Здравствуйте, как поживаете?


Хорошо, спасибо.


Прекрасно.


Все в порядке.


Неплохо.

Hello, how are you?


I am very well, thank you.


Fine.


All right.


Not too bad.

Хэ’лоу хау а ю?


Ай эм вери уэл, сэнк ю.


Файн.


О:л райт.


Нот ту бэд.

Мне нужно идти

I must be going


I have to go

Ай маст би гоуин


Ай хэв ту гоу

Вот…


— моя визитка


— мой адрес


— мой номер

This is


— my card


— my address


— my phone number

Зис из


— май ка:д


— май эд’рэс


— май фоун намба

Надеюсь, что мы еще увидимся

I hope we meet again

Ай хоуп уи мит э’ген

До свидания!

Good bye!

Гуд бай!

Доброй ночи!

Good night!

Гуд найт!

Пожалуйста (ответ на спасибо)

You are welcome

Ю а ‘уэлкам

Извините (виноват)

I’m sorry

Айм сори

Где это?

Where is it?

Уэар из ит?

Сколько это стоит?

How much is that?

Хау мач из зэт?

Не понимаю

I don’t understand

Ай донт андэ’стэнд

Повторите, пожалуйста

Repeat, please

Ри’пи:т пли:з


Вам может потребоваться окликнуть кого-то, чтобы обратиться с вопросом:





Извините! (обращение)

Excuse me! /Pardon (me)!

Экс’кьюз ми/’Па:дон (ми)!

Пожалуйста!

Please!

Пли:з!

Послушайте!

Look here! /I say

Лук хиа!/Ай сэй


Вам могут ответить следующим образом:





Да?

Yes?

Ес?

Да, что такое?

Yes, what is it?

Ес, уот из ит?

Чем я могу помочь Вам?

What can I do for


you?

Уот кэн ай ду фо ю?


Путешествие – это не только новые места и достопримечательности, но и новые знакомства. Для этого вам понадобятся такие фразы:







Как Вас зовут?

What is your name?

Уот из ё нейм?

Меня зовут

My name is

Май нейм из

Моя фамилия

My surname is

Мфй сёнейм из

Я турист

I am a tourist

Ай эм э ‘ту:рист

Я приехал …


— как турист


— по делам


— по приглашению

I’m here…


— as a tourist


— on business


— by invitation

Айм хиа


— эз э ‘ту:рист


— он бизнес


— бай инви’тейшн


Любое путешествие начинается с вокзала и аэропорта. Нужно купить билет, зарегистрироваться на рейс (если вы путешествуете самолетом), узнать о времени и месте отправления. Этот набор фраз — настоящая палочка-выручалочка для таких случаев:










Один билет туда и обратно на завтра, пожалуйста.

One single and one return ticket for tomorrow, please

Уан сингл энд уан ри’тё:н тикет фо ту’мороу пли:з.

Где я могу купить билет на поезд (самолет, корабль)

Where can I buy a ticket for the train (plane, ship)?

Уэа кэн ай бай э ‘тикет фо зэ трэйн (плэйн, шип)

Я бы хотел билет в…

I’d like a ticket to the…

Айд лайк э ‘тикет ту зэ…

Как попасть на платформу?

How does one get to the platform?

Хау даз уан гет ту зэ ‘плэтфом?

Какие есть рейсы в…?

What flights are there to …?

Уот флайтс а зэа ту…?

Где


прибытие


отправление


регистрация

Where is the


arrivals


departures


check-in

Уэар из зэ


э’райвалз


ди’па:чаз


чек’ин

Когда начинается регистрация?

When does the check-in begin?

Уэн даз зэ чек’ин би’гин?

Сколько стоит…?

What is the price of…?

Уот из зэ прайс оф…?


Приехав в другую страну, при заселении в гостиницу вам так же пригодятся несколько ходовых фраз. Темы бронирования и заселения в отель — одни из самых важных не только в рамках разговорника, но и во время непосредственного изучения языка.










Я хочу заказать номер


— номер на одного


— номер на двоих


— не дорого


— на неделю

I want to order a room


— single room


— double room


— not expensive


— for a week

Ай уонт ту ‘о:да э рум


— сингл рум


— дабл рум


— нот икс’пенсив


— фор э уик

Сколько стоит номер?

How much is the room?

Хау мач из зэ рум?

Я заплачу наличными.

I will pay in cash.

Ай уил пэй ин кэш

Я могу заплатить картой?

Can I pay by card?

Кэн ай пэй бай ка:д?

Разбудите меня в 8 часов, пожалуйста.

Wake me up at 8 o’clock, please.

Уэйк ми ап эт эйт о клок, пли:з.

Закажите такси на 10 часов, пожалуйста.

Order a taxi for 10 o’clock, please

‘О:да э ‘тэкси фо тэн о слок, пли:з.

Могу я посмотреть номер, пожалуйста?

Can I see the room, please?

Кэн ай си зэ рум, пли:з?

Мы уезжаем. Я бы хотел расплатиться, пожалуйста.

We’re leaving. I’d like to pay, please.

Уиа ‘ли:вин. Айд лайк ту пэй, пли:з.


После заселения в гостиницу, путешественники идут осматривать город и посещать достопримечательности. Разговорник (русско-английский) для туристов поможет вам и в незнакомом городе.










Извините, не могли бы вы помочь мне, пожалуйста?

Excuse me, can you help me, please?

Экс’кьюз ми, кэн ю хелп ми, пли:з?

Какие основные достопримечательности вы советуете нам посмотреть?

What main places of interest do you advise us to see?

Уот мэйн плейсиз оф ‘интерест ду ю эд’вайс ас ту си: ?

Извините, не могли бы вы сказать мне, как добраться до


— банка


— станции метро


— автобусной остановки

Excuse me, could you tell me how to get to the …


 

— bank


— metro station


— bus stop

Экс’кьюз ми, куд ю тел ми хай ту гет ту зэ


 

— бэнк


— ‘метроу стэйшн


— бас стоп

На какой автобус я должен сесть?

What bus must I take?

Уот бас маст ай тэйк?

Скажите пожалуйста, как мне добраться до отеля…?

Tell me, please, how can I get to the hotel …?

Тэл ми пли:з, хау кэн ай гет ту зэ хоу’тэл…?

Я ищу


— мой отель

— туристический офис

— аптеку

— супермаркет

I’m seeking


— my hotel


— a touristic office


— a chemists shop


— a supermarket

Айм ‘си:кин


— май хоу’тэл


— э ту’ристик ‘офис


— э ‘кемистс шоп


— э сьюпа’ма:кет

Сколько стоит билет?

How much does the ticket cost?

Хау мач даз зэ ‘тикет кост?

Где я могу купить билет в (на)


— музей


— экскурсию


— дворец

Where can I buy the ticket to


 


— the museum


— the excursion


— the palace

Уэа кэн ай бай зэ ‘тикет ту


 

— зэ мью’зиам


— зэ экс’кёшн


— зэ ‘пэлэс


И конечно в путешествии обязательно надо посетить кафе или ресторан, чтобы в полной мере ощутить дух другой страны, понаблюдать за людьми, насладиться атмосферой незнакомого города, попробовать местную кухню. Для этого, опять же, необязательно обладать знаниями английского. 















Меню, пожалуйста!

Menu, please!

‘Менью, пли:з

Я бы хотел заказать сейчас.

I would like to order now.

Ай вуд лайк ту ‘о:да нау

Я буду готов заказать через несколько минут.

I will be ready to order in a few minutes

Ай уил би ‘рэди ту ‘о:да ин э фью ‘минэтс

Какие ваши фирменные блюда?

What are your specialties?

Уот а ё ‘спэшалтиз?

У вас есть какие-нибудь местные блюда?

Do you have any local dishes?

Ду ю хэв эни лоукл ‘дишиз?

Какие ингридиенты у этого блюда?

What are the ingredients of this dish?

Уот ф зэ ин’гри:диентс оф зис диш?

Какие есть гарниры?

What are the side dishes?

Уот а зэ сайд ‘дишиз?

Это острое?

Is it spicy?

Из ит ‘спайси?

Когда оно будет готово?

When will it be ready?

Уен уил ит би ‘рэди?

Я бы хотел комплексный обед.

I would like the set lunch.

Ай вуд лайк зэ сэт ланч

Я бы хотел счет, пожалуйста.

I’d like the check, please.

Айд лайк зэ чек, пли:з

Мы платим отдельно.

We are paying separately.

Уи а пэйин ‘сэпэрэтли

Счет мне.

The check is on me.

Зэ чек из он ми.


Здесь мы привели далеко не полный список полезных фраз для туристов. Теперь вы понимаете, что общаться с иностранцами возможно и без владения языка. Для удобства путешественников, которые совсем не знают английского, перечень фраз содержит транскрипцию предложений на русском языке.


Более полный английский разговорник для туристов с произношением вы сможете найти на нашем сайте — у вас есть возможность ознакомиться с ним абсолютно бесплатно. Все фразы разговорника озвучены профессиональным диктором. Кроме того, выполнив упражнения, которые даны к разговорнику, вы сможете выучить все необходимые слова и запомнить фразы, которые наверняка понадобятся вам в поездке — материалы помогут вам сносно изъясняться и общаться с носителями языка.

Английский разговорник аудио онлайн

Русско-английский онлайн разговорник поможет общению при посещении англоязычных стран и практически в любой туристической стране в ситуациях, возникающих в гостиницах, аэропортах, ресторанах, супермаркетах, музеях и т. п. Кроме того, фразы из английского разговорника могут быть использованы в беседах с иностранцами в вашей собственной стране.

Разговорник английского языка содержит большое количество фраз различной тематики. В него входят общие фразы на английском языке, которые чаще всего используются в разговорной английской речи, а также фразы, используемые в конкретных ситуациях, например, в разговоре с продавцом в магазине или с прохожим на улице.

Наш разговорник отличается тем, что он адаптирован под любые мобильные устройства (планшеты, смартфоны) и что все английские фразы в нем озвучены. Чтобы прослушать их, надо нажать на значок динамика в конце фразы. Эта опция особенно полезна тем, кто не очень уверенно владеет английским произношением, либо только начинает учить английский язык. А тот, кто совсем не знает английского языка, может просто нажать на значок динамика и дать прослушать нужную фразу собеседнику (например, при заселении в гостиницу) со своего смартфона.

Русско-английский разговорник предназначен прежде всего для тех, кто владеет, по крайней мере, основами английского языка. Невозможно дать готовые фразы на все случаи жизни, поэтому некоторые словосочетания являются лишь заготовками для построения полных выражений, которые пользователь может закончить сам, используя свой словарный запас и руководствуясь конкретной ситуацией. Тем не менее, каждая фраза-заготовка снабжена одним или несколькими примерами, которые «готовы к употреблению» и могут быть применены во множестве ситуаций.

Английский разговорник полезен также начинающим изучать английский язык. Ведь он расширяет словарный запас, причем слова запоминаются не сами по себе (что малопродуктивно), а в контексте разговорных фраз. Это гораздо эффективнее для увеличения словарного запаса, чем просто заучивание отдельных слов.

Фразы разговорника распределены по категориям и жизненным ситуациям, что позволяет легко находить нужные фразы в туристических и деловых поездках, при изучении английского языка. Пользуясь разговорником английского языка, вы не будете испытывать больших трудностей при общении в любой англоязычной стране, сможете в путешествиях регистрироваться в гостиницах, делать заказы в ресторанах, знакомиться с новыми людьми, обратиться за помощью, если потребуется, удачно сделать покупки и еще многое другое.

Наш английский разговорник постоянно обновляется, добавляются новые фразы, разделы и категории. И каждая английская фраза будет озвучена!

Английский разговорник для начинающих

08 декабря 2014г.

Сегодня на примере из самоучителя современного разговорного и делового английского языка  – “Языковые Решебники: ЧТО сказать, КАК поступить” – я продемонстрирую, как можно самостоятельно изучать английский язык с максимальной эффективностью. “Языковые Решебники” можно использовать не только  как самоучитель английского, но и как продвинутый английский разговорник для начинающих и продвинутых:  для жизни за рубежом, работы в международной компании и путешествий.

С помощью этого самоучителя, содержащего готовые фразы и диалоги на английском языке для самых разных целей, мы одновременно отрабатываем все навыки: понимание на слух, устную и письменную речь, английское произношение и фонетику английского языка, практическую грамматику, умение построить фразу на английском и выразить мысль, не задумываясь над правилами английской грамматики. При этом мы сразу осваиваем тот материал, который тут же можно применить в реальной жизни.

Думая по-русски, вы никогда не сформулируете английскую фразу так, как это сделает носитель языка. Мы учим английский язык без зубрежки. Мы просто стараемся произносить фразы так же красиво, как это делают носители языка, повторяя в ту же секунду, как только прозвучал хороший образец.

Этот самоучитель английского языка помог тысячам пользователей, изучающих английский язык, выйти на совсем иной уровень общения на английском.

С “Языковыми Решебниками: ЧТО сказать, КАК поступить” Вы тоже добьетесь уважения, признания и хорошего заработка.

P.S. Вот уже почти год, как я веду консультации для изучающих английский язык самостоятельно по моему озвученному самоучитель английского языка для начинающих и продвинутых “Языковые Решебники: ЧТО сказать, КАК поступить”. А онлайн курс английского языка Power English Class открывает возможность учить английский онлайн в любой точке мира.

Это интересно

Разговорник английского языка ‹ engblog.ru

К сожалению, мы не в силах предвидеть, что произойдет с нами в жизни, какие умения и навыки нам понадобятся, а какие будут пылиться на полках наших возможностей. Иногда мы оказываемся в таком положении, находиться в котором мы не рассчитывали. Еще вчера вы наивно полагали, что английский язык вам ни к чему, а сегодня вы испытываете чувство крайнего дискомфорта от отсутствия возможности полноценного общения с носителем языка. На помощь в подобной ситуации придет изобретенная находчивыми людьми книга под названием «разговорник».

Чем поможет разговорник английского языка

Что представляет собой разговорник английского языка? Это сборник наиболее употребляемых фраз, разговорных клише, применимых к наиболее общим жизненным ситуациям. Другими словами, это минимальный словарный запас, используя который, человек, находясь в ситуации необходимости общения на английском языке, сможет мало-мальски объясниться. Разговорник английского языка, как правило, снабжен русской транскрипцией английских слов>. О качестве произношения при использовании подобной транскрипции говорить не приходится, но лучше быть наполовину понятым, чем непонятым вовсе.

Разговорником английского языка сегодня является не только книга. Существует множество обучающих компьютерных программ, которые обещают, что вы заговорите на английском языке минимум через месяц. Подобные программы по сути своей построены по принципу разговорника английского языка. Вам предлагаются наиболее типовые фразы и выражения на различные бытовые темы с возможностью их прослушивания. Используя эти фразы как подстановочные, вы сможете выразить ту или иную мысль, но, к сожалению, использование разговорника английского языка не может гарантировать вам того, что вы с легкостью поймете собеседника, если его знания будут выходить за рамки разговорника. Для этого вам понадобятся более глубокие знания.

Словом, разговорник английского языка — это отличное решение проблемы общения, например, в туристической поездке, но если использование иностранного языка выходит за рамки развлекательной области, вам придется выбирать иной путь овладения английским языком.

Английские фразы, необходимые в путешествии ‹ Инглекс

Если вы не решаетесь отправиться в путешествие только потому, что не можете свободно говорить на английском, воспользуйтесь словами и фразами, которые мы подготовили в статье.

Люди отправляются в путешествия по разным причинам: одни едут за яркими впечатлениями, другие жаждут интересных знакомств, а третьи просто отдыхают, наслаждаясь минутами уединения. Какой бы ни была ваша цель, вдали от дома вам не обойтись без английского. Хотите путешествовать по миру, но останавливает языковой барьер? Вооружитесь английскими фразами для туристов, которые мы подготовили для вас, и смело отправляйтесь в путешествие с полным чемоданом знаний.

Английский для туристов в дороге

Знакомство с новой страной нередко начинается именно с аэропорта. Чтобы вы не растерялись, мы составили список слов, которые вам наверняка пригодятся во время регистрации на рейс и по прилете.

Слово/Словосочетание Перевод
the check-in desk стойка регистрации
self check-in point место для самостоятельной регистрации
passport control паспортный контроль
customs таможня
immigration enquiries иммиграционный контроль
arrivals
arrivals hall
зона прилета
departures
departures hall
зона вылета
transfer трансфер
a domestic flight внутренний рейс
an international flight международный рейс
baggage claim
baggage reclaim
зона выдачи багажа
baggage drop-off зона сдачи багажа
lost and found бюро находок
airline enquiries справочная служба аэропорта
a boarding pass посадочный талон
a ticket билет

Внутри самолета вас окружают следующие объекты:

Слово/Словосочетание Перевод
cabin crew экипаж
a captain капитан
a flight attendant бортпроводник
a passenger пассажир
an aisle seat место у прохода
a window seat место у окна
an aisle проход
an overhead compartment
an overhead locker
верхняя багажная полка
hand luggage
carry-on luggage
ручная кладь
a seat pocket карман в кресле
a life jacket спасательный жилет
an emergency exit аварийный выход
an announcement объявление
safety instructions инструкция по технике безопасности
a lavatory уборная
meal еда
a tray поднос

Внимательно выслушайте инструкцию по действиям в случае чрезвычайной ситуации (in case of emergency):

Фраза Перевод
Please stow your hand luggage in the overhead locker or under the seat in front of you. Пожалуйста, разместите вашу ручную кладь на верхней багажной полке или под сиденьем перед собой.
Turn off all electronic devices. Выключите все электронные устройства.
Please set your portable electronic devices, including any mobile phones, to flight mode. Пожалуйста, переведите переносные электронные устройства, включая любые мобильные телефоны, в режим полета.
Smoking is prohibited on board. Курение на борту запрещено.
Fasten your seat belt. Пристегните ваш ремень.
Make sure your seat belt is fastened. Убедитесь, что ваш ремень безопасности пристегнут.
Your lifejacket is under your seat. Ваш спасательный жилет находится под сидением.
Your oxygen mask will drop down from above automatically. Ваша кислородная маска выпадет автоматически.
Our emergency exits are located here, there and there. Запасные выходы находятся здесь, там и там.
Please, put your chairs into an upright position. Пожалуйста, поднимите спинки кресел в вертикальное положение.
Please, remain seated while take-off, landing and taxi. Пожалуйста, оставайтесь на местах во время взлета, посадки и наземного передвижения.

О том, как проходить таможенный контроль, смотрите в следующем видео.

Читайте также

Прилетев в пункт назначения, стоит позаботиться о том, как добраться до гостиницы или апартаментов, которые вы сняли. Если для вас не организовали трансфер, не отчаивайтесь, а ищите следующие слова на указателях:

Слово/Словосочетание Перевод
city transfer городской трансфер
a subway (sub)
a underground
метро
a railway/train station железнодорожный вокзал / железнодорожная станция
a commuter train электричка
a train поезд
an airport shuttle train аэроэкспресс
a bus автобус
a shuttle bus автобусный трансфер
a taxi rank (BrE)
a taxi stand (AmE)
стоянка такси

Вы всегда можете обратиться к прохожему или на стойку информации для туристов (a tourist information centre) и спросить следующее:

Фраза Перевод
Excuse me, could you tell me where the bus/train station is? Прошу прощения, вы не могли бы подсказать, где находится автовокзал/железнодорожный вокзал
Excuse me, where can I find a bus to the city center? Прошу прощения, где я могу найти автобус до центра города?
Sorry, where is a taxi rank? Извините, где находится стоянка такси?
Could you please help me call a taxi? Вы не могли бы помочь мне вызвать такси?
Does this bus/train go to the city center? Этот автобус/поезд идет в центр?
How often does this bus/train run? Как часто ходит этот автобус/поезд?
When does the next/last bus leave? Когда отправляется следующий/последний автобус?
Where is the ticket office? Где находится билетная касса?
Where are the ticket machines? Где находятся автоматы с билетами?
How much is the fare? Сколько стоит проезд?
How long does it take to get to the city center? Как долго добираться до центра города?

Английский для туристов в отеле

Оказавшись в гостинице, вам необходимо подойти на стойку регистрации (reception) и узнать о размещении (accommodation). Если вы бронировали жилье, скажите:

Hello! I have a reservation. My surname is Ivan Ivanov. — Здравствуйте! У меня есть бронь. Меня зовут Иван Иванов.

Возможно, вас попросят уточнить количество номеров и ночей:

— One standard room with a single bed for one night?
— No, two deluxe rooms with king-size beds for three nights.
— Один стандартный номер с одноместной кроватью на одну ночь?
— Нет, два номера делюкс с большими двуспальными кроватями на три ночи.

Если вы не бронировали номер заранее, то вам пригодятся следующие слова и фразы:

Слово/Фраза Перевод
Hello, can I reserve a room, please? Здравствуйте, могу ли я забронировать номер?
Can I book a room? Могу ли я забронировать номер?
What types of rooms are available? Какие номера свободны?
I’m leaving in 5 days. Я уезжаю через 5 дней.
I would like to book

  • a single room.
  • a double room.
  • a triple room.
  • a twin-bedded room.
  • a suite.
  • a presidential suite.
Я бы хотел зарезервировать

  • одноместный номер.
  • двухместный номер.
  • трехместный номер.
  • номер с двумя кроватями.
  • номер-люкс.
  • президентский люкс.
What’s the price for

  • a single room?
  • a double room?
  • a triple room?
  • a twin-bedded room?
Какова стоимость

  • одноместного номера?
  • двухместного номера?
  • трехместного номера?
  • номера с двумя кроватями?
How much is for the room including breakfast? Сколько стоит номер, включая завтрак?
Does the room have

  • a bath?
  • a shower?
  • a balcony?
  • the Internet access?
  • a TV?
  • a telephone?
  • a tea-pot?
  • a coffee-pot?
  • air conditioning?
  • a refrigerator?
  • a mini-bar?
  • a hairdryer?
В номере есть

  • ванна?
  • душ?
  • балкон?
  • доступ к Интернету?
  • телевизор?
  • телефон?
  • чайник?
  • кофейник?
  • кондиционер?
  • холодильник?
  • мини-бар?
  • фен?
I’d like to book a room overviewing the sea/lake. Я бы хотел забронировать номер с видом на море/озеро.
I’d like full board / half-board. Я бы хотел полный пансион / полупансион.
May I have a late check-out? Могу ли я попросить поздний выезд?
Do you have a car park? У вас есть парковка?
Does the hotel have a gym / swimming pool? В отеле есть тренажерный зал / бассейн?
Do you have a special menu for children? У вас есть специальное меню для детей?
Does the hotel have any facilities for children? В отеле есть развлечения (услуги) для детей?
Do you allow pets? Разрешаете ли вы заселяться с домашними животными?
Does the hotel provide airport transfer? Отель обеспечивает трансфер из/до аэропорта?
How much is the service charge and tax? Сколько стоит обслуживание и налог?
Is there anything cheaper? Есть что-то подешевле?
What is the total cost? Какова итоговая сумма к оплате?

Если вы предпочитаете самостоятельно искать варианты размещения на таких сайтах, как Airbnb, Booking или 9Flats, при бронировании вам пригодится следующая лексика:

Слово/Словосочетание Перевод
a rental сумма арендной платы
a single room комната на одного человека
a double room комната на двоих с общей кроватью
a twin room комната на двоих с раздельными кроватями
a crib детская кроватка
free parking бесплатная парковка
amenities удобства
heating отопление
a fireplace камин
a kitchen кухня
a fridge холодильник
dishes посуда
cutlery столовые приборы
a stove плита
an oven духовка
a dishwasher посудомоечная машина
cable TV кабельное ТВ
an iron утюг
bed linen постельное белье
toiletries ванные принадлежности
towels полотенца
a garden сад
a pool бассейн
smoking allowed разрешено курить
pets allowed можно останавливаться с животными
check-in time время заезда
check-out time время выезда

Читайте также

Хотите свободно и грамотно говорить на английском? Записывайтесь на интенсивный курс разговорной практики.

Арендуем автомобиль за границей

Автомобиль — наиболее удобный вид транспорта для самостоятельных путешествий. Если вы хотите колесить за границей на арендованной машине, не забудьте прихватить следующие документы:

  • a proof of identity — удостоверение личности;
  • a passport — паспорт;
  • a driver’s license — водительские права;
  • an international driving license — водительские права международного образца.

Вам стоит подумать о месте аренды авто (a pick up location), откуда вам будет удобно забрать машину. Например, стойки проката автомобилей (car hire desks) можно найти в аэропорту — это наиболее удобный вариант. Фирма по аренде машин (a car rental) должна проинформировать вас о местах, где вы можете вернуть машину (drop off locations).

Слово/Словосочетание Перевод
Виды автомобилей
a full size car большой вместительный автомобиль
a standard size car стандартный автомобиль средних размеров
a compact car малогабаритный автомобиль
a hatchback хэтчбэк
an estate car
a station wagon
универсал
a sedan/saloon седан
a minivan мини-фургон
a sports car спортивный автомобиль
a premium/luxury car машина премиум-класса
Детали аренды
a security deposit залоговый депозит
collision insurance is included страхование на случай столкновения включено
daily/weekly/monthly rate тариф по дням/неделям/месяцам
AWD (all-wheel-drive) vehicle машина с полным приводом
a manual
an automatic (gear)
механическая/автоматическая коробка передач
a full tank полный бак
diesel/petrol (gas) дизель/бензин
a child seat детское автокресло
На дороге
road signs дорожные знаки
traffic lights/signals светофор
speed cameras камеры наблюдения за дорожным движением
reserved parking стоянка зарезервирована за определенными автомобилями
parking prohibited стоянка запрещена
no stopping остановка запрещена
no passage проезд закрыт / проезда нет
one way street улица с односторонним движением
a dead end тупик
a breakdown поломка
a flat tire спущенное колесо
a spare tyre (BrE)
a spare tire (AmE)
запасное колесо
a car jack домкрат
a garage автомастерская
a motorway service station автомастерская на трассе
a petrol station (BrE)
a gas station (AmE)
заправочная станция

С английскими фразами и выражениями для аренды автомобиля вы можете ознакомиться в другой нашей статье.

Английский разговорник: исследуем город

Новый город открывается с другой стороны, когда вы пешком бродите по его улочкам, знакомитесь с местными жителями, посещаете известные памятники архитектуры. Если вы хотите досконально изучить город и исследовать популярные направления, вам следует посетить достопримечательности (sights) города. Среди них могут быть:

Слово/Словосочетание Перевод
a cathedral собор
a square площадь
a mosque мечеть
a church церковь
a town hall ратуша
a castle замок
a palace дворец
a temple храм
a tower башня
a museum музей
a statue статуя
a monument памятник
a sculpture скульптура
a park парк
a fountain фонтан
an art gallery художественная галерея
a ballet балет
an opera опера
a theatre театр
a cinema кинотеатр
a circus цирк
a zoo зоопарк
a stadium стадион
a canyon каньон
a cave пещера

При описании достопримечательностей вам могут пригодиться следующие прилагательные:

Слово Перевод
beautiful красивый
crowded переполненный
packed with tourist забит туристами
lovely милый, чудный
unique уникальный
spectacular захватывающий
picturesque красочный
remarkable выдающийся
impressive впечатляющий
charming очаровательный

Возможно, вы захотите сфотографироваться на фоне какого-нибудь интересного места.

Excuse me, could you take a picture/photo of me, please? — Извините, вы не могли бы меня сфотографировать, пожалуйста?

Фото у вас уже есть, друзья не усомнятся в вашей поездке за границу.

Если вы заблудились и не можете найти место, в которое хотели попасть, обратитесь за помощью к прохожим, используя следующие выражения:

Фраза Перевод
Could you tell me how to get to the National museum? Вы не могли бы сказать мне, как добраться до национального музея?
How can I get to the supermarket? Как мне добраться до супермаркета?
Where is the nearest bus/subway station? Где находится ближайший автовокзал/метро?
Is there an ATM / cash machine near here? Здесь поблизости есть банкомат?
Where is the nearest bus stop? Где находится ближайшая автобусная остановка?
How can I get to Hilton Hotel? Как я могу добраться до отеля Hilton?
Which bus/train goes to the Blue Mosque from here? Какой автобус/поезд идет до Голубой мечети отсюда?
What is the best way to get around London? Какой лучший способ перемещаться по Лондону?

Приведем ответы, которые вы можете получить от прохожих:

Фраза Перевод
Go straight (on). Идите прямо.
Turn left. Поверните налево.
Turn left at the corner. На углу поверните налево.
Turn right. Сверните направо.
Turn right at the crossroads/intersection. На перекрестке поверните направо.
Cross the street. Перейдите дорогу.
Continue along Bank Street until you see the cinema. Продолжайте (идти) вдоль Bank Street, пока не увидите кинотеатр.
Then turn left. Затем поверните налево.
After that take Oxford Street. После этого идите по / держитесь Oxford Street.
When you get to the bridge, you’ll see the National museum. Когда вы доберетесь до моста, вы увидите Национальный музей.
At the corner of the street you will see the National museum. На углу улицы вы увидите Национальный музей.
It is next to… Это рядом с…
The cinema is next to the park. Кинотеатр находится рядом с парком.
It is far from here/near hear. Это далеко/близко отсюда.
The bank is between… Банк находится между…
The railway station is between the bank and the theatre. Железнодорожный вокзал находится между банком и театром.
It is across from/opposite… Это по другую сторону / напротив…
The shop you are looking for is across from/opposite the church. Магазин, который вы ищите, находится напротив церкви.

Читайте также

Английский для туристов в ресторане

Лучший способ познакомиться со страной — отведать блюда традиционной кухни в местном кафе или ресторане. Мы подготовили для вас фразы, которые пригодятся в общении с официантом:

Фраза Перевод
I’ve booked a table. Я бронировал столик.
Do you have any free tables? I need a table for two. У вас есть свободные столики? Мне нужен столик на двоих.
May I sit here? Я могу сесть здесь?
Can I get a table by the window? Можно мне столик у окна?
Could we get an extra chair? Можно нам еще один стул?
Can I have the menu, please? Можно мне меню, пожалуйста?
Where can I see a list of drinks? Где я могу найти список напитков?
What dish can you recommend? Какое блюдо вы могли бы посоветовать?
What do you recommend? Что вы порекомендуете?
We are ready to order. Мы готовы сделать заказ.
I am not ready yet. Я еще не готов.
I would like a cup of coffee. Я бы хотел чашечку кофе.
A glass of water, please. Стакан воды, пожалуйста.
I would like the set lunch. Я бы хотел комплексный обед.
Can I have a steak, please? Можно мне стейк, пожалуйста?
What are the side dishes? Какие есть гарниры?
What is this dish? Что это за блюдо?

Если у вас есть особые пожелания, используйте следующие фразы:

Фраза Перевод
I am allergic to nuts. Does this dish contain nuts? У меня аллергия на орехи. Это блюдо содержит орехи?
I am a vegetarian. Do you have any vegetarian food? Я вегетарианец. У вас есть вегетарианская еда?
Can I get this burger without onion? Можно мне этот бургер без лука?
Could I change my order? I would like a salad instead of meat. Я могу изменить заказ? Я бы хотел салат вместо мяса.
I am in a hurry. How long will I have to wait for the order? Я спешу. Сколько мне придется ждать заказ?

Воспользуйтесь следующими фразами, чтобы расплатиться:

Фраза Перевод
Can I have the bill/check, please? Могу ли я получить счет?
Could I pay by credit card/in cash? Можно заплатить картой/наличными?
Could you check the bill for me, please? It does not seem right. Не могли бы вы проверить мой счет, пожалуйста? Кажется, в нем ошибка.
Is service included? Обслуживание включено в счет?
I am paying for everybody. Я плачу за всех.
Can we pay separately? Можем мы заплатить раздельно?
Keep the change. Сдачи не надо.

Читайте также

Вы постоянно путешествуете и хотите свободно общаться с иностранцами? Записывайтесь на курс «Английский для путешествий».

Английский для туристов в магазине

Если в супермаркетах от вас требуется лишь взять с полки необходимый продукт и донести его до кассы (a checkout / cash desk), то отправляясь за покупками на рынок или в сувенирную лавку, вам необходимо знать следующие фразы:

Фраза Перевод
Where is the nearest souvenir shop / shopping mall / market? Где находится ближайший сувенирный магазин / торговый центр / рынок?
Sorry, can you help me, please? Прошу прощения, вы можете мне помочь?
How much is it?
How much does it cost?
Сколько это стоит?
Do you have a special offer? У вас есть специальное предложение?
Are there any discounts? А скидки есть?
Okay, I’ll take it. Хорошо, я беру/покупаю.
Where can I pay for it? Где я могу рассчитаться за это?
Can you give me a receipt? Можете выдать мне чек?
Where is a shop assistant? Где продавец-консультант?
I don’t see a price tag. Я не вижу ценник.
Can I pay for it by card? Я могу расплатиться за это картой?

Если хотите обновить гардероб, смело идите в любой магазин одежды (a clothes shop), ведь мы подготовили необходимые для этого фразы на английском:

Фраза Перевод
I am looking for a shirt/dress/T-shirt. Я ищу рубашку/платье/футболку.
Do you have this suit in white? Этот костюм есть в белом цвете?
I would like to try it on. Я бы хотел примерить это.
Excuse me, where is the fitting room/changing room? Извините, где находится примерочная?
Where can I try this coat on? Где я могу примерить это пальто?
Do you have this jacket in S/M/L size? У вас есть этот пиджак/куртка в размере S/M/L?
Can you give me a bigger/smaller size? Вы не могли бы дать мне размер побольше/поменьше?

Если вы захотите вернуть или обменять товар, вооружитесь чеком и следующими выражениями:

Фраза Перевод
I need to take this dress back to the shop. Мне нужно вернуть это платье в магазин.
I would like to get a refund. Я бы хотел получить возврат.
I would like to change it. I have bought the wrong size. Я бы хотел поменять это. Я купил неправильный размер.

Читайте также

Советуем вам посмотреть вебинар нашего методиста Екатерины на тему «Английский для путешествий».

Надеемся, слова и фразы из статьи пригодятся вам в путешествии, а зарубежный тур будет наполнен яркими и незабываемыми впечатлениями.

Скачать список слов и фраз по теме «Английский для путешествий» (*.pdf, 342 Кб)

© 2021 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.

Список разговорников — Википутешествие

Список разговорников

Эта статья посвящена теме путешествий

На этой странице перечислены разговорники иностранных языков, доступные в настоящее время в Википутешествии. Для получения более общей информации о языке и путешествиях см. Talk.

Эти разговорники не являются учебными пособиями по языку, исчерпывающей грамматикой или словарями. Их цель — определить язык, достаточный для того, чтобы англоговорящий путешественник мог «обойтись» в районе, где говорят на этом языке.Несколько языков очень широко используются во всем мире и перечислены первыми. Все остальные языки перечислены в списке континентов, где они наиболее точно определены. Более подробную информацию о поездках в районы, где вы не говорите на этом языке, см. Здесь. Если вы не уверены, на каких языках говорят в стране, которую вы планируете посетить, см. Раздел «Обсуждение» статьи для этой страны.

Практически законченные разговорники WikiTravel отмечены зеленым цветом в приведенном ниже списке, хотя вы все равно можете улучшить их.Что касается всех других книг, пожалуйста, внесите свой вклад, если вы говорите на соответствующем языке. Если вам нужен разговорник для языка, не указанного здесь, попробуйте добавить его на страницу «Запросы разговорников». Или просто нырните вперед и начните книгу самостоятельно.

Первоначальная разработка разговорника была организована Экспедицией разговорников.

Разговорники имеют цветовую маркировку в соответствии с их уровнем заполнения и общим качеством, как указано в Википутешествии: Статус разговорника:

Звезда
Руководство
годный к употреблению
Схема

Африка [править]

Азия [править]

Европа [править]

Северная Америка [править]

Океания [править]

Южная Америка [править]

Специального назначения [править]

Также доступны некоторые специальные списки фраз.

Сценарии [править]

Эти специальные «разговорники» предназначены для людей, заинтересованных в обучении чтению или написанию сложных текстов.

На других языках [править]

Некоторые разговорники также доступны на французском языке. Они могут помочь отважному путешественнику, если разговорник для англоговорящих отсутствует. Если вы говорите по-французски, помогите другим путешественникам, погрузившись в них и переведя их!

См. Также [править]

Это товар , пригодный для использования .Он затрагивает все основные области темы. Любитель приключений может использовать эту статью, но, пожалуйста, сделайте шаг вперед и помогите ей развиваться!

12 онлайн-разговорников с супер-поиском для изучения слов в контексте

Вы слышали, что фразы — отличный способ выучить иностранный словарный запас.

Вы бы хотели начать анализировать предложения как профессионал.

Вы хотите знать, как смешивать и сочетать лексику, как носитель языка.

Одна проблема.

Как вы находите фразы с определенным словарным запасом?

Конечно, вы могли бы начать со своего старого потрепанного разговорника в мягкой обложке, но поиск конкретных слов с помощью книг занимает много времени.Они созданы для туристов, которые хотят заказать пиво, чтобы они могли просто перейти к категории с подходящей тематикой.

Вы почти смирились с использованием автоматического переводчика и любимого словаря для построения каждой фразы слово за словом.

Держите это прямо здесь. Положи словарь.


Загрузить:
Это сообщение в блоге доступно в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы можете
можно взять куда угодно.
Щелкните здесь, чтобы получить копию.(Скачать)

Как мы находим иностранные фразы в 21 веке

Люди, кажется, довольно непреклонны в изучении иностранной лексики изолированно. Почему они не учат вас говорить по частям, а не по одному слову за раз?

Настоящая проблема не в том, что фразы бесполезны. Напротив, фразы — отличный способ использовать лексику в контексте. Они позволяют вашему мозгу учить новые слова естественным для него способом. Вы будете поглощать вещи легкими, легко усваиваемыми «кусками» (действительно крутая техника, известная как «разбиение на части»).

Настоящая проблема в том, что бумажные разговорники просто не соответствуют потребностям изучающего современный язык. Разумеется, разговорники, предлагаемые Lonely Planet и другими, очень портативны и просты в использовании для путешественников, у которых часто ограничен доступ к Интернету и технологиям, но если вы ищете фразы с конкретным словарным запасом, разговорники могут быть немного громоздкими.

Они идеально подходят для путешествий, но не так хороши для изучения слов по фрагментам.

Решением для разбиения на части является использование онлайн-ресурсов фраз с возможностью поиска, часто известных как цифровые разговорники , или онлайн-разговорники . Этот пост предоставляет вам список некоторых из лучших.

Как подбирать фразы с правильным словарным запасом

Во-первых, поисковый трюк. Хотя многие из перечисленных ниже ресурсов имеют встроенную функцию поиска, не все из них. Однако это 21 век. Google может искать практически что угодно и получать отличные результаты, как и любая уважаемая поисковая система. Итак, вот небольшой совет по поиску любого из сайтов в этом списке.

Вам даже не нужно заходить на сайт онлайн-разговорника и искать там слова — это даже проще, чем .

Вместо этого перейдите на главную страницу своей поисковой системы и выполните поиск по следующему запросу: «<желаемый словарь>» сайт: <домен>.

Например, чтобы найти фразы, содержащие французскую фразу «mon oncle» (мой дядя) на сайте omniglot.com, вы должны ввести «mon oncle» site: www.omniglot.com в строку поиска Google. Используйте кавычки, когда хотите найти точную фразу. Простой.

Ниже приведены некоторые из лучших ресурсов с возможностью поиска для поиска иностранных фраз.

Linguee

Linguee — феноменальный многоязычный ресурс. В нем есть словарь, написанный экспертами, и действительно классная функция поиска. Этот поиск основан на миллиардах двуязычных онлайн-текстов, большинство из которых были профессионально переведены людьми, обеспечивая точный перевод между 25 разными языками.

Поиск в кавычках даст вам результаты по определенным фразам на вашем целевом языке, показывая, как переводчики решали перевод именно этой фразы в разных контекстах.

Источники поступают из различных источников, включая сайты, посвященные сложному языку, такие как бизнес-сайты, стихи и техническая документация. Это поисковая машина для реального языка.

Нажав на «другие языки» на главной странице, вы можете переводить с любого языка, а не только с английского, а это означает, что эта функция поиска отлично подходит для изучения языка по лестнице.

Поиск в Новостях Google и Поиск книг Google

Новости Google — это не просто отличное средство для того, чтобы быть в курсе текущих мировых событий.Это также отличный инструмент для изучающих язык, позволяющий находить фразы в контексте.

Во-первых, вам следует выбрать целевую страну. Есть источники новостей из многих стран мира. Это замечательно, потому что это означает, что вы можете искать, например, бразильский португальский вместо европейского португальского.

Поиск книг Google делает то же самое, но с тысячами книг за последние 200 лет. Используя опцию «Инструменты поиска» на странице результатов, вы можете указать Google искать только новые книги.

Поиск любого слова на вашем целевом языке приведет к появлению множества надежных источников, содержащих это слово, а это значит, что вы также получите множество полезных фраз, используемых в контексте. Опять же, если фраза заключена в кавычки, будут возвращены примеры этой конкретной фразы, что действительно полезно.

Лингванаут

Лингванаут — это разговорник «в классическом стиле». Огромным преимуществом является количество разных языков и четкое расположение фраз.Помимо подробных уроков на 15 языках, он содержит специальные разговорники на 50 языках, от арабского до зулусского. Некоторые из них даже имеют аудиозаписи.

Вы можете искать на этом сайте определенные слова и фразы, выполнив поиск в Google <желаемый словарь> сайт: www.linguanaut.com

Одна порция

Иногда вам просто нужен небольшой разговорник, который можно распечатать и положить в карман или бумажник.

Если вы когда-либо оказывались в чужой стране, где до окончания сеанса интернет-кафе оставалось пять минут, и отчаянно искали в Интернете список полезных фраз для распечатки, вы будете знать, как сложно найти эту ценную информацию.

Среди других языковых ресурсов Single Serving предоставляет именно это: бесплатные одностраничные разговорники для печати на 24 языках. Однажды ты меня поблагодаришь.

Википедия

Как и Google News выше, Википедия — ресурс для изучения языков, который очень недооценивают.Он не только дает вам хорошо написанные фразы, но и дает вам целые тематические статьи на вашем изучаемом языке!

Есть два способа поиска фраз в Википедии. Один из них — перейти на сайт, на котором вам нужен целевой язык (например, fr.wikipedia.org для французского) и использовать встроенный поиск. Другой — использовать Google (например, поиск по запросу: «quelque selected» site: fr.wikipedia.org ) Лично я предпочитаю второй способ, поскольку собственный поиск в Википедии ориентирован в основном на заголовки статей.

Вся ваша страница результатов поиска Google будет выглядеть как длинный список выделенных французских фраз, содержащих слова «quelque selected» (что-то).

Омниглот

Omniglot — это мега-ресурс по языкам. Это невероятно, и если вы еще не проверяли это, я настоятельно рекомендую вам это сделать. Среди его ресурсов есть множество фраз на более чем 200 языках, включая менее распространенные языки, такие как клингонский и свинья латынь.

Основной раздел разговорника содержит наиболее распространенные полезные фразы на этих языках, а в некоторых даже есть аудиозаписи. Также есть забавный раздел с пометкой «Полезные иностранные фразы», ​​в который входят такие фразы, как «Pe tele ni lupe i le vao nei?» , что, по-видимому, на самоанском означает «Много ли голубей в этом кусте?»

Если вы изучаете несколько языков одновременно, есть также полезный раздел, где одна и та же фраза переводится на несколько языков на одной странице.

Для поиска в омниглоте вам понадобится уловка Google, например, <ваш желаемый словарь> site: www.omniglot.com

SmartPhrase

Хотя SmartPhrase содержит только 7 языков, это отличный ресурс для поиска фраз на этих языках и их эквивалентов на английском языке.

Для начала вы можете найти слово или фразу, и он подскажет вам, где вы можете найти фразы, содержащие эти слова. Фразы сгруппированы по конкретным темам, например.грамм. «Путешествие на поезде» означает, что вы можете легко найти только те фразы, которые вам понадобятся в конкретной ситуации.

Он также содержит забавный «Генератор случайных фраз», который включает в себя «Режим проверки себя», в котором английское определение скрыто от вас, в стиле карточек.

ангой

Несмотря на минималистский веб-дизайн, Engoi на самом деле является обширным и очень полезным ресурсом для изучения нескольких языков. Для начала вы можете выбрать один из 15 языков интерфейса, что делает его отличным вариантом для построения лестничной диаграммы или сравнения двух языков.

В общем, большая часть сайта — это просто списки слов, а не целые фразы. Однако то, что делает этот сайт полезным, — это использование категорий. Очень быстро вы можете составить список слов, относящихся, например, к «частям книги», в один список, из которого вы сможете начать создавать свои собственные полные фразы. Некоторые языковые пары также имеют аудиозаписи.

Вы можете искать только в определенном разговорнике с помощью Google, например <желаемый словарь> site: www.engoi.com / it / fr позволит вам искать свой словарный запас в итальянско-французском словаре.

Списки фраз FluentU

FluentU — это онлайн-система изучения словарного запаса, которая использует видео из Интернета, чтобы научить вас лексике в контексте. Система — отличный способ учить фразы в контексте.

Тем не менее, для поиска фраз с определенным словарным запасом можно начать с языковых блогов. Многие тщательно подобранные фразы уже перечислены. Списки фраз есть в блогах на китайском, испанском, французском, немецком, японском, английском и деловом английском языках.

Для поиска по всему сайту просто выполните поиск в Google: <желаемый словарь> сайт: fluentu.com . Вы также можете искать фразы на определенном языке, указав один из блогов, например «pensar en» сайт: fluentu.com/spanish/blog , чтобы найти испанские фразы, содержащие этот термин.

Разговорники NemoApps

Как и Engoi выше, бесплатные разговорники Nemo содержат в основном список слов, а не полные фразы. Однако самое полезное в этом то, что каждое слово или фраза содержит аудиозапись.

Он также поддерживает 34 языка, а разговорники доступны в виде бесплатных языковых приложений со встроенной функциональностью карточек.

Разговорники Википутешествия

Хотя разговорники Википутешествия довольно просты, они на удивление полезны. В нем есть разговорники на 195 языках, хотя многие из менее распространенных почти пусты. Однако более распространенные языки содержат довольно много контента.

Каждый разговорник — это действительно одна длинная-длинная страница фраз.Просто проверьте, что вы найдете, пролистав французский разговорник вниз.

Поиск в самих разговорниках — это простой случай использования функции браузера «Найти на странице», обычно путем нажатия CTRL-F на клавиатуре. Уловка с поиском Google не работает с ними, потому что все они встроены в длинные страницы контента.

Lingvozone

Это отличный пример разговорника 21 века. Помимо других ресурсов для изучения языков, разговорник Lingvozone является многоязычным и поддерживает до 45 языков.

фраз сгруппированы по категориям, предусмотрены аудиоклипы и даже фразы представлены в формате карточек.

Единственное небольшое раздражение — отсутствие каких-либо средств поиска в разговорниках. Поскольку это не статические веб-страницы, уловка с поиском Google здесь тоже не сработает. Тем не менее, это очень полезный ресурс для изучения фраз.

Бонус: поиск в Google

Итак, вы просмотрели все эти интернет-ресурсы и все еще не нашли подходящую фразу с вашим целевым словарем?

Что ж, позвольте мне сказать, что я вам не верю.Однако, если вам нужен другой вариант, лучше всего ввести вашу фразу в кавычках в поиск Google.

Если вам нужна фраза специально для изучающих язык, попробуйте добавить слово «фраза» вне кавычек на английском языке. Например, чтобы найти французскую фразу «quelque selected» , вы можете выполнить поиск в Google: «quelque selected».

В Интернете полно людей, которые говорят на вашем изучаемом языке. Используйте это в своих интересах.

Итак, чего вы ждете?

Найдите словарный запас, который хотите выучить, и найдите несколько отличных фраз… это так просто.


Алекс Оуэн-Хилл — европейский писатель-фрилансер. Он пишет о науке, путешествиях, голосовых связях, языке и всех сотнях других вещей, которыми он увлечен. Посетите его веб-сайт www.AlexOwenHill.co.uk. Любые вопросы? Свяжитесь с ним в Твиттере на @AlexOwenHill и спросите!


Загрузить:
Это сообщение в блоге доступно в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы можете
можно взять куда угодно.
Щелкните здесь, чтобы получить копию.(Скачать)

Если вам понравился этот пост , что-то мне подсказывает, что вам понравится FluentU, лучший способ изучать языки с помощью реальных видео.

Зарегистрируйтесь бесплатно!

Разговорников — Путеводитель на Wikivoyage

На этой странице перечислены разговорники на иностранных языках, доступные на Wikivoyage. Для получения более общей информации о языке и путешествиях, включая советы о том, где немногие местные жители говорят на вашем языке, см. Talk.

Эти разговорники не являются учебными пособиями по языку, исчерпывающей грамматикой или словарями. Их цель — определить язык, достаточный для того, чтобы англоговорящий путешественник мог «обойтись» в районе, где говорят на этом языке. Несколько языков очень широко используются во всем мире и перечислены первыми. Все остальные языки перечислены в списке континентов, где они наиболее точно определены. Если вы не уверены, на каких языках говорят в стране, которую вы планируете посетить, см. Раздел «Обсуждение» статьи для этой страны.

Разговорники, которые в основном завершены, отмечены зеленым знаком плюса () или желтой звездочкой () рядом с ними в приведенном ниже списке, хотя вы все равно можете улучшить их. Что касается всех других книг, пожалуйста, внесите свой вклад, если вы говорите на соответствующем языке. Если вам нужен разговорник для языка, не указанного здесь, попробуйте добавить его на страницу «Запросы разговорников». Или просто нырните вперед и начните книгу самостоятельно. Убедитесь, что вы взяли за основу наш шаблон статьи в Разговорнике.

Первоначальная разработка разговорника была организована Экспедицией разговорников.

Разговорники кодируются в соответствии с их уровнем заполнения и общим качеством, как указано в статусе разговорника:

— контур

— годный к употреблению

— руководство

— звезда

Хотя выучить каждый язык невозможно, разобравшись с важными фразами примерно из десятка, вы сможете добраться до большинства уголков мира.

Арабский (современный стандарт)

китайский

Французский

Немецкий

Хинди (или хиндустани)

Малайский

персидский (или фарси)

португальский

Русский

испанский (или кастильский)

Суахили (или суахили)

африкаанс

Арабский (современный стандарт)

амхарский

Бамбара (или Бамананкан)

Берберский

чадский арабский

Чибемба

Дауро

Догоны

Египетский арабский

Ewe

Французский

Фулфульде

Немецкий

Гвинея-Бисау креольская

Хауса

Игбо

Крио

Луганда

малагасийский

Mooré

Марокканский арабский

Ньянджа (или Чева)

португальский

Санго

Сесото

Сейшельский креольский

Сомали

Испанский

Суахили (или суахили)

Свази

Ташелхит (или Шилха)

Тигриня

Цонга

Тсвана

Тумбука

Тунисский арабский

Twi

Волоф

Коса

Йоруба

Зарма

Зулу

Айну

Amdo Tibetan

Арабский (современный стандарт)

Акеанон (или Акланон)

Ассамский

балийский

Белуджи

бенгальский (или банглаский)

Биколь (или Центральный Бикол)

Bumthangkha

бирманский

Бурушаски

кантонский диалект

Capiznon (или Capiceño)

Себуано (или Бисаян)

Чавакано

Китайский (мандаринский диалект)

Читтагонский

Дари

Дивехи

Догри

Дзонгкха

Филиппинский (или тагальский)

Французский

Гуджарати

Хайнань

Хакка

Еврейский

Хилигайнон (или Илонгго)

Хинди

Ибан

Илокано (или Илуко)

Индонезийский

Иватан

Японский

яванский

Иорданский арабский

каннада

Кашмири

Каян

казахский

кхмерский (или камбоджийский)

Конкани

Корейский

Курдский

Киргизский

Ladakhi

Ладино

Лаос

Ливанский арабский

Мадурец

Майтхили

Маджхи

Малайский

Малаялам

Манадо малайский (или минахаса малайский)

Маньчжурия

маратхи

Миндонг

Миннан (или Хоккиен / Тайвань)

Монгольский

Непальский

Одиа (или Ория)

Осетинский

Пандан Бикол (или Северный Катандуанский бикол)

пушту (или пушту)

Пенан

Персидский

португальский

панджаби

Ринконада (или Ринконада Биколь)

Русский

Рюкюань

Саха

санскрит

Сараики

Сасак

Савджи

Сераики

Шанхай (или китайский У)

Шарчопха

шерпа

Синдхи

Sinhala

сунданский

Силхети

Таджикский

Таманг

Тамил

Татарский

Таусуг (или Бахаса Суг)

телугу

Teochew (или Chiuchao)

Тетум

Тайский

Тами (или Тхангми)

тибетский

Тулу

Турецкий

туркменский

Тывань

Удмуртский

урду

Уйгурский

Узбекский

Вьетнамский

Варай

Яэяма

Идиш

Йонагуни

Заза (или Зазаки)

абхазов

албанский

Арбереш

Армянский

азербайджанский

Башкирский

Басков

Белорусская

Боснийский

Бретон

Болгарский

каталонский

чеченский

Черкес

Корсиканский

Хорватский

Чешский

датский

голландский

Голландский нижний саксонский

Эстонский

Фарерские острова

финский

Французский

Галицкий

Грузинский

Немецкий

греческий

Венгерский

исландский

Ирландский

итальянский

Калмык

Карачаево-Балкарский

латышский

Литовский

Нижненемецкий

люксембургский

Македонский

Мальтийский

Manx гэльский

Черногорский

Норвежский

Пьемонтский

Польский

португальский

Провансальский

Румынский

Русский

Саамы

Жемайтийский

шотландский гэльский

сербский

Словацкий

словенский (или словенский)

Испанский

Шведский

Швейцарско-немецкий

Татарский

Турецкий

Украинский

Валлийский

Западно-Фризская (или Фрысковая)

Идиш

Северная Америка [править]

голландский

Французский

гренландский (или калааллисутский)

гаитянский креольский

Инуктитут

Ямайский патуа

Навахо

Папьяменто

Испанский

Идиш

Океания [править]

Бислама

Каролинский

Чаморро (или Чамору)

Fijian

Французский

Гавайский

Маори

Маршалловы острова

Ниуэ

Норфук / Питкерн

Пиджин

Самоа

Таитянский

Ток писин (или новогвинейский пиджин)

Южная Америка [править]

Бразильский португальский

голландский

Французский

Кечуа

Сранан

Испанский

Идиш

Специального назначения [править]

Также доступны некоторые специальные списки фраз.

Сценарии [править]

Эти специальные «разговорники» предназначены для людей, заинтересованных в обучении чтению или написанию сложных текстов.

См. Также [править]

Американский разговорник

Давай пообедаем когда-нибудь!

Я не хочу тебя больше видеть.

— «Я еще хочу поговорить с вами о многом!»
— «Ага, давай обязательно когда-нибудь пообедаем!»

Спасибо, что напомнили!

Хватит меня беспокоить!

— «У вас когда-нибудь была возможность просмотреть записку, которую я вам отправил?»
— «О, верно! Большое спасибо за напоминание! Я вернусь к вам в ближайшее время.»

Некоторые лучше других

Какие-то хрени

— «Мне нравятся мои занятия, но я должен сказать, что одни лучше, чем другие».

Он / Она настоящий персонаж

Он / Она пугает и / или отталкивает

— «Вы знаете Дженни? Она вполне себе характер. Я не знаю, что с ней делать».

Большое спасибо!

Спасибо

— «Можете передать мне молоко?»
— «Вот так».
— «Большое спасибо!»

Спасибо

[Эта фраза не имеет смысла как такового] ​​

— «Пожалуйста, пришлите мне материал до понедельника.Дэйв »
-« Вот оно. Спасибо, Джордж «.

Вы бы хотели сделать X

Сделайте X прямо сейчас! [Сильный императив]

— «Сэр, вам бы хотелось убрать ноги с этой скамейки».
— «Конечно, офицер».

Возможно, вы захотите сделать X

Я абсолютно уверен, что вы сделаете X [Слабый императив]

— «Возможно, вы захотите отложить поездку до истечения крайнего срока».

Вы не возражаете [ X ing]?

До X !
[Подразумевает определенное презрение к слушателю, который сам об этом не подумал]

— «Не возражаете ли вы в наушниках?»

Вы хотите [сделать X ]?

Никто из нас не хочет делать X , поэтому вам следует это сделать

— «Хочешь вывезти на переработку?»

Отличная идея, но…

Плохая идея

— «Так что я действительно думаю, что это отличная идея, но вы можете подумать о противоположном подходе»

Хотите жевательной резинки / мяты?

У вас неприятный запах изо рта

[Не требует пояснений]

Друг

Тот, кого вы встречали хотя бы раз и не причинили вам никакого вреда

— «Харви, я хочу, чтобы ты познакомился с моим другом Дже … Джи …. хммм .. э … как тебя снова звали?»

Максимум

A [Бессрочный артикул]

— «Я только что посмотрел самый удручающий фильм»

Молодец!

Вы не проиграли

— «Запишите, пожалуйста, 5 имен людей, которых вы знаете…Отличная работа!»

Вы действительно отлично справились

[похоже на «Хорошая работа!»] Вы не облажались

— «Итак, мы сделали ваш рентгеновский снимок, теперь вы можете вставать. Вы действительно отлично справились».

Дурачиться

Имеют внебрачный секс

Например, экс-президент США Клинтон просто «дурачился» со своим стажером.

Звучит отлично

Хорошо

— «А мы можем встретиться в понедельник в 3 часа?»
— «Ага, понедельник в 3 — здорово!»

Как дела?

Привет [не вопрос]

-«Как дела?»
— «Привет! Рад тебя видеть!»

Надо подумать

Я подумал об этом, и ответ — нет

— «Не могли бы вы забрать меня перед игрой?»
— «Хм, мне придется подумать об этом.»

Немного

Тоже путь

— «Наверное, мы хотим взять такси. Это немного далеко»
— «Я вообще не хочу ехать, это кажется немного опасным».

Превосходно

Очень хорошо

— «Отлично. Думаю, у нас есть все необходимое для ужина»
— «Да, это будет отличное мероприятие».

Захватывающий / Возбужденный

Хорошо / Довольно

— «Я очень рад, что закончил с моими налоговыми формами!»
— «Правда? Это так здорово слышать!»

Скажем так,

[Существенное занижение после]

— «Скажем так, я немного недоволен ее работой.»

Не лучший / не лучший

Очень плохо

— «Нам пришлось его уволить, потому что он был не лучшим программистом».

Не хорошо / отлично / лучше всего

[Замените любой серьезный недостаток характера]

— «К сожалению, осужденный поджигатель не подходит для нашего склада».

Хотел бы я

У меня очень мало интереса

— «Так ты придешь сегодня вечером?»
— «Оуууууууууууууууу … как бы я хотел!»

Я люблю его, но

У меня с ним серьезные проблемы

— «Я имею в виду, не поймите меня неправильно: я люблю своего босса, он классный.Но он продолжает крутить меня за спиной и не платит мне уже полгода! »

Я не уверен, что X

Я уверен, что [не X ]

— «Не уверен, согласен ли я с ним в этом вопросе».
— «Знаешь что? Я не уверен, что его действительно волнует твое мнение».

Это [действительно] интересно

Мне все равно

— «Ты работаешь в« Engage Music »? Боже мой! Итак, у моего парня есть группа, и теперь они ищут агента.Я имею в виду, типа, вы знаете? »
-« Правда? Это действительно интересно «.

Он хороший

Ничего хорошего не могу сказать о нем

— «Так что ты думаешь о Тони? Мы только начали встречаться, и я думаю, что он мне очень нравится».
— «Да. Он милый. Совершенно. Совершенно милый».

Оставайтесь на связи

Не ждите, что когда-нибудь снова услышите от меня

-«Так что да.Оставайся на связи, хорошо? »

Как вы сегодня поживаете, господин / госпожа?

Мне платят за то, чтобы я разговаривал с вами

— «Добро пожаловать в Carpet Heaven, где ковры стоят столько же, сколько и их цена. Как вы сегодня поживаете, сэр?»

Неплохо

Плохо

— «Так скажи мне честно: что ты думаешь о моей новой картине?»
— «Неплохо.»

Все еще работает над X [Ресторан]

Есть [слишком медленно]

— «Вы все еще работаете над этим салатом, сэр?»
— «Да, спасибо».
— «Тогда я просто оставлю это здесь. Когда у тебя будет возможность».

Всякий раз, когда у вас появляется шанс

Как можно скорее

См. Выше

Я все это

Оставь меня в покое.Я доберусь до этого, когда доберусь до него, хорошо?

— «Ты начал готовить эти отчеты, Натан?»
— «Я все кончено, босс!»

Партия [v.]

Алкоголь алкогольный

— «Я так сильно тусовался прошлой ночью, что с трудом встал сегодня на работу».

Сторона [n.]

Событие, во время которого люди стоят в хорошо освещенной комнате, пьют и едят закуски.[Примечание: обычно не предполагает танцев.]

— «Приходи ко мне в субботу на вечеринку. Будут оливки!»

Наверное, нет

Определенно не

— «Я, наверное, не пойду на вечеринку сегодня вечером».

Огромная услуга

Небольшая услуга

— «Можете ли вы оказать мне огромную услугу и передать мне соль?»
[обычно следует «спасибо , так что большое, см. Выше]»

Дело не в том, что х , это просто…

Если бы это было приемлемо, я бы сказал x

— «Дело не в том, что он идиот, просто мне не комфортно, когда он открывает рот».

Всего

Возможно

— «Я полностью собираюсь написать ей письмо».

Для вас

[Эта фраза сама по себе не имеет значения]

— «Позвольте мне взглянуть на эту диаграмму для вас, сэр.»

Без обид, но

Приготовьтесь обидеться [Примечание: хорошо сочетается с «давайте просто скажем», см. Выше]

— «Без обид, но скажем так, ваша новая книга не так хороша, как ваши предыдущие».

Не осуждай или что-то в этом роде, но

Вы ужасны, и я сейчас полностью вас осуждаю

— «Не осуждаю ни чего, а вельветовый диван?»

Не обязательно

Определенно

— «Так как вы думаете, правление плохо восприняло мою идею?»
— «Не обязательно.»

Смешанный успех

Полный отказ

— «Знаете, знакомство с моими родителями было встречено с переменным успехом».

Настоятельно рекомендуется

Обязательно

— «Настоятельно рекомендуется подавать заявку вовремя, чтобы повысить свои шансы на рассмотрение».

Для вашей безопасности

Для государственного заказа

— «Ради вашей же безопасности, пожалуйста, не собирайтесь вокруг этой жертвы автокатастрофы.»

Уютный [о квартире или комнате]

Крошечный

— «Мне нравится моя новая студия в Ист-Виллидж. Я просто не знаю, смогут ли два человека стоять в ней вместе. Это немного уютно».

Это могло быть хорошо

Это ужасная идея! Пожалуйста, придумайте лучше.

— «Как насчет того, чтобы мы все пошли в караоке Lasertag?»
— «Хм. Это могло бы быть хорошо».

Вы уверены, что хотите это сделать?

Вы действительно настолько глупы, чтобы об этом подумать?

— «Думаю, я просто позвоню ей и расскажу, что я на самом деле чувствую.»
-» Вы уверены, что хотите это сделать? »

Хороший вопрос

У меня нет ответа

— «Когда вы можете пообещать мне доставку этих компонентов?»
— «Хороший вопрос».

Удачи с этим!

Это никогда не сработает

— «Я только что открыл свой бизнес. Так взволнован [ср]!»
— «Удачи с этим!»

Если вы встретили дополнительную фразу в американском английском или
как и эта страница, напишите мне по адресу.

Почему разговорники необходимы для изучающих иностранные языки + 5 моих лучших рекомендаций по разговорникам

Я часто говорю об управлении временем и о том, что вполне возможно втиснуть немного ежедневного изучения языка в наш и без того напряженный распорядок дня. И хотя я предложил методы и ресурсы, которые вы можете использовать для этого, я хочу уделить немного времени, чтобы сосредоточиться на одном конкретном инструменте, который я считаю невероятно полезным как занятым изучающим язык, когда я нахожусь в дороге, так и когда мой календарь заполнен.

И этот инструмент — как я уверен, вы догадались из названия этой публикации — разговорники.

Разговорники

, хотя они и предназначены для путешественников, могут стать отличным дополнением к вашей библиотеке для изучения языков. Они служат в качестве краткого справочника по полезным словам и фразам, портативны, чтобы вы могли учиться на ходу, и часто содержат советы по культуре и этикету, которых вы просто не найдете в традиционном учебнике.

Кроме того, они могут стать удобной частью вашего обычного расписания занятий, особенно в те дни, когда у вас нет времени, чтобы сесть и посвятить солидный блок времени дольше десяти или пятнадцати минут.Каким бы идеальным это ни было, не всегда возможно изучать язык весь день каждый день.

У всех нас есть неожиданные вещи, которые мешают нам изучать язык. И даже если бы было возможно серьезное ежедневное обучение, я все равно не уверен, что у меня хватит на это выносливости. Но только потому, что вы не можете заниматься часами напролет, вы все равно можете многого добиться при последовательном изучении, даже если это всего лишь пять-десять минут в день.

Почему разговорники — отличный ресурс, который всегда нужно держать под рукой

Их компактный размер обеспечивает удобство переноски.
Существует множество доступных публикаций , охватывающих лексику и фразы от путешествий до разговорных тем.
Нет грамматических упражнений. Вместо этого вам даются предложения, и вам остается лишь просмотреть и попрактиковаться в их использовании, чтобы начать их использовать.
Многие из них включают мини-словарь.
Вы можете использовать их, чтобы указать на , если вам сложно объяснить, что вас понимают.
Они часто включают фонетику или транслитерацию слов и фраз , чтобы вы лучше понимали, как все произносить.Некоторые даже включают аудио-дополнения, которые вы можете загрузить в свой mp3-плеер.
Это краткое введение в язык , который вы изучаете, и отличная отправная точка (особенно если вы не знаете, с чего начать).
Они недорогие по сравнению с другими ресурсами (большинство из них менее 10 долларов).

Минусы

Они ограничены. Из-за их компактности и ограниченной направленности вы можете продвинуться только с помощью одного разговорника.
Они часто ориентированы на путешественников. Хотя существуют разговорные разговорники, большинство доступных высококачественных разговорников ориентировано на тех, кто путешествует.

У меня почти всегда с собой хотя бы один разговорник. Они прекрасно помещаются в футляр для саксофона или в сумку (и я уверен, что они тоже поместятся в кармане). Таким образом, если мне не хочется делать обзор Memrise или Duolingo на моем телефоне, я все равно могу втиснуть дополнительные пять минут изучения языка здесь или там.

Мои 5 лучших рекомендаций по разговорнику

Разговорники Lonely Planet

Разговорники Lonely Planet составляют серию, которую наиболее настоятельно рекомендуют путешественники и изучающие иностранные языки, и это вполне понятно. У них есть широкий выбор языков, а также несколько диалектов (среди них марокканский арабский и коста-риканский испанский).

В настоящее время аудио-приложение доступно на пяти языках: французском, японском, испанском, китайском и итальянском.

Количество страниц : Каждая из книг содержит около 200+ страниц
Стоимость : 6,99–9,99 долларов США в зависимости от приобретенного вами издания

Ассимиляционные справочники по разговору

The Assimil Conversation Guides или Guides de Conversation — один из трех разговорников в этом списке. Каждое из этих руководств можно приобрести как отдельный текст или с аудио-дополнением, и это огромная победа в моей книге. Их книги также доступны на различных исходных языках — английском, французском, испанском и голландском — но только для более популярных целевых языков, таких как итальянский, английский, французский, португальский и т. Д.

Однако если вы говорите по-французски, в рамках этой серии вам доступна впечатляющая коллекция языков и диалектов. Они предлагают все, от волофа до канадского французского и от бретонского до каталонского. У них также есть хороший выбор креольских языков Мартиники, Гваделупской, Маврикия и многих других.

Но если вам недостаточно разговоров или если вы ищете разговорник на другом языке (и с большим количеством исходных языков), даже если он больше ориентирован на путешественников, Assimil все равно вам поможет.У них также есть вторая серия под названием Pocket Languages ​​или Langues de Poche . Эти книги, однако, не поставляются с аудио-дополнениями, и если вы заказываете их за пределами Франции, они будут немного дорогими.

Количество страниц : 150+ страниц
Стоимость : 10-25 долларов в зависимости от языка

Мгновенное сообщение Tuttle

Серия Instant от Tuttle фантастическая, и она организована по темам. В каждое руководство включено около 1000 фраз на основе 100 ключевых слов.Единственным недостатком является то, что они доступны на ограниченном количестве языков, а именно на тайском, индонезийском, японском, китайском, корейском, вьетнамском, арабском и тагальском.

Поскольку многие из доступных языков используют системы письма, отличные от английской (исходный язык книг), также включены произношение или транслитерация каждого из слов и фраз.

Tuttle также имеет вторую серию разговорников под названием «Making Out In» для тех, кто ищет что-то более рискованное или разговорное.Хотя некоторые из фраз в этой книге немного «дикие», есть довольно много полезных разговорных фраз.

А для тех, кто интересуется разговорником о путешествиях, Таттл также издает серию статей о выживании.

Смотрите также

Количество страниц : около 160 страниц
Стоимость : 6,95 долларов США

D! Rty от Ulysses Press

Книги из серии D! Rty забавны, но немного грубоваты и, вероятно, не для консервативных изучающих язык.Хотя некоторые фразы в этих книгах могут быть предназначены только для избранной аудитории, есть несколько разговорных выражений и полезных разговорных фраз, которые составляют содержание каждой книги. А если вы хотите выучить сленг или ругательства на своем изучаемом языке, то эти разговорники определенно для вас.

Количество страниц : около 180 страниц
Стоимость : 6-10 долларов в зависимости от языка

Разговорник и словарь Рика Стивса

Я не могу лично отчитаться о серии разговорников и словарей Рика Стивса, у меня нет экземпляра для любого языка, и я не мог найти его в магазинах для просмотра, но это самый популярный продающийся разговорник на Amazon для нескольких языков.Кроме того, оценка каждой из имеющихся книг в среднем превышает четыре звезды.

Книги доступны только на пяти языках — французском, итальянском, немецком, португальском и испанском. Но есть издание, которое включает французский, итальянский и немецкий языки.

Количество страниц : около 450 страниц
Стоимость : 7–12 долларов

А ты?

Как вы пользуетесь разговорниками?

У вас есть любимый разговорник, который я не упомянул в списке? Если да, я хотел бы услышать о них в комментариях.

Как разговорник с португальского на английский стал культовой комедийной сенсацией

Марк Твен, поклонник «English As She Is Speke». (Фото: Библиотека Конгресса / LC-DIG-ds-05448)

В середине XIX века относительно неизвестный автор по имени Педро Каролино быстро приобрел межконтинентальную популярность благодаря небольшому разговорнику с португальского на английский. English as She Is Spoke (или O novo guia da converação em portuguez e inglez) изначально предназначался для того, чтобы помочь говорящим на португальском языке баловаться английским языком, но был написан человеком, который сам почти не говорил по-английски.И вместо того, чтобы помогать носителям португальского языка выучить второй язык, он стал культовой классикой для любителей неумелого и непреднамеренного юмора.

Она быстро приобрела известность среди англоговорящих, в том числе автора Марка Твена, который написал введение к первому английскому изданию, опубликованному в 1883 году. Твен поддержал книгу, заявив: «Никто не может добавить абсурда к этой книге, никто не может ее успешно воспроизвести. никто не может надеяться произвести на свет своего собрата; Это идеально.»

Обложка для O Novo Guia de Conversação, em Portuguez e Inglez, em Duas Partes. (Фото: Public Domain)

Предполагается, что Каролино написал книгу с помощью словаря с португальского на французский и словаря с французского на английский, используя первый для первоначального перевода слова или фразы с португальского языка, а второй — для его преобразования. с французского на английский. Результат, конечно же, представляет собой мешанину мутной тарабарщины.

Например, вторая глава называется «Знакомые фразы» и содержит предложения, призванные помочь уставшему путешественнику-португальцу в повседневной беседе.Эти фразы включают такие классические фразы, как «Он плюнул мне в пальто»; «Возьми этого мальчика и выплюни его»; и часто используемое выражение «эти абрикосы и эти персики делают меня и слюнки текут во рту».

Книга открывается предисловием, написанным в своеобразном английском стиле. В нем подробно описывается предполагаемая аудитория книги, говорится, что «возможно, стоит принять прилежных людей, и особенно молодежи, которой мы посвящаем его в особенности». Возможно, предсказуемо, English as She Is Spoke не стал популярным среди португалоговорящих студентов.Фактически, он никогда не публиковался в Португалии, хотя 133 года спустя он нашел аудиторию в Бразилии, когда был выпущен как комедия.

Фотохром Лондонского Тауэра, 1890 год. Книга, опубликованная в 1855 году, была предназначена для того, чтобы помочь португальцам улучшить свои знания английского языка. (Фото: Библиотека Конгресса / LC-DIG-ppmsc-08566)

Литературные журналы, небольшие газеты и другие специализированные группы помогли распространить информацию о творчестве Каролино до того, как он был выпущен в первый раз в виде юмористической книги, сначала в Великобритании в 1883 году, а затем в Соединенных Штатах позже в том же году.Поддержка со стороны уважаемых писателей, таких как Твен и Джеймс Миллингтон, помогла необычному разговорнику вырастить фанатскую базу, и впоследствии он получил множество запросов на переиздание. По слухам, эта книга послужила источником вдохновения для популярного скетча «Грязный венгерский разговорник» из «Летающего цирка Монти Пайтона» .

Сама книга представляет собой игру в угадывание намерений и фраз, искаженных в процессе неортодоксального перевода. Если верить English as She Is Spoke , к профессиям торговца могут относиться кофейник, хранитель свинарника и китаец.В списке водной флоры и фауны под заголовком «Рыбы и моллюски» представлены известные морские существа, такие как волк, хедж-боров и сорте из рыбы. Раздел, озаглавленный «Игры», еще более открыт для интерпретации: среди перечисленных игр есть Mall, Pile и Keel. (Книгу часто ошибочно приписывают Хосе да Фонсеке, популярному лингвисту того времени, но многие считают, что Каролино включил его в список соавторов, чтобы придать работе большее доверие.)

Титульный лист книги «English As She Is Spoke».(Фото: Public Domain)

Также есть раздел, в котором можно найти диалоги для повседневных ситуаций, таких как посещение стоматолога, покупка книги или посещение больного члена семьи. Конечно, разговоры по большей части непонятны, но глава завершается на иронической высокой ноте в этой дискуссии об изучении языка:

«Вы всегда говорите по-французски?»
«Несколько раз: хотя я еще снимаю с него кожу».
«Ты шутишь, ты очень хорошо выражаешь себя».

Пожалуй, самый известный раздел книги — это глава с удачным названием «Идиотизмы и пословицы», в которой снова есть фразы, которые колеблются между едва понятными и совершенно бессмысленными.Примеры дважды переведенных пословиц Каролино: «Ничего, немного денег, ничего швейцарского»; «Детская дружба — вода в корзину»; «Вынь угли рукой кота»; и просто «откормить ногу».

Переводы идиом и пословиц. (Фото: Public Domain)

Обзор сбивающего с толку разговорника в томе 1860 года Harvard Magazine начинается с отказа от ответственности, в котором говорится, что журнал не намерен оскорблять интеллект читателей, публикуя такие отрывки, утверждая, что они «говорят сами за себя».Рассматриваемая работа «претендует на роль« Нового руководства к общению на португальском и английском языках »», — сухо комментирует рецензент, но «я думаю, что никто не будет склонен подвергать сомнению ее название как новизну».

English as She Is Spoke — очаровательная книга, созданная джентльменом, который только хотел помочь обучить английскому языку своих сверстников, но вместо этого создал литературную катастрофу, которая стала лингвистическим явлением. Книга переиздавалась несколько раз, последнее издание было напечатано в 2004 г. Библиотекой Коллинза.(Сканирование прессы 1884 года можно бесплатно просмотреть в Public Domain Review.) К сожалению, это была единственная опубликованная работа Педро Каролино, хотя это случайное произведение трансцендентного искусства с наследием, которое длится столетия.

Можно было бы задуматься, почему Каролино взял на себя задачу создать разговорник на языке, на котором он не говорил, но иногда лучше не смотреть дареному коню в рот; или, как говорит Каролино, «лошадь, запуганная, не смотри ему в зуб».

Говори и пиши по-английски как родной с eJOY Phrasebook

Знаете ли вы, что компания eJOY только что запустила специальную функцию на eJOY eXtension, которая определенно поможет вам эффективно выучить английский язык? Это разговорник!

Вы никогда об этом не слышали? Что ж, тогда давайте посмотрим, как eJOY Phrasebook может помочь вам улучшить свой английский!

Одна из общих привычек при изучении языка — изучать отдельные слова, а не фразы или шаблоны предложений.И такой способ обучения — пустая трата времени и усилий. Это просто не работает. Вы можете учить много слов, от 10 до 20 новых слов в день. Но вы не знаете, как ими пользоваться, и очень быстро забудете о них.

Если вы хотите быстро улучшить свой английский, вы должны выучить, как носители языка говорят / пишут, выучить фразы, которые они часто используют. Вот почему изучение английских фраз с контекстом — одно из самых эффективных.

Читайте наш блог Вы быстро забываете английские слова? Вот почему и как это исправить, чтобы узнать больше о важности изучения фраз!

Как разговорник может помочь вам в изучении английского языка?

  • Сохраняйте любые фразы или предложения в словарном сборнике всего несколькими щелчками мыши, что поможет вам сэкономить массу времени
  • Выучите английскую лексику в контексте
  • Выучите распространенные фразы / предложения, которые носители английского языка используют в повседневном общении
  • Играйте в игры, чтобы навсегда запомнить эти фразы / предложения.

Разговорник

Шаг 1: Добавьте eJOY eXtension в свой Chrome

Шаг 2: Выберите любые фразы или предложения , которые вы хотите выучить, просто щелкнув мышью и перетащив их.

Шаг 3: Есть 2 варианта:

  • Вариант 1. Щелкните значок eJOY
  • Вариант 2: щелкните правой кнопкой мыши >> eJOY eXtension >> Расширенный перевод

Всплывающее окно расширенного перевода появится сразу на экране (см. Изображение ниже)

Щелкните и перетащите мышь, чтобы выбрать фразу / предложение, которое вы хотите сохранить

Шаг 4: Выберите «Выделить и добавить»

Шаг 5: Щелкните и перетащите указатель мыши на , выделите все важные части во фразе / предложении

Вам необходимо выделить важные части предложения / фразы перед их сохранением

Шаг 6: Выберите «Готово », чтобы сохранить его

Шаг 7: Выберите банк слов, чтобы увидеть свой прогресс в обучении

Перейдите в «Мой банк слов», чтобы просмотреть сохраненные вами фразы / предложения.

Шаг 8: Все ваши фразы / предложения будут автоматически сохранены в единственном словарном справочнике с названием «Разговорник».Чтобы просмотреть их, просто поищите разговорник словаря

Разговорник — это словарь по умолчанию, в котором вы будете сохранять свои фразы / предложения.

Шаг 9: Играйте в игры, чтобы навсегда запомнить эти сохраненные фразы / предложения.

Играйте в игры, чтобы запоминать фразы навсегда

А теперь пришло время познакомиться с замечательным разговорником! Мы всегда стараемся сделать eJOY English именно тем, что вам нужно для изучения английского языка. Сообщите нам о любых предложениях, идеях или ошибках, с которыми вы столкнетесь, и мы будем использовать ваши отзывы для улучшения наших продуктов.Спасибо и удачного обучения!


Подробнее

.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *